Ppyeo-haejangguk coreano: caldo leitoso de ossos bovinos com repolho chinês temperado com doenjang, servido com arroz e kimchi
CulináriaCoreana

Haejang-guk: caldo leitoso de ossos e repolho chinês macio temperado com doenjang (Ppyeo-haejangguk, 뼈해장국)

Como fazer ppyeo-haejangguk (뼈해장국), sopa coreana de caldo de ossos bovinos cozido por horas e repolho chinês temperado com doenjang, alho, pimenta verde e molho de peixe. É um exemplo dentro da família mais ampla das sopas haejangguk. Cobre as quatro horas de caldo de ossos, o resfriamento e a retirada da gordura, o resfriamento rápido em recipientes rasos, o serviço com arroz e kimchi, e o que diferencia esta versão dos estilos com broto de soja, com sangue e com coluna de porco.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 7

Lave os ossos e deixe-os de molho em água fria

Ossos bovinos crus e fatiados submersos numa tigela de água fria
Deixe os ossos de molho em água fria, numa área separada para o cru

Lave os ossos bovinos fatiados para tirar qualquer fragmento pequeno e depois mergulhe-os numa tigela de água fria, para que o sangue saia. Lavar e deixar de molho serve para retirar fragmentos e sangue; isso não torna a carne crua segura. Trabalhe numa área reservada aos ossos crus, evite respingar a água em alimentos ou superfícies próximas e, no fim, limpe as superfícies, a tigela e as mãos.

STEP 22 / 7

Ferva os ossos tampados por 4 horas

Ossos bovinos fatiados e escorridos sendo colocados numa panela grande de água fervente
Ponha os ossos quando a água estiver fervendo de verdade

Leve 6 quartos de galão (EUA) de água à fervura em fogo alto numa panela grande. Escorra os ossos e abaixe-os com cuidado na água fervente.

Tampe a panela e cozinhe em fogo médio por 4 horas.

Uma panela grande tampada no fogão, com vapor escapando pela tampa enquanto os ossos cozinham
Deixe a tampa no lugar durante a fervura longa

Confira o nível de vez em quando. O caldo fica leitoso conforme cozinha. Você precisa de pelo menos 1,4 L de caldo no fim.

Uma panela destampada com ossos bovinos fatiados em caldo leitoso, e uma concha conferindo o nível
Confira o nível do caldo leitoso durante a fervura

Se o caldo parecer que vai baixar de 1,4 L, acrescente água fria.

Água fria despejada de uma jarra na panela do caldo de ossos
Complete com água fria para restarem pelo menos 6 xícaras de caldo
STEP 33 / 7

Coe, cate a carne, esfrie depressa e retire a gordura

Ossos bovinos cozidos num escorredor de metal, com o caldo claro recolhido numa tigela embaixo
Separe os ossos do caldo

Coe o caldo num escorredor resistente ao calor, dentro de uma tigela também resistente ao calor, para separar os ossos.

Quando os ossos estiverem frios o bastante para pegar, cate a carne e os ligamentos que restaram e reserve-os numa tigela separada.

Carne e ligamentos cozidos retirados dos ossos e postos numa tigela pequena
Cate a carne e os ligamentos e guarde-os para a sopa

Na hora, divida o caldo coado em vários recipientes rasos próprios para alimentos e ponha a carne recuperada num recipiente raso só dela. Não deixe a panela grande de caldo na bancada esfriando a noite inteira.

Caldo de ossos coado, distribuído com concha em vários recipientes rasos abertos
Recipientes rasos esfriam mais depressa do que uma panela funda

Leve o caldo e a carne à geladeira em até 2 horas depois do cozimento, ou em até 1 hora se o ambiente estiver acima de 32 °C. A geladeira deve estar a 4 °C ou menos. Deixe espaço entre os recipientes na prateleira.

Recipientes rasos com caldo de ossos e um recipiente separado com a carne cozida numa prateleira de geladeira
Refrigere o caldo e a carne em recipientes rasos separados

Deixe o caldo na geladeira por várias horas ou de um dia para o outro, até a gordura se firmar numa camada sólida na superfície. A gordura pode parecer clara ou amarelada acastanhada. Retire-a com uma colher e descarte. A cor leitosa é só uma pista visual: não indica o valor nutritivo nem a segurança do caldo.

