Bunny chow, prato famoso de Durban, África do Sul: pão branco esvaziado e recheado com curry de cordeiro
Preparo25 min
Cozimento1 h 15 min
Rende4 porções
CulináriaSul-africana

Bunny chow: o pão recheado de curry de Durban, África do Sul

Como fazer bunny chow a partir da cultura de rua de Durban, África do Sul: pão de forma inteiro, cordeiro ou carne bovina ou curry de leguminosas, como esvaziar o pão, sambal, ajuste do picante, conservação, como comer no dia seguinte, variações regionais, erros frequentes e guia de compra.

Total: 1 h 40 minDificuldade: Intermediária

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 8

Temperar a carne

10 min

Esfregando a carne de cordeiro ou bovina com cúrcuma, alho e gengibre para temperar o bunny chow
O sal e as especiarias cobrem toda a superfície da carne para que o sabor não escape depois do cozimento

Esfregue 700 g de cordeiro ou carne bovina com 1 colher de chá de sal, 1/2 colher de chá de cúrcuma, um pouco de pimenta em pó e 1 colher de chá de alho e de gengibre. Cubra toda a superfície com o tempero amarelo, sem deixar zonas secas. Não precisa marinar muito tempo: com sal e aroma na superfície desde o início, o sabor não escapa no cozimento.

STEP 22 / 8

Refogar bem a cebola

15 min

Refogando cebola e especiarias inteiras numa panela grossa até um dourado claro para o bunny chow
Passa-se ao óleo a doçura da cebola e o aroma das especiarias, base do molho que vai empapar o pão

Numa panela grossa, ponha 4 colheres de sopa de óleo e aqueça canela, cardamomo, cravo e louro por 30 segundos em fogo médio-baixo. Junte 2 cebolas e refogue de 10 a 12 minutos, até ficarem douradas claras. Pressa aqui deixa o molho aguado.

STEP 33 / 8

Integrar as especiarias em pó com o óleo

3 min

Integrando especiarias em pó, alho, gengibre e folhas de curry com a cebola para o bunny chow
As especiarias em pó se aquecem no óleo e se segue quando sobe o aroma vermelho-amarronzado, antes de queimar

Junte alho, gengibre, pimenta verde e folhas de curry e refogue 1 minuto. Incorpore garam masala, coentro, cominho, o resto da cúrcuma, a pimenta e a páprica e refogue 2 minutos em fogo baixo, sem queimar. Siga quando o aroma subir e o óleo ficar vermelho-amarronzado. Se grudar no fundo, acrescente 2 colheres de sopa de água. É aqui que o gosto de farinha crua desaparece.

STEP 44 / 8

Selar a carne

8 min

Selando no óleo temperado a carne temperada para o bunny chow
Cobre-se a superfície da carne com o óleo temperado e obtém-se um aroma tostado antes do cozimento

Junte a carne e refogue até a superfície mudar de cor. Não precisa cozinhar por completo: misture para que fique coberta de especiarias e óleo. Doure a carne antes de acrescentar o tomate e o aroma do ensopado não fica pesado.

STEP 55 / 8

Cozinhar com tomate e água

45–60 min

Carne, tomate e batatas cozinhando em molho vermelho para o bunny chow
As batatas são acrescentadas na segunda metade, deixando um pouco mais de molho para embeber o pão

Junte 2 tomates em cubos de 1 cm, 1 colher de chá de açúcar e 600 ml de água. Quando ferver, baixe o fogo: 45 a 60 minutos para cordeiro ou carne bovina, 25 a 30 minutos para sobrecoxa de frango. Se o líquido baixar demais, acrescente de 100 em 100 ml. Quando a carne estiver macia, junte batatas em cubos de 3 cm e cozinhe mais 15 a 20 minutos.

STEP 66 / 8

Definir o molho com sal e acidez

5 min

Conferindo com uma colher o espessamento do curry de estilo Durban reduzido para o bunny chow
Para-se com um ponto de sal e espessura um pouco maior que o de um curry normal e acrescenta-se no final um pouco de acidez

Quando carne e batatas estiverem macias, destampe e reduza cerca de 5 minutos em fogo médio-baixo. A colher deve encontrar o molho levemente espesso, com um pouco de óleo flutuando no fundo da panela. Ajuste o sal e, no final, junte 2 colheres de chá de vinagre ou suco de limão. A acidez é o segredo discreto.

