用炒过的决明子煮出的天然褐色茶汤,倒在一只素色陶杯里
菜系韩国菜

决明子茶(결명자차):韩国烤决明子煮的茶

介绍韩国把决明子炒过再用水煮的决明子茶(결명자차)。写了怎么把它和肉桂里的“cassia”分开、怎么洗、怎么用中火炒到爆开、短时间煮,热饮或放凉喝,以及其他已发表做法的差异。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 5

把种子洗净、晾干

洗过的决明子在小滤网里沥水
趁种子还没炒的时候洗净、沥干

把 2 小匙决明子用水冲一遍,充分沥干,放着晾干。

STEP 22 / 5

中火炒到爆开

决明子在煎锅里焙炒,用木铲不停翻动
中火下让种子在锅里一直动,直到开始快速爆开

把晾干的种子放进不放油的煎锅,用中火加热。要不停翻动,让种子一直在动。种子开始快速爆开时,再炒 2 分钟左右,然后关火。

STEP 33 / 5

把水烧开

锅里的水正在烧开
下种子之前,先把清水烧开

往锅里倒 960 ml冷水,烧开。

STEP 44 / 5

下种子,煮 4–5 分钟

炒好的决明子放进滚水,在锅里轻轻滚着
把炒好的种子放进滚水,煮一小会儿

把炒好的种子放进滚水里,煮 4–5 分钟。

STEP 55 / 5

趁热喝,或者放凉喝

煮好放凉的决明子茶倒进普通玻璃杯
想喝冷的,就先煮好,再放凉

把茶倒出来趁热喝。也可以放凉了冷着喝。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
决明子(결명자),整粒、未炒 2 小匙 洗净晾干后下锅焙炒,给茶汤那股烘烤香
冷水 960 ml 烧开后,把炒好的种子放进水里煮

请用当食品或泡茶出售的整粒种子。买未炒的,因为第 2 步要在家里自己炒。

0 / 0

把小小的褐色种子放进干锅,中火加热,不停翻动。没多久,它们就会一粒接一粒、迅速地开始爆开,那个声音就是该留意的信号。决明子茶(결명자차)是只用两样材料做的韩国茶:决明子和水。种子先洗净、焙炒,再短时间煮。茶汤煮出来是红色的,带着温和的焙炒香,略带一点苦味。可以趁热喝,也可以放凉后冷着喝。想看同一个国家的其他菜和饮品,可以看韩国。

关于决明子茶与它的种子

决明子(汉字写作“決明子”)是一种种子。韩国人煮它的方式,和煮大麦茶(보리차)差不多。韩语中这种茶写作 결명자차,通常转写成 gyeolmyeongja-cha,也可能见到拼作 gyulmyungja cha 的写法。

褐色决明子种子的特写,一端细尖,表面有淡淡的浅色纹路
短而偏长的褐色种子,一端收细。这个放大只是示意,看不出真实大小,也不代表植物学上的种

决明子茶里的“cassia”不是肉桂。 英文里 cassia 这个词很容易让人想到肉桂,但两者来自不同的植物科,用的也是植物的不同部位:

  • 决明子(Cassia Seed) 是豆科(Leguminosae)Cassia obtusifolia 或 Cassia tora 的种子。
  • 桂皮(Cinnamon Bark) 是樟科(Lauraceae)Cinnamomum cassia 的树皮。

所以下厨时的原则很简单:用种子,锅里不放肉桂棒,也不放桂皮。

材料:种子和水

决明子和冷水,这道茶仅有的两样材料
材料只有整粒未炒的种子和冷水

挑选决明子种子

挑选整粒、未焙炒的种子。韩国食品店和中国食品店都有售。英文里它们常标作“cassia seed”,所以搜索时最好也用韩语名字一起搜。市面上也有预先炒好的整粒种子,但这份食谱从生种子开始,要先洗净晾干,再焙炒。

买当食品卖的种子

请挑标着食品或泡茶用的种子。不要用野外采来的植物或药用提取物。

器具

  • 平底煎锅
  • 锅
  • 量匙

做法:洗净、炒到爆开、短时间煮

要听的那个信号

焙炒这一步是靠声音判断的。种子开始又快又持续地爆开时,再炒 2 分钟左右就停手。

把焙炒火候掌握好

焙炒几乎决定了杯中的一切。炒到什么程度,茶汤可能呈现甜味、涩味、酸味和苦味,还会带出让人想起焙炒咖啡或焙炒大麦的香气。焙炒到某个程度,茶会更好喝;但炒过了头,苦味和焦糊味就会盖过其他一切。

你注意到的情况 可能原因 下次可以怎么做
茶汤发苦或有焦味 种子炒过头了 开始快速爆开后约 2 分钟就停手
还没开始爆开 种子还没到那个信号 中火继续翻动,直到爆开变得又快又密
茶汤颜色比预期的浅 颜色本来就有差异 浅琥珀到褐色都正常;以煮 4–5 分钟为参考
改了食谱后茶变苦 种子加多了,或煮得更久 用 2 小匙种子,煮 4–5 分钟

决明子茶的上桌方式和其他煮法

最简单的喝法是煮好后趁热喝。想喝冷饮,就用同样的方法煮好再放凉。这是煮好后放凉的茶,而不是把种子泡在冷水里。茶也可以再煮一次,不过第二次要用多少水、煮多久、煮几回,都没有固定的标准。

如果想把它当大麦茶来煮,每 1 升水用 10–15 克焙炒过的种子,煮开后转小火煮约 20 分钟。这是另一种做法,有自己的比例和时间,不要和 2 小匙的做法混在一起。茶本身不加糖。如果喜欢甜一点,糖或蜂蜜可以自己加。

常见问题

可以用预先炒好的种子吗?

可以,但这里的分量和时间是以自己焙炒种子为前提的。用预先炒好的产品,请照包装上的说明来做。

冷饮的决明子茶是冷泡吗?

不是。先把种子煮过,再让茶放凉,冷着喝。

要用油炒种子吗?

不用。请用干锅炒。

需要过滤茶汤吗?

食谱里没有过滤这一步,但如果你喜欢,也可以过滤。

参考资料