Uma colher retirando uma camada fina de gordura sólida e amarelada do caldo de ossos já frio
Retire a gordura firme do caldo já frio
STEP 44 / 7

Branqueie, lave, escorra e pique o repolho

Folhas de repolho chinês branqueando numa panela separada de água fervente
Branqueie o repolho na própria panela

Leve ao fogo uma panela separada com água e, quando ferver, branqueie o repolho chinês por 5 minutos.

Lave o repolho em água fria várias vezes.

Folhas de repolho chinês branqueadas sendo lavadas numa tigela de água fria
Lave o repolho branqueado algumas vezes

Escorra bem.

Repolho chinês branqueado e lavado escorrendo num escorredor sobre uma tigela
Deixe o repolho escorrer

Corte o repolho em pedaços pequenos numa tábua limpa, usada para legumes.

Repolho chinês branqueado cortado em pedaços pequenos numa tábua limpa de legumes
Pique o repolho pequeno, numa tábua limpa
STEP 55 / 7

Tempere o repolho

Repolho branqueado e picado misturado numa tigela com doenjang, alho, pimenta verde fatiada e molho de peixe
Envolva o repolho nos temperos antes de ele encontrar o caldo

Numa tigela grande, misture o repolho picado com 1/4 de xícara de doenjang, os 8 dentes de alho picados, as 2 pimentas verdes picadas e 1 colher de sopa de molho de peixe, até o repolho ficar bem envolvido.

STEP 66 / 7

Cozinhe o repolho no caldo

Repolho temperado e pedaços de carne cozida acrescentados ao caldo de ossos dentro de uma panela
Junte o repolho, o caldo e a carne

Ponha numa panela o repolho temperado, 1,4 L do caldo de ossos bovinos sem a gordura e a carne e os ligamentos reservados.

Tampe e cozinhe em fogo médio-alto por 20 minutos.

A panela da sopa tampada no fogão
Cozinhe tampado em fogo médio-alto

Baixe o fogo e cozinhe por mais 10 minutos. Garanta que a sopa esteja bem quente por dentro, já que o caldo e a carne saíram da geladeira.

Sopa de caldo de ossos, repolho e doenjang cozinhando devagar em fogo baixo
Termine em fogo baixo
STEP 77 / 7

Sirva nas tigelas e finalize com cebolinha

Sopa de repolho com doenjang e carne servida com concha numa tigela de cerâmica simples
Divida a sopa nas tigelas

Distribua a sopa quente nas tigelas com a concha.

Espalhe a cebolinha picada sobre cada tigela. Sirva com arroz e kimchi e deixe o gochugaru à disposição, para cada pessoa acrescentar a gosto.

Uma mão espalhando cebolinha picada sobre uma tigela pronta de sopa de ossos com repolho
A cebolinha entra por último
0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Ossos bovinos fatiados (ossos de boi) 910 g Cozidos para o caldo; a carne e os ligamentos que ficam neles entram na sopa
Água 6 quartos de galão (EUA) Para ferver os ossos
Água fria a gosto Para deixar os ossos de molho e completar a panela do caldo
Repolho chinês (ou acelga) 910 g Branqueado, picado e temperado antes de entrar no caldo
Água para branquear a gosto Numa panela separada, para o repolho
Doenjang (된장, pasta coreana de soja fermentada) 1/4 de xícara (EUA) Tempero principal do repolho
Alho 8 dentes Picado, para o repolho
Pimentas verdes 2 Picadas, para o repolho. A ardência varia conforme a variedade
Molho de peixe 1 colher de sopa Tempero do repolho
Cebolinhas 2 Picadas, espalhadas por último sobre cada tigela
Gochugaru (고춧가루, flocos de pimenta coreanos) a gosto (opcional) Acrescentado à mesa
Arroz cozido a gosto Para servir ao lado
Kimchi a gosto Para servir ao lado
0 / 0

Uma panela grande com ossos bovinos fatiados fica tampada no fogão por quatro horas, até a água ficar leitosa. Nesse caldo vão os pedaços de carne e de ligamento catados dos ossos, junto com repolho chinês branqueado e temperado com doenjang (pasta coreana de soja fermentada), alho, pimenta verde e molho de peixe. A sopa vai para as tigelas com a concha, recebe cebolinha picada por cima e é servida com arroz e kimchi. Esse é o ppyeo-haejangguk (뼈해장국), uma sopa coreana de ossos bovinos e repolho: funda, saborosa e levemente salgada pelo doenjang, com a ardência, se você quiser, entrando só na mesa.