STEP 77 / 8

Cortar o pão em quartos e esvaziá-lo

8 min

Cortando o pão de forma inteiro em quartos e esvaziando-o sem atravessar o fundo para o bunny chow
Deixam-se paredes de pão de 1.5 a 2 cm e não se atravessa o fundo, para que receba o molho

Corte um pão de forma inteiro no comprimento e na largura, formando 4 blocos de um quarto. Sem atravessar o fundo, enfie a faca por dentro e esvazie o miolo. Não jogue o miolo fora: ele vira tampa. Paredes de 1.5 a 2 cm seguram o curry sem desmanchar.

STEP 88 / 8

Embeber primeiro com o molho e depois rechear

5 min

Embebendo de molho o pão esvaziado e recheando-o com carne e batatas, acabamento do bunny chow
Se primeiro se embebe o interior com molho e depois se acrescentam a carne e as batatas, come-se bem até o final

Despeje primeiro 2 a 3 colheres de sopa de molho no interior do pão e deixe empapar a parede. Depois recheie, nesta ordem: carne, batatas e molho. Ponha o miolo esvaziado por cima como tampa e sirva com o sambal. Antes de comer, polvilhe coentro ou cebolinha.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Curry principal

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Paleta de cordeiro ou carne bovina para ensopado 700 g Com carneiro, mais próximo do original. Com sobrecoxa de frango, 650 g e menos tempo
Batatas 3 (aprox. 450 g) As de polpa firme não se desmancham. As farinhentas absorvem o molho e ficam macias
Cebola 2 (aprox. 360 g) Picada fina. Base de doçura e espessura
Tomate 2 (aprox. 300 g) Com tomate em lata, 200 g
Alho 4 dentes Ralado. Em tubo, 2 colheres de chá
Gengibre 25 g Ralado. Em tubo, 2 colheres de chá
Pimenta verde 1 Pode ser omitida. O picante se ajusta com pimenta
Folhas de curry 10 folhas Se houver, muito boas. Se não, 1 folha de louro (e renunciar ao aroma)
Óleo vegetal 4 colheres de sopa Também de arroz ou canola. Com pouco óleo fica farinhento
Água 600–700 ml Conforme a carne. Como vai ao pão, o caldo deve ficar espesso
2 / 3

Especiarias e temperos

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Garam masala 1.5 colher de sopa Se tiver um masala de estilo Durban, use-o
Coentro em pó 1 colher de sopa Dá corpo ao curry
Cominho em pó 2 colheres de chá Pode combinar com 1 colher de chá de cominho em grão
Cúrcuma 1 colher de chá Cor e aroma de base
Pimenta em pó 1/2–1 colher de chá Para crianças, 1/4 de colher de chá ou menos
Páprica doce 2 colheres de chá Traz a cor vermelha sem picante
Canela em pau 1 Em pó, 1/4 de colher de chá
Cardamomo 4 vagens Pode ser omitido. Dá um aroma de Ásia do Sul
Cravo 3 Em excesso tem gosto de remédio
Louro 1 folha Aroma mínimo se faltarem as folhas de curry
Sal 2–2.5 colheres de chá Dentro do pão parece mais suave, então ajuste no final
Açúcar 1 colher de chá Arredonda a acidez do tomate
Vinagre ou suco de limão 2 colheres de chá Dá contorno ao curry de Durban. Não exagere
3 / 3

Pão e sambal

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Pão de forma inteiro 1 pão Melhor o de forma quadrada; também serve o de topo arredondado. Não serve o pão fatiado
Cenoura 1 Ralada
Cebola 1/4 Em fatias. Fica de molho em água
Tomate 1 Em cubos. Pode ser omitido
Suco de limão 1 colher de sopa Também de lima
Sal 1/4 de colher de chá Para o sambal
Pimenta verde ou pimenta em flocos um pouco Para ajustar o picante na mesa
Coentro ou cebolinha a gosto Para finalizar
0 / 0

Ao lado de uma panela de curry em fogo brando, um pão de forma branco ainda inteiro, sem cortar. Numa cozinha, isso pode parecer um pouco estranho. No bunny chow de Durban, porém, esse pão é metade da estrela. Um pão branco é cortado em quartos ou metades, o miolo é retirado e o recipiente é generosamente recheado com curry picante. O molho vai encharcando as paredes macias enquanto você come. Apesar do nome, não tem coelho nenhum. Por lá, é só "bunny", e o recheio pode ser de carneiro, cordeiro, frango, curry de feijão, curry de legumes e muito mais.

