Uma tigela de guilinggao feito com pó, já frio e pronto para comer
CulináriaChinesa

Guilinggao (龟苓膏): a geleia de ervas feita com um sachê de pó

Como preparar guilinggao (龟苓膏 / 龜苓膏) a partir de um sachê de 50 g de pó de guilinggao Original: 250 ml de água fervida fria, 1 L de água à parte e 150 g de açúcar, e depois 10 minutos mexendo em fogo baixo. Também mostra como esta versão caseira com pó difere do ofício de Wuzhou, por que a geleia de capim é outro alimento e o que fazer com as sobras.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 5

Misture o pó à água fervida fria

Misturando 50 g de pó de guilinggao com 250 ml de água fervida fria até ficar uniforme
Misture o pó na água fervida fria até ficar uniforme

Coloque 1 sachê (50 g) de pó de guilinggao numa tigela pequena. Junte 250 ml de água fervida fria e misture até ficar uniforme.

STEP 22 / 5

Ferva a água e junte o açúcar

Levando 1 L de água à fervura e juntando 150 g de açúcar à água quente
O açúcar entra na água fervente antes da mistura de pó

Leve 1 L de água ao fogo numa panela até ferver. Junte 150 g de açúcar.

STEP 33 / 5

Baixe o fogo e junte a mistura de pó

Baixando o fogo depois da fervura e juntando a mistura de pó
Baixe o fogo primeiro e só então junte a mistura de pó

Assim que a água estiver fervendo, baixe o fogo. Despeje a mistura de pó da etapa 1.

STEP 44 / 5

Mexa sem parar em fogo baixo por 10 minutos

Mantendo a panela com a mistura de pó em fogo baixo e mexendo sem parar por 10 minutos
Fique junto da panela e continue mexendo em fogo baixo

Mantenha a panela em fogo baixo e mexa sem parar por 10 minutos.

STEP 55 / 5

Coe numa tigela e deixe esfriar

Passando o líquido quente por um coador para uma tigela, para ser comido depois de frio
Coe na tigela de servir e deixe de lado para esfriar

Passe o líquido quente por um coador para uma tigela refratária. Deixe esfriar e coma.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Pó de guilinggao Original (原味龟苓膏粉) 1 sachê (50 g) A base da geleia
Água fervida fria (冷开水) 250 ml Para misturar o pó à água de modo uniforme
Água (水) 1 L Fervida com o açúcar na panela
Açúcar (糖) 150 g Adoça a água fervente
0 / 0

O último passo acontece no fogão: você despeja o líquido quente e escuro, coado, numa tigela e deixa esfriar. Ao esfriar, ele firma numa geleia escura de ervas. O guilinggao (龟苓膏 em chinês simplificado, 龜苓膏 em caracteres tradicionais) vem da China, e esta versão caseira começa com um único sachê de pó embalado. As quantidades abaixo são para um sachê de 50 g de pó de guilinggao Original (原味龟苓膏粉). Para mais da cozinha do país, veja nossa coleção de receitas da China.

Do ofício de Wuzhou ao pó embalado

O ofício de Wuzhou

O preparo do guilinggao (龟苓膏配制技艺) entrou na lista nacional chinesa de patrimônio cultural imaterial em 2021. Foi na quinta leva, na categoria de artesanato tradicional, com o item 1524 / Ⅷ-278. Wuzhou, na Região Autônoma Zhuang de Guangxi, apresentou a candidatura e continua sendo a área central onde a técnica é transmitida. O processo completo tem mais de 20 etapas.

O guilinggao tem longa história na cidade. Já havia lojas que o vendiam nos mercados de Wuzhou no fim do período Ming e no início do Qing.

Do ofício ao pó

O pó embalado veio muito depois. Um exemplo é o pó de guilinggao da marca Shuangqian (双钱牌龟苓膏粉), feito por extração vegetal e lançado nos anos 1980. A receita aqui é um método caseiro curto para um pó embalado. Ela não reproduz o ofício de Wuzhou.

Guilinggao e geleia de capim

Na tigela, o guilinggao e a geleia de capim podem parecer a mesma geleia escura, por isso são fáceis de confundir. São alimentos diferentes. A geleia de capim, 仙草凍, é feita de outra planta: 仙草 (xiancao), Mesona palustre, também chamada 凉粉草. A cor não serve de guia. Se uma receita pede pó de guilinggao, use pó de guilinggao. Se quiser geleia de capim, use uma receita feita para geleia de capim.

Ingredientes para um sachê

50 g de pó de guilinggao, 250 ml de água fervida fria, 1 L de água e 150 g de açúcar
As duas medidas de água vão para etapas diferentes, então mantenha-as separadas

Um lote usa um sachê de 50 g. Mantenha as duas medidas de água separadas: os 250 ml vão com o pó, e o 1 L vai para a panela com o açúcar.

Utensílios

  • Uma tigela pequena para misturar o pó
  • Uma panela
  • Uma colher ou outro utensílio para mexer
  • Um coador
  • Uma tigela ou forma refratária para firmar e servir

Escolher o pó e o açúcar

Compre pó de guilinggao, não pó de geleia de capim. Procure embalagens com os rótulos 龟苓膏粉, 龜苓膏粉 ou "guilinggao powder". Pó de geleia de capim, pó de geleia preta (黑凉粉), ágar e gelatina são produtos diferentes, e nenhum deles funciona nesta receita.

Ajuste a proporção à embalagem que você tem em mãos. Estas quantidades pertencem a um produto. Se o seu pó for de outra marca ou vier em outro tamanho de sachê, siga as instruções impressas nessa embalagem.

Açúcar. As instruções pedem açúcar comum (糖), sem especificar o tipo. Não dão quantidade menor nem outro adoçante, então use a quantidade toda (150 g) e dispense o mel.

Confira o rótulo. Os ingredientes principais incluem 甘草, 土茯苓, 金银花, 蒲公英, 干地黄, 槐花, 苦草 e 苦参. Essa lista não é completa nem é uma declaração de alérgenos, então leia o rótulo inteiro da embalagem antes de cozinhar, principalmente se alguém que vai comer tiver alergia.

Modo de preparo: misturar, ferver, mexer em fogo baixo, coar, esfriar

A ordem importa

Misture o pó primeiro à água fria. Ele só entra na panela depois que a água com açúcar ferveu e o fogo baixou. Mantenha as etapas nessa ordem.

Manter o preparo no rumo certo

O método é curto, e funciona melhor quando você segue a ordem exatamente.

Ponto de atenção O que fazer
O pó e a água Misture o pó à água fervida já fria até ficar uniforme, antes de a mistura chegar perto da panela
As duas medidas de água Mantenha separados os 250 ml e o 1 L; cada um pertence à sua etapa
A ordem na panela Ferva a água, junte o açúcar, baixe para fogo baixo e só então acrescente a mistura de pó
Os 10 minutos Fogo baixo, mexendo o tempo todo
O acabamento Coe o líquido quente na tigela e deixe esfriar antes de comer

As instruções não dizem como salvar um lote que não firma. Pó extra, amido e reaquecimento não fazem parte do método. Se um lote decepcionar, releia as instruções impressas na sua própria embalagem antes de tentar de novo, e confira se o pó, a proporção e a ordem das etapas correspondem a ela.

Como servir e guardar o guilinggao

Comendo o guilinggao frio na tigela, com uma colher
O guilinggao é comido depois de esfriar na própria tigela

Depois de frio, a geleia está pronta. Sirva pura, com uma colher, direto na tigela em que firmou. É um prato frio, sem coberturas, e o método não tem versão quente nem reaquecida.

As informações de conservação da embalagem valem para o pó seco, não para a geleia cozida. Se você não for comer a geleia logo depois de fria, siga os cuidados básicos de segurança alimentar em casa:

  • Refrigere logo que possível, e mantenha a geladeira a 10 °C ou menos.
  • Não deixe comida cozida em temperatura ambiente por muito tempo.
  • Use utensílios limpos e divida as sobras em recipientes rasos para que esfriem depressa.

Perguntas frequentes

Quantas porções rende um sachê?

As instruções não informam o número de porções. Um sachê rende um lote.

Quanto tempo leva para firmar e por quanto tempo se conserva?

As instruções não dão tempo de resfriamento nem prazo de validade da geleia pronta. Deixe esfriar antes de comer. Se guardar alguma parte, siga os cuidados de segurança alimentar acima e o que estiver impresso na embalagem.

Fontes

  • Eu Yan Sang (1959) Sdn. Bhd. (余仁生 Malaysia), «(原味)龟苓膏粉», página oficial do produto. O nome do produto, a embalagem com 3 sachês de 50 g, o método para um sachê (pó misturado a 250 ml de água fervida fria; 1 L de água fervida com 150 g de açúcar; fogo baixo depois da fervura; mistura de pó acrescentada e mexida por 10 minutos; coada numa tigela e comida depois de fria) e os ingredientes principais listados. https://www.euyansang.com.my/zh_MY/original-herbal-jelly-powder-955616020116.html
  • China Intangible Cultural Heritage Network / Museu Digital do Patrimônio Cultural Imaterial da China, «龟苓膏配制技艺». A inclusão na quinta leva de 2021 sob artesanato tradicional (item 1524 / Ⅷ-278), Wuzhou, em Guangxi, como área proponente e central, a descrição de mais de 20 etapas e a citação, pelo registro, do Wuzhou City Gazetteer sobre as lojas de mercado no fim do Ming e no início do Qing. https://www.ihchina.cn/art/detail/id/23597.html
  • Ministério do Comércio da República Popular da China, Museu Digital das Marcas Tradicionais, «双钱». A Guangxi Shuangqian Health Industry Co. como fabricante de guilinggao e de pó de guilinggao, e o relato da própria empresa de que sua antecessora lançou nos anos 1980 o pó de guilinggao da marca Shuangqian por extração vegetal. https://lzhbwg.mofcom.gov.cn/edi_ecms_web_front/thb/detail/5e777f3449304f8eaaa4ce67ba3d7c83
  • National Taiwan Science Education Center, «仙草». O nome científico Mesona palustre, os nomes alternativos que incluem 仙草 e 凉粉草, e o uso da planta inteira para fazer geleia de capim (仙草凍). https://www.ntsec.gov.tw/article/detail.aspx?a=5810
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, «家庭での食中毒予防» (Prevenção de intoxicação alimentar em casa). Orientações gerais para a casa sobre refrigerar depressa, com a geladeira a 10 °C ou menos como referência, não deixar comida cozida muito tempo em temperatura ambiente e dividir as sobras em recipientes rasos com utensílios limpos. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html