Haejangguk, uma família de sopas coreanas

Na Coreia, o haejangguk (해장국) é uma família de sopas, e não uma receita única. Come-se depois de uma noite de bebida, e por isso, em inglês, ele costuma ser chamado de «sopa de ressaca». Um dos tipos leva caldo de ossos bovinos, repolho para kimchi, broto de soja e doenjang. Outros são feitos com sangue ou com coluna de porco, e versões picantes são comuns.

A panela deste texto é a versão de ossos bovinos, feita com ossos, repolho chinês e doenjang, com quantidades e tempos pensados para uma panela comum. O gukbap coreano de porco, uma sopa de arroz feita com carne e ossos de porco, é outro prato bem diferente. Para mais pratos do mesmo país, veja nossa página da Coreia do Sul.

Ingredientes do haejang-guk de ossos bovinos e repolho chinês

Ingredientes do ppyeo-haejangguk: ossos bovinos, repolho chinês, doenjang, alho, pimentas verdes, molho de peixe, cebolinhas e água, com arroz, kimchi e flocos de pimenta separados
Os ingredientes da sopa, com os acompanhamentos do serviço mantidos de lado

Faça o caldo primeiro: a sopa precisa de pelo menos 1,4 L dele. Arroz, kimchi e gochugaru vão à mesa, não para a panela.

Alérgenos

O molho de peixe é feito de peixe, e o doenjang, de soja. Confira nos rótulos dos produtos que comprar esses e outros alérgenos.

Utensílios

  • Panela grande e pesada, com tampa que encaixe, para a fervura de quatro horas dos ossos
  • Panela separada para branquear o repolho
  • Escorredor ou peneira e tigela resistentes ao calor
  • Vários recipientes rasos próprios para alimentos, para esfriar o caldo e a carne
  • Tigela grande para misturar
  • Concha e colher
  • Tábua limpa para os legumes, separada dos ossos crus

Como escolher os ingredientes do ppyeo-haejangguk

Ossos. Procure ossos bovinos fatiados, vendidos para fazer caldo.

Repolho. O repolho chinês é a escolha usual. A acelga também serve, embora dê à sopa outro sabor e outra textura.

Doenjang. O sal varia de uma marca dessa pasta de soja fermentada para outra, e isso vai direto para o quanto a sopa pronta fica salgada.

Ardência. As pimentas verdes variam de força. Se quiser mais fogo, acrescente gochugaru na sua própria tigela, e não na panela.

Modo de preparo: do caldo de ossos à tigela pronta

Organize o dia em torno do caldo

Os ossos fervem por quatro horas e depois o caldo esfria até a gordura se firmar na superfície. O repolho e o cozimento final vêm depois disso. Mantenha os ossos crus, a água em que ficaram de molho e os utensílios que os tocaram longe dos legumes e dos alimentos cozidos do começo ao fim.

Solução de problemas do ppyeo-haejangguk

Problema Causa provável O que fazer
O caldo baixa durante a fervura Evaporação ao longo de 4 horas Acrescente água fria para terminar com pelo menos 1,4 L. Mantenha a tampa na panela
O caldo não fica leitoso — Fique na fervura de 4 horas tampada. A cor não indica segurança
A gordura não sai O caldo não esfriou o bastante Deixe os recipientes na geladeira até a gordura formar uma camada sólida e só então retire
Salgado demais Doenjang e molho de peixe variam de produto para produto Escolha o doenjang com mais cuidado da próxima vez; o sal muda de marca para marca
Picante de menos Pimentas suaves Acrescente gochugaru na sua própria tigela, à mesa

Servir e guardar o ppyeo-haejangguk

À mesa

Uma tigela de ppyeo-haejangguk com cebolinha picada, ao lado de tigelas de arroz, kimchi e um pratinho de flocos de pimenta
Arroz, kimchi e flocos de pimenta opcionais são servidos à parte

Sirva cada tigela com arroz e kimchi ao lado, e ponha o gochugaru num pratinho separado, para que cada pessoa deixe a própria tigela do jeito que preferir de picância.

Segurança dos alimentos e sobras

Uma panela grande de caldo esfria devagar

Quatro horas de fervura produzem muito líquido quente. Nunca deixe a panela na bancada de um dia para o outro. Divida o caldo e a carne recuperada em recipientes rasos próprios para alimentos e leve-os à geladeira em até 2 horas (em até 1 hora se o ambiente estiver acima de 32 °C), com a geladeira a 4 °C ou menos.

