热腾腾的玉米茶倒进陶瓷杯里,可以喝了
份量4人份
菜系韩国菜

玉米茶(옥수수차):把焙烤过的玉米粒放进水里煮成的韩国茶

介绍如何做 옥수수차(玉米茶):一种把焙烤过的玉米粒放进水里煮成的韩国饮品。热饮版本做4人份,用3大匙已经焙好的整粒玉米和4杯过滤水,煮沸后小火煮10分钟,滤出玉米粒,趁热倒进杯子。文中也整理了怎么挑到合适的玉米粒、它和玉米须茶与大麦混合茶有什么不同,以及它在江原道地方饮食记录里的位置。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

把水倒进汤锅

从壶里把过滤水倒进空汤锅
先从锅里的水开始

把960ml(32液量盎司)过滤水倒进空的汤锅。

STEP 22 / 6

放入焙烤玉米粒

把干燥的焙烤玉米粒加入一锅水
玉米粒是干的、褐色的,直接放进去

往水里加入3大匙焙烤整粒玉米。

STEP 33 / 6

煮沸

一锅水和玉米粒正在大滚
把水和玉米粒烧到完全沸腾

把锅放到火上烧开。

STEP 44 / 6

转小火,煮10分钟

玉米粒在低火上于琥珀色的水里轻轻滚着
小而稳定的气泡,轻轻地滚

一沸腾就把火转到小火,让它煮10分钟。

STEP 55 / 6

把玉米粒滤掉

把玉米茶透过细网滤筛倒进耐热壶
玉米粒留在滤筛上,清澈的茶汤落在下面

把茶透过细网滤筛倒进耐热壶或碗里,让玉米粒留在筛上。

STEP 66 / 6

倒进杯子

从壶里把滤好的热玉米茶倒进陶瓷杯
趁热直接倒进杯子

把热腾腾、滤好的茶倒进杯子。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
过滤水 960 ml 煮茶用的液体
焙烤整粒玉米(옥수수) 3大匙 给茶带来颜色和味道。请用市售的、专做玉米茶的干燥焙烤玉米粒
0 / 0

金褐色的焙烤玉米粒放进装了水的汤锅里。水烧开后转成轻微的小滚,水色慢慢染上焙烤玉米的颜色。滤出之后,倒进杯子里的就是옥수수차(oksusu-cha),一种只用焙烤玉米粒和水做成的韩国谷物饮品。

江原道的传统谷物饮

名字很简单:oksusu 是玉米,cha 是茶。这杯饮品也叫 gangnaengi cha。옥수수차 被登记为传统饮品,同时也是江原道的地方饮食,所以它牢牢属于韩国饮食,官方认定的发源地就在这一个地区。想找同一张餐桌上的其他菜和饮品,请看韩国料理合集。

材料(4人份)

一碗焙烤玉米粒,旁边放着一壶水
只有两样材料:干燥的焙烤玉米粒和水

器具

  • 一口汤锅
  • 一个细网滤筛
  • 用来接茶汤的耐热壶或碗
  • 喝的时候用的杯子

选玉米:买专做玉米茶的焙烤玉米粒

请购买已经焙烤过、专门用来做玉米茶的玉米,不必自己焙。玉米粒应该是干的、硬的,焙成金褐色到褐色,而不是饱满、鲜亮的黄色。可以到韩国超市或货品齐全的亚洲超市的茶品区去找,并看标签确认玉米粒是焙烤过的。

有些东西看起来相似,却做不出同样的饮品:

代替焙烤玉米粒的东西 为什么不一样
生的干燥玉米 没有焙烤过
玉米罐头或冷冻甜玉米 完全是另一种材料
玉米茶茶包 另一种产品;这份食谱用的是散装的整粒玉米
玉米须茶 用的是玉米须,不是玉米粒
大麦玉米混合茶 混合茶;这份食谱只用玉米粒

做法:煮沸、小火煮、滤出、倒杯

一次只做一个动作

每一步都只有一个动作。唯一需要计时的地方,是水开之后小火煮的那10分钟。

容易弄错的地方

你会注意到 实际发生了什么 怎么办
玉米粒在水里待了一段时间后变得饱满、颜色变浅 干燥的玉米粒在煮沸和小火煮的过程中会吸水 不用处理,这是正常的。玉米粒只需在下锅前是干燥的褐色
买来的玉米粒鲜黄、柔软或潮湿 很可能不是做玉米茶用的焙烤玉米粒 找干燥的、已焙烤好的、标明做玉米茶用的玉米粒
杯子里有玉米粒的碎屑 倒的时候没有过滤,或者用了孔眼太粗的滤器 倒之前先用细网滤筛过滤

趁热喝

一杯冒着轻汽的热玉米茶
只喝这杯茶,什么都不加

趁热倒出,直接从锅里倒进杯中。这个版本刻意保持朴素,不加糖、蜂蜜、柠檬或冰块,也不掺大麦或玉米须。

常见问题

옥수수차 是用茶叶做的吗?

不是。尽管名字里有“茶”字,它其实是把焙烤玉米粒放进水里煮出来的,完全没有茶叶。

可以用新鲜玉米、玉米罐头或生玉米吗?

不行。新鲜、罐装、冷冻或没焙烤过的玉米粒都是另一种材料,做不出这种饮品,所以请用现成的焙烤整粒玉米。

参考资料

  • Jee Choe,〈Corn Tea〉,Oh, How Civilized。本文依照的食谱:4人份;3大匙市售焙烤整粒玉米和4杯(32液量盎司)过滤水;煮沸后小火煮10分钟,滤出,趁热上桌。另有作者说明她买的是焙烤好的玉米粒,不是自己焙。 https://www.ohhowcivilized.com/corn-tea/
  • 韩国传统知识门户(Korean Traditional Knowledge Portal,资料由韩国农村振兴厅提供),〈Oksusu cha (Corn Tea)〉。名字、被列为传统饮品,以及作为江原道地方饮食的记录。该记录里另有的做法(约70克玉米、可加糖)没有用于本食谱。 https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10002889