Bunny chow recheado com curry de cordeiro e batata
No bunny chow não é o prato mas o pão que recebe o curry; o divertido é ir rasgando o pão de fora

Bunny chow em Durban

Como se come o bunny chow

No bunny chow, o pão é o prato, o utensílio e a última garfada. Rasgue o pedaço esvaziado que fica por cima e use-o para pegar a superfície do curry. Depois, arranque aos poucos o miolo macio e encharcado. Termine com as paredes externas e o fundo, onde o molho se acumulou. Nessa altura, os dedos e o prato já estão bem lambuzados.

Se puder, coma com as mãos, em vez de faca e garfo. Em casa, basta pôr um prato por baixo e usar a tampa de pão como colher. A ordem em que se come também faz parte do prazer.

O bunny chow ocupa um lugar diferente na culinária sul-africana em relação ao bobotie, o prato de forno agridoce da cultura do Cabo Malaio. O bunny chow é um curry comido com as mãos, criado pela comunidade de origem indiana de Durban.

Sobre o nome

Em outras partes da África do Sul existem pratos parecidos de "quarto de pão", como o kota e o skhambane.

A origem em Durban

Durban é uma cidade portuária da província de KwaZulu-Natal, na costa leste da África do Sul. A partir do fim do século XIX, muita gente da Índia foi para lá trabalhar nas plantações de cana-de-açúcar e em outras atividades, e a cultura da comunidade indiana continua forte até hoje. O bunny chow nasceu onde essa comunidade se encontrou com a comida dos trabalhadores urbanos da África do Sul.

Bunny chow recheado com curry de frango
O bunny chow de Durban é um prato em que o curry de origem indiana encontra o pão branco sul-africano

Há várias teorias sobre a origem. Uma diz que, por volta da década de 1940, os trabalhadores usavam o pão branco como recipiente para levar curry nas pausas curtas. Outra diz que, durante o apartheid, o curry era entregue numa forma fácil de carregar para quem não podia comer dentro das lojas. Existe ainda a teoria de que o nome vem de Bania (a casta de comerciantes indianos) e de chow (comida, comer).

Seja qual for a história verdadeira, todas apontam para o motivo de o prato funcionar. Não precisa de prato nem de faca, e o curry quente pode ser levado sem derramar. É barato e sustenta, e o pão absorve o molho, então nada se desperdiça. É comida prática, moldada pelas condições da cidade.

Ingredientes (4 porções): o pão é o recipiente e o curry se faz denso

A base é um curry ao estilo de Durban com cordeiro ou carne bovina, para rechear 4 quartos de pão de forma. Carneiro é o mais próximo do original, mas é difícil de achar: use paleta de cordeiro, aparas de cordeiro, músculo bovino ou carne bovina para ensopado.

Quartos de pão de forma esvaziados, antes de rechear com curry, para o bunny chow
Como recipiente usam-se quartos de pão de forma inteiro, não fatias
Informação sobre alergias

Este prato contém trigo (o pão) e, conforme a carne, carne bovina, cordeiro ou frango. Alguns produtos comerciais de curry em pó, garam masala e pão contêm laticínios, ovo, gergelim e soja. Confira os rótulos ao comprar.

O que se usa neste prato

Para chegar ao aroma de Durban, o essencial é não ficar sem garam masala e coentro. Dá para fazer só com curry em pó, mas um coentro a mais aproxima muito o molho que empapa o pão do que se come lá.

Folhas de curry são difíceis de achar em qualquer bairro. Congeladas ou secas, elas levantam o aroma verde do curry de Durban. Se não tiver, não perca tempo procurando: compense com louro e ervas no final.

Para o pão, procure um quadrado inteiro. Peça na padaria «um pão inteiro sem cortar» ou compre na padaria do supermercado.