Uma panela de caldo desse tamanho esfria devagar, por isso nunca a deixe na panela de um dia para o outro. Divida-a em recipientes rasos e leve à geladeira depressa.

  • Separe o cru do cozido. Use utensílios, tigelas e tábuas diferentes para os ossos crus e para os legumes e alimentos cozidos. Evite respingos da água em que os ossos ficaram de molho e limpe as superfícies depois de manusear ossos crus.
  • Verifique a temperatura. A fervura de 4 horas e o cozimento final de 30 minutos são apenas tempos de cozimento. Aqueça sopas e ensopados até 70 °C e confira com um termômetro de alimentos.
  • Manter quente. Se a sopa for mantida quente antes de servir, deixe-a a 60 °C ou mais. Sopa cozida deve ficar menos de 2 horas em temperatura ambiente.
  • Sopa que sobra. Divida em recipientes rasos próprios para alimentos e leve à geladeira em até 2 horas (em até 1 hora acima de 32 °C), a 4 °C ou menos. Reaqueça bem antes de comer.

Perguntas frequentes

Ele cura ressaca?

«Sopa de ressaca» se refere ao momento em que a sopa é tradicionalmente comida, depois de uma noite de bebida.

Quantas porções rende?

Com 910 g de ossos, a sopa serve cerca de quatro pessoas. Faça de 1,4 a 1,9 L de caldo; a sopa usa 1,4 L.

Posso fazer o caldo na panela de pressão?

Os tempos aqui valem para uma panela comum e para a fervura de 4 horas tampada.

Por que esfriar o caldo antes de fazer a sopa?

Esfriar faz a gordura se firmar na superfície, para que ela possa ser retirada. Dividir o caldo em recipientes rasos antes de guardar na geladeira ajuda a esfriá-lo depressa, em vez de deixá-lo morno numa panela funda.

Fontes

  • Korea Tourism Organization (VisitKorea), "Sopa de ressaca (해장국 / Haejangguk)." Usado para o haejangguk como família de sopas ligadas às refeições depois de beber e para os tipos descritos (caldo de ossos bovinos com repolho para kimchi, broto de soja e doenjang; versões com sangue e com coluna de porco; versões picantes). É um panorama turístico, não uma receita nem prova de qualquer remédio para ressaca. https://english.visitkorea.or.kr/svc/thingsToDo/foodTrip/special_view.do?vcontsId=178218
  • Maangchi, "Sopa de ressaca com ossos bovinos (Ppyeo-haejangguk: 뼈해장국)." A receita seguida neste artigo: ingredientes e quantidades em unidades americanas, o caldo de ossos de 4 horas rendendo pelo menos 6 xícaras, o resfriamento e a retirada da gordura, os 5 minutos de branqueamento do repolho, o tempero, os 20 minutos em fogo médio-alto e os 10 minutos em fogo baixo, e o serviço com cebolinha, arroz, kimchi e gochugaru opcional. https://www.maangchi.com/recipe/ppyeo-haejangguk
  • Ministry of Food and Drug Safety, Coreia (Food Safety Korea), "스페인, 식품안전을 위해 음식조리시 지켜야 할 네 가지 원칙." Usado para separar alimentos crus e cozidos e seus utensílios, cozinhar a carne por completo, refrigerar alimentos cozidos depressa em recipientes pequenos e não deixá-los em temperatura ambiente por mais de 2 horas. https://www.foodsafetykorea.go.kr/portal/board/boardDetail.do?bbs_no=bbs077&menu_grp=MENU_NEW05&menu_no=2869&ntctxt_no=1080691
  • Ministry of Food and Drug Safety, Coreia (Food Safety Korea), "식중독 예방 수칙 / WHO Five Keys to Safer Food." Usado para cozinhar sopas e ensopados a 70 °C, manter comida quente a 60 °C ou mais, não deixar alimentos cozidos em temperatura ambiente por 2 horas ou mais e reaquecer bem os alimentos cozidos. https://www.foodsafetykorea.go.kr/portal/board/boardDetail.do?bbs_no=bbs401&menu_grp=MENU_NEW02&menu_no=4419&ntctxt_no=1068743
  • FoodSafety.gov, "4 passos para a segurança dos alimentos." Usado para separar alimentos crus e cozidos e seus utensílios, dividir a comida em recipientes rasos, refrigerar em até 2 horas (1 hora acima de 32 °C) e manter a geladeira a 4 °C ou menos. https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety