Uma panela grande com ossos bovinos fatiados fica tampada no fogão por quatro horas, até a água ficar leitosa. Nesse caldo vão os pedaços de carne e de ligamento catados dos ossos, junto com repolho chinês branqueado e temperado com doenjang (pasta coreana de soja fermentada), alho, pimenta verde e molho de peixe. A sopa vai para as tigelas com a concha, recebe cebolinha picada por cima e é servida com arroz e kimchi. Esse é o ppyeo-haejangguk (뼈해장국), uma sopa coreana de ossos bovinos e repolho: funda, saborosa e levemente salgada pelo doenjang, com a ardência, se você quiser, entrando só na mesa.
Haejangguk, uma família de sopas coreanas
Na Coreia, o haejangguk (해장국) é uma família de sopas, e não uma receita única. Come-se depois de uma noite de bebida, e por isso, em inglês, ele costuma ser chamado de «sopa de ressaca». Um dos tipos leva caldo de ossos bovinos, repolho para kimchi, broto de soja e doenjang. Outros são feitos com sangue ou com coluna de porco, e versões picantes são comuns.
A panela deste texto é a versão de ossos bovinos, feita com ossos, repolho chinês e doenjang, com quantidades e tempos pensados para uma panela comum. O gukbap coreano de porco, uma sopa de arroz feita com carne e ossos de porco, é outro prato bem diferente. Para mais pratos do mesmo país, veja nossa página da Coreia do Sul.
Ingredientes do haejang-guk de ossos bovinos e repolho chinês

Faça o caldo primeiro: a sopa precisa de pelo menos 1,4 L dele. Arroz, kimchi e gochugaru vão à mesa, não para a panela.
O molho de peixe é feito de peixe, e o doenjang, de soja. Confira nos rótulos dos produtos que comprar esses e outros alérgenos.
Utensílios
- Panela grande e pesada, com tampa que encaixe, para a fervura de quatro horas dos ossos
- Panela separada para branquear o repolho
- Escorredor ou peneira e tigela resistentes ao calor
- Vários recipientes rasos próprios para alimentos, para esfriar o caldo e a carne
- Tigela grande para misturar
- Concha e colher
- Tábua limpa para os legumes, separada dos ossos crus
Como escolher os ingredientes do ppyeo-haejangguk
Ossos. Procure ossos bovinos fatiados, vendidos para fazer caldo.
Repolho. O repolho chinês é a escolha usual. A acelga também serve, embora dê à sopa outro sabor e outra textura.
Doenjang. O sal varia de uma marca dessa pasta de soja fermentada para outra, e isso vai direto para o quanto a sopa pronta fica salgada.
Ardência. As pimentas verdes variam de força. Se quiser mais fogo, acrescente gochugaru na sua própria tigela, e não na panela.
Modo de preparo: do caldo de ossos à tigela pronta
Os ossos fervem por quatro horas e depois o caldo esfria até a gordura se firmar na superfície. O repolho e o cozimento final vêm depois disso. Mantenha os ossos crus, a água em que ficaram de molho e os utensílios que os tocaram longe dos legumes e dos alimentos cozidos do começo ao fim.
Solução de problemas do ppyeo-haejangguk
| Problema | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| O caldo baixa durante a fervura | Evaporação ao longo de 4 horas | Acrescente água fria para terminar com pelo menos 1,4 L. Mantenha a tampa na panela |
| O caldo não fica leitoso | — | Fique na fervura de 4 horas tampada. A cor não indica segurança |
| A gordura não sai | O caldo não esfriou o bastante | Deixe os recipientes na geladeira até a gordura formar uma camada sólida e só então retire |
| Salgado demais | Doenjang e molho de peixe variam de produto para produto | Escolha o doenjang com mais cuidado da próxima vez; o sal muda de marca para marca |
| Picante de menos | Pimentas suaves | Acrescente gochugaru na sua própria tigela, à mesa |
Servir e guardar o ppyeo-haejangguk
À mesa

Sirva cada tigela com arroz e kimchi ao lado, e ponha o gochugaru num pratinho separado, para que cada pessoa deixe a própria tigela do jeito que preferir de picância.
Segurança dos alimentos e sobras
Quatro horas de fervura produzem muito líquido quente. Nunca deixe a panela na bancada de um dia para o outro. Divida o caldo e a carne recuperada em recipientes rasos próprios para alimentos e leve-os à geladeira em até 2 horas (em até 1 hora se o ambiente estiver acima de 32 °C), com a geladeira a 4 °C ou menos.
Uma panela de caldo desse tamanho esfria devagar, por isso nunca a deixe na panela de um dia para o outro. Divida-a em recipientes rasos e leve à geladeira depressa.
- Separe o cru do cozido. Use utensílios, tigelas e tábuas diferentes para os ossos crus e para os legumes e alimentos cozidos. Evite respingos da água em que os ossos ficaram de molho e limpe as superfícies depois de manusear ossos crus.
- Verifique a temperatura. A fervura de 4 horas e o cozimento final de 30 minutos são apenas tempos de cozimento. Aqueça sopas e ensopados até 70 °C e confira com um termômetro de alimentos.
- Manter quente. Se a sopa for mantida quente antes de servir, deixe-a a 60 °C ou mais. Sopa cozida deve ficar menos de 2 horas em temperatura ambiente.
- Sopa que sobra. Divida em recipientes rasos próprios para alimentos e leve à geladeira em até 2 horas (em até 1 hora acima de 32 °C), a 4 °C ou menos. Reaqueça bem antes de comer.
Perguntas frequentes
Ele cura ressaca?
«Sopa de ressaca» se refere ao momento em que a sopa é tradicionalmente comida, depois de uma noite de bebida.
Quantas porções rende?
Com 910 g de ossos, a sopa serve cerca de quatro pessoas. Faça de 1,4 a 1,9 L de caldo; a sopa usa 1,4 L.
Posso fazer o caldo na panela de pressão?
Os tempos aqui valem para uma panela comum e para a fervura de 4 horas tampada.
Por que esfriar o caldo antes de fazer a sopa?
Esfriar faz a gordura se firmar na superfície, para que ela possa ser retirada. Dividir o caldo em recipientes rasos antes de guardar na geladeira ajuda a esfriá-lo depressa, em vez de deixá-lo morno numa panela funda.



