Uma panela grossa deixa o molho encorpar sem desfazer a carne nem as batatas. Em panela pequena, a evaporação foge do controle e o líquido escapa do pão na hora de rechear.

Para comprar o mínimo

Na primeira vez bastam «pão de forma inteiro, carne bovina para ensopado, batatas, cebola, tomate, garam masala, coentro, cominho e cúrcuma». Folhas de curry, cardamomo e cravo entram a partir da segunda vez.

Como escolher pão, carne e especiarias para o bunny chow

A maior dúvida ao fazer bunny chow fora da África do Sul é qual pão comprar. O pão branco quadrado sul-africano é bem diferente do pão de forma fatiado, e empilhar fatias pré-cortadas não forma um recipiente.

Bunny chow recheado em pão branco quadrado, não redondo
O bunny chow se sustenta e se come com a mão graças às paredes do pão quadrado
Ingrediente que gera dúvida Mais perto do original Realista em outros lugares Por que importa
Pão Um quarto de pão branco quadrado Pão de forma quadrado inteiro, pão de forma de topo abaulado Precisa ter espessura para virar recipiente
Carne Carneiro, cordeiro Paleta de cordeiro, músculo bovino, sobrecoxa de frango Recheios que aguentam o molho
Batata Variedade que se desmancha um pouco e absorve líquido Um ponto entre firme e farinhenta Absorve o molho como o pão
Folhas de curry Frescas ou congeladas Secas; se não houver, omitir Dão o aroma do estilo de Durban
Picante Um masala forte, como o curry de Durban Panela em picante médio, pimenta acrescentada na mesa Fácil de a família toda comer
Acompanhamentos Sambal de cenoura, picles, achar Cenoura, cebola e limão Corta o óleo e o picante

O pão inteiro é a única coisa em que vale insistir. Uma baguete ou um pão redondo também podem servir de recipiente, mas o caráter de Durban do bunny chow está na parede macia do pão de forma branco: o molho penetra, e por fora ainda dá para segurar. Esse equilíbrio entre frágil e firme é o que torna o prato tão satisfatório.

Para a carne, a primeira vez fica mais fácil com carne bovina para ensopado. O cordeiro traz mais aroma e se aproxima do prato local, mas tem gente que não gosta. A sobrecoxa de frango é mais rápida, porém cozinha menos tempo e o molho fica com menos profundidade. Para compensar, refogue a cebola por mais tempo e reduza bem o tomate.

Panela em que se cozinha curry sul-africano de cordeiro
Usa-se o pão como recipiente e come-se rasgando-o com as mãos: o bunny chow é prato incluído o modo de comer
Também se pode começar com a versão de leguminosas

Curries de feijão e de legumes fazem parte do bunny chow há muito tempo. Nos dias em que a carne pesa, o chana masala reduzido um pouco mais grosso é um bom recheio vegetariano.

Como fazer: primeiro se embebe o pão de molho e no final se recheia

O bunny chow parece só curry enfiado no pão, mas a hora de rechear decide o prato. Caldo ralo desmancha o pão; caldo escasso deixa um pão com curry. Embeba primeiro o interior do pão com o molho, depois acrescente carne e batatas, e dá para comer bem até o fim.

Cozimento e conservação da carne

Cozinhe cordeiro, carne bovina ou frango até o centro. Se os pedaços grandes estiverem duros, continue cozinhando antes de rechear o pão. Depois de recheado, o pão não serve para guardar: se for preparar com antecedência, guarde curry e pão separados.

Problemas comuns no bunny chow e como resolver

A maioria dos problemas no bunny chow vem da estrutura, não do sabor. Ou o curry está bom, mas o pão desmancha, ou o pão aguenta, mas o molho fica ralo e o encharcar decepciona. Como se come com as mãos, preste atenção ao formato e à espessura.

Close de um bunny chow bem cheio de curry
No bunny chow o vital é o equilíbrio entre recipiente e recheio: não atravessar o fundo e fazer o molho denso
Problema Causa Correção
Vaza pelo fundo Fundo do pão fino demais, molho aguado Deixe 2 cm de fundo. Reduza o curry por 5 minutos
O pão cede logo Pão de forma fatiado, pão macio demais Use pão de forma inteiro quadrado e toste levemente
Sabor fraco Não se levou em conta o que vai para dentro do pão Deixe o sal um pouco mais forte já na fase da panela
Gosto de pó Especiarias não refogadas no óleo Incorpore as especiarias em pó ao óleo antes de acrescentar a água
Carne dura Pouco tempo de cozimento Cozinhe mais 20 minutos antes de rechear o pão
Picante demais Pimenta demais na panela Mantenha a panela em picante médio e acrescente o picante na mesa

Se o pão estiver muito macio, toste levemente só o interior depois de esvaziado: 2 ou 3 minutos no forninho elétrico ou cerca de 5 minutos a 180 °C no forno. Basta secar a superfície, pois pão totalmente crocante não absorve o molho. Cuidado para não queimar por fora.

Molho aguado se resolve reduzindo com a tampa aberta e desmanchando algumas batatas para dar corpo naturalmente. Engrossar com amido aproxima o prato do curry japonês servido sobre arroz, e a textura fica estranha na boca depois que o molho penetra no pão.

Atenção ao rechear com curry muito quente

Rechear o pão com curry fervendo queima a mão no fundo. Ponha um prato fundo ou papel embaixo, não deixe criança segurar com a mão e, no começo, use colher. Mesmo comendo com as mãos ao estilo local, espere a temperatura baixar um pouco.

Como servir o bunny chow

Bunny chow servido com salada
O bunny chow é um prato de curry quente e pão, e com um sambal ácido se come melhor até o final

Sambal de cenoura e cebola

Rale 1 cenoura, corte 1/4 de cebola em fatias finas e deixe de molho em água por 5 minutos. Pique 1 tomate e misture tudo com 1 colher de sopa de suco de limão, 1/4 de colher de chá de sal e um pouco de pimenta verde. Deixe descansar por 10 minutos: você terá um sambal que corta o curry oleoso.

Onde o raita do sul da Ásia esfria o picante com iogurte, este sambal refresca a boca com legumes crus e acidez. O curry é rico e o pão é pesado: sem o sambal, a segunda metade do prato começa a cansar.

Bebidas e o resto do cardápio

Cerveja gelada e refrigerante combinam bem. Em casa, água com gás sem açúcar, chá de cevada gelado ou uma bebida de iogurte tipo lassi também funcionam. Num dia em que o picante estiver forte, o laticínio é reconfortante.

Pão e curry juntos já formam uma refeição completa, então não é preciso outro carboidrato. Mantenha os acompanhamentos leves: sambal de cenoura, pepino, limão, iogurte. Se sobrar disposição, um prato de legumes do resumo da cozinha africana é mais fácil de comer junto do que um pouco de bobotie (em japonês), para a ligação com a culinária sul-africana.

Para outras versões de curry e de alimento base, experimente o roti canai da Malásia, o tagine do Marrocos e o mafé da África Ocidental. O resumo da cozinha africana também coloca lado a lado o jollof rice, o fufu, o tagine e o mafé. O bobotie (em japonês) é o próximo passo natural para a comida sul-africana. Entre todos, o bunny chow se destaca como aquele em que você come o recipiente. Quando termina, sobram no prato um pouco de caldo do sambal e algumas migalhas, o que deixa até a limpeza mais agradável.

Como guardar o bunny chow

Depois de montado, o bunny chow não se conserva. O pão continua absorvendo o molho e, no dia seguinte, o fundo rasga com facilidade. Para preparar com antecedência, guarde separadamente o curry, o pão e o sambal.

Pão de forma branco
Se for guardar, deixe o pão sem cortar e esvazie-o logo antes de comer

O curry dura de 2 a 3 dias na geladeira ou de 2 a 3 semanas no congelador. A gordura do cordeiro e da carne bovina endurece ao esfriar, então ao reaquecer acrescente 2 a 3 colheres de sopa de água e aqueça devagar em fogo baixo. Se o sabor ficar apagado depois de reaquecer, junte um pouco de sal e suco de limão.

Deixe o pão inteiro e corte e esvazie logo antes de comer. Pão já esvaziado seca depressa, então embrulhe-o em filme plástico e consuma no dia seguinte. Pão seco, tostado antes de rechear, desmancha menos.

