Jāņu siers redondo de cor amarelo-pálida com grãos de alcaravia, cortado em porções
Preparo10 min
Cozimento50 min
Rende6 porções
CulináriaLetã

Jāņu siers: o queijo de alcaravia da festa do solstício na Letônia

Receita caseira do Jāņu siers, o queijo redondo com alcaravia imprescindível na festa letã do solstício de verão Jāņi, com leite, queijo cottage, ovo e manteiga. As temperaturas de referência do caderno de especificações da ETG da UE, como separar o soro, como envolver em um pano para dar forma e por que se compara ao sol.

Total: 3 hDificuldade: Intermediário

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 5

Aquecer o leite

10–15 min

Aquecendo o leite em uma panela grossa enquanto se mexe e se confere com um termômetro
Bolhinhas na borda, e parar logo antes de ferver

Ponha 1,5 L de leite em uma panela de fundo grosso em fogo médio. Mexa com a espátula de silicone, como se acariciasse o fundo, para não grudar. Quando chegar a 85–90 °C, baixe o fogo. O sinal são bolhinhas na borda e vapor ondulante na superfície. Não deixe ferver em borbulhas fortes: se ferver, forma-se nata que gruda no fundo.

STEP 22 / 5

Juntar o queijo cottage e separar o soro

5–10 min

Coalhada que se agrupa no leite quente e soro amarelo-esverdeado que se separa
Os grumos brancos e o soro semitransparente bem separados

Junte os 500 g de queijo cottage ao leite quente e desmanche com a mão, mexendo em fogo baixo. Mantenha entre 65 e 85 °C. Logo os grumos brancos se juntam e se separa um soro semitransparente, amarelo-esverdeado. Passe ao próximo passo quando o grumo estiver um pouco elástico e esticável. Se o soro continuar branco e turvo, siga aquecendo e mexendo por mais 2–3 minutos.

STEP 33 / 5

Coar com um pano e escorrer o soro

5 min

Escorrendo o soro da coalhada sobre o pano estendido na peneira
Basta que o soro só pingue

Ponha uma peneira sobre uma tigela e estenda em cima um pano molhado e bem torcido. Despeje o conteúdo da panela e deixe cair o soro. Pegue as quatro pontas do pano, torça suavemente e espere 2–3 minutos até o soro só pingar. Se apertar com força, a massa fica seca: pressione só levemente com a mão.

STEP 44 / 5

Sovar com o ovo, a manteiga e a alcaravia

15–30 min

Sovando na panela a massa com alcaravia até se soltar das paredes
A massa brilha e se solta das paredes seguindo a espátula

Devolva a coalhada à panela e junte o ovo batido, a manteiga, as sementes de alcaravia e o sal. Leve ao fogo baixo e continue sovando, apertando-a contra as paredes da panela com uma espátula de silicone, mantendo a massa a 65–70 °C. A massa, que no início está esfarelada, em cerca de 15–30 minutos fica brilhante, se une em uma só peça e se solta das paredes. Desligue o fogo quando a massa estiver lisa e um pouco elástica. Como leva ovo, não pare no meio e sove até o fim.

STEP 55 / 5

Envolver em um pano e dar forma redonda

2 h ou mais

Queijo envolvido em um pano, com o nó voltado para o centro e formado em disco
Com o nó no centro, ficam na superfície pregas radiais

Forre uma tigela pequena ou uma peneira com o pano e ponha a massa enquanto estiver quente. Junte as pontas do pano no centro e torça, amarre de modo que o nó fique no centro do círculo, vire sobre um prato plano e dê forma de disco de cerca de 15 cm de diâmetro e 4–6 cm de altura. Ponha em cima outro prato como leve peso e, quando tiver perdido o calor, esfrie na geladeira 2 horas ou mais. Ao retirar o pano ficam na superfície os riscos das pregas e a covinha do centro.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Massa do queijo

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Leite 1,5 L Integral. Com semidesnatado, o queijo fica mais leve
Queijo cottage (tipo peneirado) 500 g No lugar da coalhada letã (biezpiens). Também serve o tipo em grãos
Ovo 1 (cerca de 50 g) Em temperatura ambiente e batido
Manteiga sem sal 50 g Em temperatura ambiente. Também se pode trocar por 100 ml de creme de leite fresco
Sementes de alcaravia 1 colher de chá (cerca de 2 g) Inteiras. Se quiser mais aroma, até 1 e 1/2 colher de chá
Sal de 1/2 a 1 colher de chá O queijo cottage já tem sal, então comece com pouco
2 / 2

Para finalizar e acompanhar

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Pão de centeio A gosto (cerca de 6 fatias) Também serve pão preto ou integral
Mel 2 colheres de sopa A gosto. Pode-se comer também sem ele
0 / 0

Em junho, a noite na Letônia mal chega a escurecer. Nos campos ardem fogueiras, as pessoas usam coroas de flores e ervas e seguram uma caneca de cerveja, e no centro da mesa fica um disco achatado, de amarelo-pálido. É o Jāņu siers, o queijo da festa do solstício de verão Jāņi. Os grãos de alcaravia salpicam cada face cortada, e a primeira mordida traz uma acidez láctica fresca, logo seguida do aroma quente da alcaravia.

