Bossam kimchi ao estilo de Kaesong, com folhas de repolho chinês embrulhando um recheio de pera, castanha e outros ingredientes
CulináriaCoreana

Bossam kimchi (보쌈김치): o kimchi embrulhado ao estilo de Kaesong

O bossam kimchi (보쌈김치) é o kimchi de Kaesong em que folhas de repolho chinês salgadas embrulham rabanete, pera, castanhas e frutos do mar. Veja a diferença em relação ao bossam de porco e siga uma versão refrigerada para o mesmo dia, com ostras e polvo cozidos, sem fermentação à temperatura ambiente, e com o aviso claro de que não foi testada em cozinha.

Dificuldade: Avançada

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 9

Salgar o repolho

Repolho chinês de molho na salmoura de sal grosso, com sal sendo esfregado entre as folhas
Deixe a salmoura e o sal chegarem entre as folhas

Corte fundo na base do repolho e separe-o em metades com as mãos. Dissolva metade do sal grosso, cerca de 175 g, nos 2 kg de água. Deixe o repolho de molho nessa salmoura e espalhe o sal restante entre as folhas. Deixe-o com o lado cortado para baixo por até 3 horas, depois vire-o por até 3 horas mais. Está pronto quando as folhas amoleceram e dobram com facilidade.

STEP 22 / 9

Enxaguar e escorrer

Repolho chinês salgado escorrendo num escorredor depois de enxaguado em água corrente
Escorra bem e confira se as folhas estão flexíveis

Lave o repolho em água corrente 3 a 4 vezes. Deixe escorrer com o lado cortado para baixo por cerca de 1 hora.

STEP 33 / 9

Cortar o repolho, o rabanete, a pera e as folhas verdes

Rabanete e pera cortados em quadrados finos e pequenos, com salsa-d'água e cebolinha cortadas curtas
Quadrados finos e achatados, não tiras compridas

Separe as folhas externas grandes para embrulhar. Lave bem a folha de mostarda, a cebolinha fina, a salsa-d'água e a cebolinha em água corrente. Se for manter a casca da pera, lave-a bem também.

Corte o repolho interno, o rabanete e a pera em quadrados finos de cerca de 2.5 cm × 2.5 cm × 0.3 cm. Corte as folhas verdes e as cebolinhas em pedaços de 3 cm.

STEP 44 / 9

Preparar os cogumelos, as castanhas, as jujubas e os pinhões

Shiitake hidratado, castanha e jujuba cortados fino, com pinhões à mão por perto
Mantenha o shiitake e o cogumelo-pedra separados

Deixe o shiitake de molho em água por 1 hora e fatie fino. Lave o cogumelo-pedra e corte em tiras finas. Descasque as castanhas e fatie fino. Retire o caroço das jujubas e corte em tiras finas. Deixe os pinhões e a pimenta vermelha em fios à mão.

STEP 55 / 9

Preparar o pescado salgado e cozinhar as ostras e o polvo

Ostras e outros frutos do mar cozinhando numa panela, com um termômetro conferindo a temperatura no centro
Espete o centro de um pedaço, longe do fundo da panela

Pique a parte sólida do camarão salgado. Corte a carne da corvina salgada e separe. Ferva a cabeça e as espinhas da corvina nos 200 g de água por 5 minutos. Deixe a cabeça e as espinhas de lado e despeje o caldo num recipiente raso para esfriar.

Com a faca e a tábua dos frutos do mar crus, lave as ostras nos 400 g de água misturados com os 6 g de sal. Esfregue o polvo pequeno com os 12 g de sal, enxágue em água corrente e corte em pedaços de 3 cm.

Cozinhe as ostras e o polvo numa panela pequena até o centro dos pedaços chegar a 85°C, e mantenha-os ali por pelo menos 1 minuto. Confira os pedaços mais grossos com uma sonda de termômetro limpa.

Passe os frutos do mar para um recipiente raso para esfriar. Refrigere os frutos do mar e o caldo em até 2 horas depois do cozimento, numa geladeira a 4 °C ou menos.

STEP 66 / 9

Misturar o recheio

Rabanete e repolho misturados delicadamente com pimenta vermelha em pó e temperos para formar o recheio
Úmido, mas não aguado

Misture o repolho e o rabanete cortados com a pimenta vermelha em pó. Separe um pouco da castanha, da jujuba, dos pinhões e da pimenta em fios para o topo dos embrulhos.

Junte o camarão salgado, a carne da corvina, o alho, o gengibre, o açúcar e os demais ingredientes do recheio, e depois incorpore as ostras e o polvo já gelados. Acrescente o sal de tempero aos poucos, provando. Se quiser, junte um pouco do caldo gelado, só o suficiente para umedecer o recheio, ou deixe de fora.

STEP 77 / 9

Rechear as folhas

Folhas externas de repolho chinês sobrepostas numa tigela, segurando o recheio temperado com castanha e jujuba
As folhas ficam abertas nesta etapa

Disponha 3 a 4 folhas externas numa tigela pequena e funda, sobrepondo-as. Coloque o recheio no centro com uma colher e finalize com um pouco da castanha, da jujuba, dos pinhões e da pimenta em fios que você separou.

STEP 88 / 9

Embrulhar num pacote redondo

Folhas de repolho chinês reunidas ao redor do recheio e moldadas num embrulho redondo
Feito à mão e um pouco irregular não tem problema

Erga as bordas das folhas sobre o recheio e modele tudo num embrulho compacto e arredondado, como algo enrolado num pano. Repita com as folhas e o recheio restantes.

STEP 99 / 9

Refrigerar na hora e comer no mesmo dia

STEP 9

Ponha os embrulhos direto na geladeira a 4 °C ou menos. Não os deixe do lado de fora para fermentar. Consuma no dia em que preparar.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Repolho chinês (배추) 2.4 kg (1 cabeça) Folhas externas para embrulhar; folhas internas para o recheio
Água, para a salmoura (물) 2 kg Salgar o repolho
Sal grosso (굵은소금) 350 g Cerca de 175 g para a salmoura, cerca de 175 g entre as folhas; a maior parte é enxaguada
Rabanete (무) 250 g Doçura e crocância
Pera (배) 125 g Suco e doçura
Folha de mostarda (갓) 30 g Aroma e uma camada de verdes
Cebolinha fina (실파) 25 g Aromática
Salsa-d'água (미나리, minari) 30 g Aroma verde e fresco
Cebolinha (파) 25 g Aromática
Shiitake seco (표고버섯) 10 g (2 unidades) Umami
Cogumelo-pedra (석이버섯) 3 g Textura e aparência
Castanhas (밤) 30 g (2) Doçura e uma mordida farinhenta
Jujubas (대추) 12 g (3) Doçura
Pimenta vermelha em fios (실고추) 2 g Cor e aroma
Pinhões (잣) 10 g (1 colher de sopa) Untuosidade tostada
Camarão salgado (새우젓, saeujeot) 25 g Sal e umami
Corvina-amarela salgada, ou corvina jovem salgada (조기젓) 25 g Sal e umami; a carne para o recheio, a cabeça e as espinhas para o caldo
Água, para o caldo (물) 200 g Ferver a cabeça e as espinhas da corvina
Ostras (굴) 50 g Frutos do mar para o recheio, cozidos
Água, para lavar as ostras (물) 400 g Somente para lavar
Sal, para lavar as ostras (소금) 6 g (0.5 colher de sopa) Somente para lavar
Polvo pequeno (낙지) 80 g Frutos do mar para o recheio, cozidos
Sal, para esfregar o polvo (소금) 12 g (1 colher de sopa) Limpeza; enxaguado depois
Pimenta vermelha em pó (고춧가루) 28 g (4 colheres de sopa) Picante e cor
Alho picado (마늘) 32 g (2 colheres de sopa) Aromático
Gengibre picado (생강) 12 g (1 colher de sopa) Aromático
Açúcar (설탕) 2 g (0.5 colher de chá) Arredonda o picante e o sal
Sal, para temperar (소금) 12 g (1 colher de sopa) Tempera o recheio; acrescente provando
0 / 0

Abra folhas largas de repolho salgado numa tigela e, no centro, monte rabanete, pera e folhas verdes, avermelhados com pimenta vermelha moída, e cubra com castanha, jujuba e pinhão. Depois, erga as folhas e dobre-as por cima até tudo virar um único embrulho redondo, como um fardo amarrado num pano. Ao abrir, aparecem as cores da fruta, das castanhas e dos frutos do mar.

Este é o bossam kimchi (보쌈김치), um kimchi de Kaesong. O sabor vem do repolho salgado, do umami da pimenta vermelha moída e dos frutos do mar salgados, e do doce e da mordida da pera, da castanha e da jujuba. Esta versão caseira cozinha as ostras e o polvo pequeno, dispensa a fermentação em temperatura ambiente e é consumida no dia em que é feita. A seção de contexto explica em que ela difere do método tradicional.

Kaesong e a forma embrulhada

O bossam kimchi é um prato popular de Kaesong e Hwanghae-do, hoje na Coreia do Norte. O nome vem da semelhança com um pano de embrulho tradicional. O embrulho está ligado ao caráter do repolho local, cujas folhas seguram rabanete, fruta e frutos do mar, junto com castanha, pera, jujuba, pinhão e salsa-d'água. Com uma gama de ingredientes tão generosa, é um kimchi para refeições especiais e festas. Para mais receitas do mesmo país, explore nossas receitas coreanas.

Não o confunda com o bossam de porco que muita gente conhece, em que carne suína cozida é embrulhada na folha à mesa. Aqui não há porco. O nome se refere à forma embrulhada, e o recheio é que faz o prato.

No método tradicional, as ostras e o polvo entram crus, com cerca de dois terços misturados ao recheio e um terço por cima. Os embrulhos são acomodados num pote, finalizados com caldo de peixe e fermentados a cerca de 15°C por 3 dias. Aqui, todos os frutos do mar são cozidos, resfriados e incorporados ao recheio. Não há pote (um pouco de caldo é opcional), e os embrulhos vão direto para a geladeira.

Ingredientes para uma cabeça de repolho chinês

Repolho chinês, rabanete, pera, castanhas, jujubas, pinhões e temperos coreanos dispostos como ingredientes do bossam kimchi
Camarão salgado e corvina ficam separados das ostras e do polvo cozidos

Equipamento

  • Bacia larga para salgar
  • Escorredor
  • Duas facas e duas tábuas, sendo um conjunto só para frutos do mar crus
  • Panela pequena
  • Termômetro de leitura instantânea com sonda limpa
  • Recipientes rasos para resfriar
  • Tigela grande para misturar
  • Tigela pequena e funda para moldar os embrulhos

Escolher os ingredientes do bossam kimchi

Salsa-d'água: Minari é a salsa-d'água, conhecida como seri no Japão. Algumas receitas em inglês a chamam de watercress, mas o agrião é outra planta.

Pera e rabanete: Qualquer pera serve aqui, de variedade coreana ou não. O daikon japonês pode substituir o rabanete coreano, embora o picante e a umidade sejam diferentes.

Repolho: Folhas grandes e macias são as mais fáceis de enrolar. O repolho chinês comum serve se você usar as folhas externas grandes, embora a textura seja diferente da do repolho de Kaesong.

Cogumelo-pedra: Pode ser difícil de encontrar. Dá para deixá-lo de fora, mas o embrulho perde um pouco da textura e da aparência. O shiitake é outro ingrediente e não o substitui.

Camarão salgado e corvina: Eles permanecem na forma salgada e não são intercambiáveis com frutos do mar frescos. Siga o rótulo do produto para manuseio e conservação.

Alérgenos

Este prato contém camarão, peixe, polvo, ostras e pinhões. Confira os rótulos dos produtos salgados e tome cuidado com o contato cruzado.

Modo de preparo: salgar, preparar, cozinhar, esfriar e então embrulhar

Mantenha os frutos do mar crus separados

Mantenha as ostras e o polvo crus longe dos outros ingredientes e use faca e tábua separadas para eles. Eles nunca entram crus no recheio.

Resolver problemas com o bossam kimchi

Problema Causa provável O que fazer
A folha rasga ao embrulhar A folha é pequena ou fina demais Sobreponha outra folha externa grande.
O recheio fica aguado O repolho não escorreu o suficiente Dê ao repolho o escorrimento completo, cerca de 1 hora, e junte caldo só com moderação ou não junte
O repolho fica salgado demais O repolho não foi enxaguado o suficiente Lave-o 3 a 4 vezes em água corrente antes de escorrer
O recheio fica salgado demais Os ingredientes salgados e o sal de tempero se somaram Acrescente o sal de tempero aos poucos e prove antes. O sal das ostras e do polvo serve só para a limpeza, então fica fora do recheio
Os frutos do mar não chegaram a 85°C Os pedaços são grandes ou a panela não está quente o suficiente Continue cozinhando, confira o centro de novo e depois mantenha por pelo menos 1 minuto

Servir, conservar e variar

Um embrulho de bossam kimchi aberto, mostrando rabanete, pera, castanha e jujuba por dentro
Abrir o embrulho revela o recheio

Sirva os embrulhos gelados, direto da geladeira, e abra-os para mostrar o recheio. Mantenha-os a 4 °C ou menos até a hora de servir e coma todos no dia em que forem feitos, planejando a refeição sem sobras. Cozinhar os frutos do mar não faz os embrulhos durarem mais.

Cuide dos frutos do mar com o mesmo cuidado. Esfrie as ostras e o polvo cozidos em recipientes rasos e leve-os à geladeira em até 2 horas, a 4 °C ou menos, e mantenha os frutos do mar crus separados de todo o resto.

Se quiser brincar com a receita, trate estas ideias como pontos de partida, não como receitas prontas:

  • Menos doce na guarnição: Use menos castanha, jujuba e pinhão para que a crocância do repolho e do rabanete venha à frente.
  • Seri no lugar do minari: É mais fácil de achar no Japão, embora o aroma não seja exatamente o mesmo.
  • Sem frutos do mar frescos: Monte o embrulho em torno de legumes, frutas e castanhas, e repense o sal e os temperos salgados. Se ainda usar saeujeot ou molho de peixe, o prato não fica livre de frutos do mar.

Perguntas frequentes

É seguro usar ostras cruas e deixar o kimchi fermentar?

Não. A fermentação não torna os frutos do mar crus seguros. Bivalves como as ostras podem carregar norovírus, então cozinhe as ostras e o polvo pequeno até 85°C no centro e mantenha por pelo menos 1 minuto. Por isso, em casa, deixe de lado o método com frutos do mar crus.

E se eu não encontrar corvina salgada?

Não existe substituto testado para a corvina salgada. Outro peixe salgado muda o sabor, então trate-o como um ingrediente diferente e, se experimentar, tempere provando.

Fontes