O curry que sobra também tem outros usos. Reduza-o levemente e faça um sanduíche com o pão, coberto com sambal de cenoura, ou sirva-o sobre arroz, com limão e cebolinha no final para trazer de volta um pouco do aroma sul-africano. Numa manhã corrida, dá para fazer um "bunny pequeno": corte o pão grosso, pressione o centro para abrir uma cavidade rasa e ponha um pouco de curry quente por cima. Pão fresco que absorve curry reaquecido fica muito melhor do que o bunny montado do dia anterior, porque a umidade que o pão velho absorveu não volta.

Se for congelar, não deixe os pedaços grandes demais

Se for congelar, deixe a carne e as batatas um pouco menores. Batata grande costuma ficar aguada depois de descongelar: ao reaquecer, desmanche-a levemente e volte com ela ao molho, que fica mais fácil de comer.

Variações do bunny chow

O pão é o recipiente, mas o recheio pode mudar conforme quem vai comer. Feijão, frango, legumes ou um picante mais suave, tudo funciona.

Panela de curry sul-africano
O recheio pode mudar, mas se se respeita o molho denso e o recipiente de pão branco, continua sendo bunny chow

Bunny chow de curry de leguminosas

Use 2 latas de grão-de-bico ou 2 latas de feijão vermelho. Pule o passo de selar a carne, reduza bem a cebola, as especiarias e o tomate e só então acrescente as leguminosas. Elas se desmancham fácil, então cozinhe-as apenas nos últimos 15 minutos. Um pouco mais de líquido que o chana masala e um sal mais forte combinam com o pão.

Bunny chow de frango

Com 650 g de sobrecoxa de frango, o cozimento cai para cerca de 30 minutos. Algumas asinhas com osso acrescentadas dão caldo e engrossam o molho. Só peito de frango tende a ficar duro, então misture sobrecoxa ou asinhas.

Bunny chow de legumes

Use batatas, couve-flor, cenoura e feijões, com um pouco mais de óleo para que as especiarias produzam bastante aroma. Também dá para partir do aloo gobi (em japonês) do norte da Índia e levá-lo a um molho de tomate bem encorpado para o recheio.

Versão com menos picante

Reduza a pimenta em pó para 1/4 de colher de chá e aumente a páprica. Deixe na mesa o sambal e a pimenta em flocos, para que os adultos acrescentem picante. Não reduza demais o cominho, o coentro e o garam masala, senão o aroma se perde.

Versão pequena para convidados

Um quarto de pão inteiro é uma porção muito grande. Quando chegam convidados e você quer servir vários pratos, esvazie pães redondos pequenos ou pãezinhos de jantar para fazer mini bunnies. Eles fogem do quarto de pão de Durban, mas são fáceis de comer e ficam bonitos no prato.

Perguntas frequentes

Pão de forma Pullman, próximo do pão quadrado
Como é um prato em que o curry empapa o pão, as dúvidas frequentes também se concentram no pão e no molho

Q1. Posso fazer com pão de forma fatiado?

Não como recipiente. O pão fatiado não forma fundo nem paredes, e o curry vaza. Se realmente não encontrar pão inteiro, toste fatias grossas de pão de forma e cubra com curry para um prato no "estilo bunny chow". É uma forma diferente de comer, mas não é a mesma coisa.

Q2. Posso fazer só com curry em pó?

Pode. Use 2 colheres de sopa de curry em pó e, de preferência, acrescente 1 colher de sopa de coentro em pó e 1 colher de chá de cominho. Só com curry em pó o sabor tende a se aproximar do curry japonês. Por isso, finalize com limão, cebolinha e sambal para devolver o contorno.

Q3. Posso levar o pão já recheado com curry na marmita?

Não recomendo. Com o tempo, o pão absorve líquido demais e o fundo rasga com facilidade. Para levar, coloque o curry numa garrafa térmica e o pão em outro recipiente, e recheie logo antes de comer. Por higiene também, não deixe muito tempo em temperatura ambiente um pão recheado com curry quente.

Fontes

Sobre o uso das fontes

A definição do bunny chow, a origem em Durban, a relação com a comunidade de origem indiana, o quarto de pão, o curry de carneiro, frango e leguminosas, o sambal e a forma de comer foram reconstruídos a partir de veículos gastronômicos em inglês e sul-africanos e da categoria de pratos do Wikimedia Commons, adaptados às compras e à cozinha doméstica.