Jāņu siers e a festa de Jāņi

Um queijo fresco para a cozinha de casa

Fazer Jāņu siers é surpreendentemente parecido com o trabalho de cozinha comum, sem câmara de maturação e sem culturas especiais. Aquece-se o leite, junta-se a coalhada, separa-se o soro, incorporam-se ovo, manteiga, sal e alcaravia, e então a massa é envolta em pano para firmar em formato redondo. É um queijo fresco que se faz com leite e queijo cottage, por isso fica pronto da noite para o dia. O cuidado é com a temperatura: aqueça o leite a 85–90 °C e nunca deixe ferver. Acertando isso, a maioria dos problemas desaparece.

O queijo da noite mais curta

Uma mesa de madeira com cerveja e um queijo redondo junto à fogueira da festa do solstício

Jāņi, a celebração do solstício de verão, reúne mais costumes do que qualquer outra festa da Letônia. As pessoas enfeitam a casa com flores, ervas e ramos, trançam coroas, cantam, acendem fogueiras e preparam pratos especiais. Os cruzados alemães que chegaram à costa do Báltico no século XII ficaram impressionados com a grandeza das festividades em torno das fogueiras de Jāņi. Duas coisas são indispensáveis nessa noite: cerveja e Jāņu siers.

A forma redonda tem seu significado. Em torno do solstício, era costume comer alimentos redondos, símbolo do sol, e a forma circular e a cor amarela do Jāņu siers também lembram o sol. Cortar o queijo e dividi-lo é como se cada pessoa recebesse uma parte da força do sol.

Curiosidade

O nome Jāņu siers também aparece nas canções populares letãs. Nelas, enrolar o queijo no pano e amarrá-lo é um rito especial: o nó fica no centro do círculo, e as pregas do tecido são arranjadas para deixar na superfície marcas como raios de sol.

Riscos das pregas e covinha do centro que ficam na superfície do queijo ao retirar o pano

Uma receita antiga, com proteção da UE

A combinação dos ingredientes quase não mudou. Leite e coalhada com manteiga ou creme, ovos, sal e alcaravia aparecem em muitos livros dos séculos XIX e XX, a começar por um publicado em Jelgava em 1796.

Em novembro de 2015, o Jāņu siers foi registrado como Especialidade Tradicional Garantida (ETG) da UE. A ETG protege um método e uma receita tradicionais, e não um nome de lugar. Para se qualificar, o alimento precisa ter sido transmitido por pelo menos 30 anos. No Dia do Queijo Regional Letão de 2003, recebeu o título de «rei dos queijos da Letônia», e hoje é feito o ano todo, não só na época do solstício.


Ingredientes (1 queijo de cerca de 15 cm de diâmetro, 6 porções)

Leite, queijo cottage, ovo, manteiga, sal e sementes de alcaravia para o Jāņu siers

Para 10 kg, use 28–50 L de leite desnatado, 10–13 kg de coalhada desnatada, 1,0–1,2 kg de manteiga, 0,6–1,0 kg de ovo sem casca, 40–50 g de alcaravia e 100–120 g de sal. A tabela abaixo reduz essa proporção a uma quantidade manejável numa panela caseira e troca a coalhada pelo queijo cottage do comércio.

As sementes de alcaravia costumam não estar na seção de especiarias do supermercado. Procure em lojas de produtos importados ou pela internet. Parecem-se com o cominho, mas o aroma é completamente diferente, e com cominho não sai o aroma do Jāņu siers, então consiga a alcaravia de verdade. Pode trocar a manteiga por creme. Com creme, a mordida fica um pouco mais suave.

Dica

O queijo cottage das lojas pode ter sal ou não. O ideal é que o produto acabado tenha 1,2–1,8 % de sal, então decida a quantidade de sal depois de ler o rótulo e evite que fique salgado demais. Se o rótulo não indicar, comece com 1/2 colher de chá.

Escolher a coalhada e o leite para o Jāņu siers

Comparação de queijo cottage em grãos e queijo cottage peneirado

Uma antiga dica desses primeiros livros ainda vale: conforme a acidez da coalhada, acrescente mais leite para que o queijo saia mais doce. Pense assim: a acidez vem da coalhada e a doçura, do leite, e ajustar as proporções em casa fica bem mais fácil.

Nas casas letãs, tradicionalmente se usa coalhada caseira, feita deixando o leite azedar naturalmente, e a acidez dela muda de um dia para o outro. O queijo cottage comprado costuma ser suave, então o leite da tabela deixa um dulçor agradável e delicado. Como referência, use 1,2 L de leite se quiser mais acidez, e suba até 2 L se quiser um resultado mais suave. Mais leite significa mais soro e um pouco mais de tempo de sova.

O teor de gordura também influi. A receita registrada na ETG usa leite e coalhada desnatados e limita a gordura da matéria seca do produto final a 30 % ou menos. Por isso, o leite integral dá uma massa um pouco mais untuosa e macia que a do produto letão.

Curiosidade

A cor do Jāņu siers vai do amarelo-pálido ao amarelo, e pode-se acrescentar β-caroteno como corante. Em casa, a cor depende da quantidade de ovo e de manteiga, e um tom creme esbranquiçado é bastante comum.


Como fazer o Jāņu siers

O preparo leva cerca de 10 minutos, o aquecimento e a sova cerca de 50 minutos, e a forma e o resfriamento mais de 2 horas. Use um termômetro para não errar a temperatura, tanto ao aquecer o leite sem ferver quanto ao sovar depois de juntar o ovo. Uma panela de fundo grosso evita que grude.

Atenção

Tanto o passo de aquecer o leite quanto o de sovar a massa são em temperatura alta. Ao coar o soro quente, trabalhe em um lugar em que a tigela esteja estável e cuidado com queimaduras. Além disso, este queijo leva ovo e leite. Pessoas alérgicas a ovo ou leite não podem comê-lo.

Dica

Se a massa nunca se une na hora de sovar, sobrou soro demais na coalhada. Aumente um pouco o fogo e mexa virando o fundo para evaporar a umidade. Se esfarela, foi aquecida demais. Volte a 65–70 °C e não pare de sovar e ela ficará mais macia.

Servir o Jāņu siers com cerveja

Mesa com Jāņu siers cortado, pão de centeio e cerveja
Corte o queijo em disco em porções radiais e acompanhe com pão de centeio

Quando o queijo estiver frio e firme, corte-o a partir do centro, em fatias radiais, como um bolo. Na Letônia ele costuma ser comido como petisco com cerveja clara ou escura, pego com a mão e passado de mão em mão ao longo da noite junto à fogueira, que tradicionalmente se mantém acesa até o amanhecer. Como o aroma sobe quando se morde a semente de alcaravia, uma fatia de espessura razoável tem mais sabor do que uma lâmina fina.

Sobre pão de centeio vira uma refeição leve, e um pouco de mel suaviza a alcaravia e a acidez, deixando o sabor mais parecido com um mimo. Para outro prato caseiro báltico da mesma cozinha do norte, experimente o mulgikapsad estoniano, um ensopado de porco, chucrute e cevada.

Perguntas frequentes

Posso usar cominho no lugar das sementes de alcaravia?

Pode, mas será outro prato. A alcaravia tem aroma fresco e levemente doce, enquanto o cominho lembra curry e não dá o aroma que define o Jāņu siers. As sementes de alcaravia se encontram em lojas de produtos importados ou pela internet.

Qual é melhor, o cottage em grãos ou o peneirado?

Qualquer um funciona. O peneirado se mistura ao leite mais rápido e dá um resultado mais liso. Se usar o de grãos, desmanche bem com a mão antes de juntar ao leite e sove por mais tempo.

A massa não junta e continua esfarelada.

As causas mais comuns são soro demais que ficou na coalhada ou temperatura baixa demais. Mantenha a 65–70 °C em fogo baixo e continue sovando, pressionando contra a parede da panela. Se o soro estiver saindo para a panela, coe a massa de novo no pano e devolva-a à panela.

O que faço com o soro?

Sai uma boa quantidade. Depois de frio, pode ser usado como líquido em bebidas, sopas ou na massa de pão. Se não for usá-lo logo, não tem problema deixá-lo ir.

Por quanto tempo ele se conserva?

O Jāņu siers é um queijo fresco sem maturação e leva ovo. Embrulhe em filme plástico, guarde na geladeira e consuma logo.

Fontes