Imagine um prato de frango frio, cozido no vapor com delicadeza, brilhante sob um molho verde de cebolinha finamente picada e pimenta-de-sichuan amassada, que acabou de receber óleo de canola quente. Esse é o jiao ma ji, um prato frio de Sichuan, e seu sabor vem do perfume anestesiante da pimenta, do aroma verde e cortante das folhas de cebolinha e do óleo morno, tudo arredondado pelo suco do próprio frango. Não leva pimenta vermelha. Os ingredientes são fáceis de achar, serve em qualquer estação e combina tanto com chá quanto com bebidas.
Sobre o jiao ma ji
O nome e o prato
O nome jiao ma ji (椒麻雞, simplificado 椒麻鸡, jiāo má jī) se explica de forma simples: jiao é a pimenta-de-sichuan, não a pimenta vermelha, e ma é o formigamento e a dormência que ela deixa na boca. Na cozinha de Sichuan, o nome designa frango cozido em água ou no vapor, resfriado e servido com um molho jiao ma. Esse molho é feito de pimenta-de-sichuan e cebolinha picadas juntas bem finas, afinadas com óleo e caldo de frango. Seu sabor vem da pimenta anestesiante, do aroma verde das folhas de cebolinha, do sal, do sabor de carne e do óleo que amarra tudo.
É um prato que as pessoas fazem em casa como entrada fria para receber visitas, e que também aparece em restaurantes. Em Taiwan, um jiao ma ji ao estilo de Sichuan é servido na casa de chá Kishu-an (紀州庵), instalada num edifício centenário. Para mais pratos da região, veja nossa página da China.
Um nome, vários pratos diferentes
O mesmo nome cobre comidas bem diferentes. Em Taiwan, um jiao ma ji "estilo tailandês" (泰式椒麻雞) é frango frito com um molho vermelho doce, azedo e picante. Em Xinjiang existe uma versão misturada com pimentas longas e finas (線辣椒) e cebola.
Mesmo dentro da cozinha de Sichuan, ele tem parentes próximos que não têm gosto parecido. O kou shui ji (口水雞, "frango que dá água na boca") vem com um molho vermelho de óleo de pimenta, o teng jiao ji (藤椒雞) é feito com óleo verde de "pimenta-trepadeira", e o bang bang ji (棒棒雞) usa frango desfiado. Todos ficam bem longe dos pratos vermelhos e carregados de pimenta de Sichuan, como o peixe fervido na água ou o mapo tofu.
A versão de restaurante
As cozinhas profissionais têm fórmula própria. Um jiao ma ji pian (椒麻鸡片) em escala de restaurante começa o frango em água fria, termina no calor residual, esfria em água com gelo e tira os ossos. Depois é temperado com uma pasta socada de cebolinha, pimenta-de-sichuan seca e sal, misturada com caldo e vários outros temperos. A versão caseira é mais simples.
Sal, pimenta-de-sichuan, óleo, caldo do vapor e óleo de gergelim vão “a gosto”, “um pouco” ou “o quanto for necessário”, e não em medidas exatas: ajuste pelo paladar. Compre duas coxas de frango. O tempo no vapor não é fixo: confira o ponto com termômetro de cozinha.
Ingredientes: frango, pimenta-de-sichuan, folhas de cebolinha e dois óleos

Sal e pimenta-de-sichuan entram duas vezes cada um: uma no frango e outra no molho. A água do vaporizador e a água com gelo são só ferramentas de preparo; não fazem parte do prato.
Utensílios
- Assadeira ou tábua usada só para carne crua, para salgar o frango
- Travessa funda refratária que caiba dentro do vaporizador
- Vaporizador de fogão com gradeado e tampa (ou outro que você conheça bem; siga as instruções dele para a água)
- Termômetro de cozinha com sonda
- Tigela pequena e limpa para o caldo do vapor
- Tigela limpa para a água com gelo e pegador limpo usado só no frango cozido
- Papel-toalha limpo
- Tábua e faca limpas para o frango cozido, separadas das que tocaram a carne crua
- Tábua e faca para a cebolinha
- Pilão para amassar as pimentas-de-sichuan
- Tigela grande, espaçosa e refratária para o molho
- Panelinha para aquecer o óleo
- Hashis e uma colher
- Prato de servir
Como escolher a pimenta, o óleo, a cebolinha e o frango
Pimenta-de-sichuan. Procure pimenta-de-sichuan seca inteira em mercearia chinesa ou pela internet, e amasse você mesmo, pouco antes de fazer o molho. O sansho japonês pode substituir. As duas são parentes, mas o aroma e o formigamento são diferentes, então espere um prato diferente.
Óleo de canola. O óleo de canola comestível e aromático, usado na cozinha de Sichuan, dá a este molho grande parte do seu caráter. O óleo de canola refinado comum de supermercado funciona, mas não tem esse aroma. Óleo vegetal neutro ou azeite também podem ser usados, embora o sabor se afaste mais do estilo de Sichuan.
Folhas de cebolinha. Use só a parte verde e folhuda, picada bem fina. A parte verde da cebolinha japonesa (negi) pode substituir. Cebolinhas mais finas e delicadas mudam tanto o aroma quanto a quantidade de água que entra no molho.
Óleo de gergelim. O óleo de gergelim tostado é muito perfumado, então comece com pouco e ajuste.
Frango. A coxa desossada com pele é o padrão. Sem pele também dá certo, mas você perde a textura macia da pele cozida no vapor.
Modo de preparo: vapor, gelo e depois óleo quente sobre cebolinha e pimenta
O tempo no vapor depende da espessura do frango e do seu vaporizador, por isso não há tempo fixo. O frango está pronto quando o centro chega a 75 °C e permanece nessa temperatura por pelo menos 1 minuto.
Quando algo dá errado
| Problema | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| O termômetro marca menos de 75 °C no centro | Pedaços grossos ou um vaporizador mais fraco | Tampe e continue no vapor, verificando de novo até o centro sustentar 75 °C por pelo menos 1 minuto. Não se guie pela cor |
| O molho parece um amontoado de pedaços, sem um aroma único | Cebolinha cortada grossa, pimentas deixadas inteiras | Da próxima vez, pique as folhas bem finas e amasse as pimentas-de-sichuan. Pimentas inteiras não se integram ao molho |
| A cebolinha quase não chiou e o aroma ficou apagado | O óleo não estava quente o bastante | Aqueça o óleo até a ponta de um hashi mergulhado juntar bolhinhas. Use uma tigela grande e refratária para o óleo borbulhar com segurança |
| Não sobrou caldo do vapor para o molho | O caldo foi jogado fora | O caldo é a base do molho e é difícil de substituir. Da próxima vez, reserve-o numa tigela limpa logo depois de tirar o frango do vapor |
| O óleo de gergelim domina tudo | Óleo de gergelim tostado é intenso | Use menos da próxima vez e prove aos poucos |
Servir, guardar e variações

O jiao ma ji é servido frio, e o resfriamento acontece na água com gelo, não na bancada. Tempere e leve à mesa logo em seguida.
Coma logo. O que não for comer na hora, cubra e leve à geladeira sem demora, a 4 °C ou menos, e não deixe em temperatura ambiente por mais de 2 horas no total.
Na primeira vez, faça a receita básica como está e depois experimente estas variações, uma de cada vez:
- Pimenta-de-sichuan verde (青花椒). Tem um perfume próprio, diferente e mais fresco.
- Outros óleos de canola. Os óleos mudam conforme a origem e a prensagem, e o aroma do molho muda com eles.
- Coxas com ou sem pele. Compare a pele macia do vapor com a textura mais magra da carne sem pele.
- Pimenta à mesa. Deixe um pouco de pimenta-de-sichuan amassada ao lado, para cada pessoa acrescentar mais formigamento à própria porção.
- Um acompanhamento refrescante. Um nabo japonês (daikon) leve e simples, servido ao lado, equilibra o óleo do molho.
Perguntas frequentes
O jiao ma ji ao estilo de Sichuan é picante?
Não no sentido de pimenta vermelha. A versão caseira não leva pimenta vermelha. O que se sente é o ma formigante e dormente da pimenta-de-sichuan, junto do aroma cortante das folhas de cebolinha.
Quanto tempo devo cozinhar o frango no vapor?
Depende da espessura do frango e do seu vaporizador, então use um termômetro de cozinha: o centro deve chegar a 75 °C e permanecer nessa temperatura por pelo menos 1 minuto.
A receita fala em 360–480 ml de água para uma panela elétrica. Quanto é isso?
Isso vale para uma panela elétrica taiwanesa (電鍋): 360–480 ml de água na cuba externa, medidos com a xícara da própria panela. Com qualquer outro vaporizador, use a quantidade de água indicada pelo fabricante.
Como devo guardar as sobras?
Cubra e leve à geladeira logo, a 4 °C ou menos, e não deixe em temperatura ambiente por mais de 2 horas.















