납작한 기시멘에 돼지고기 다짐육, 스크램블한 달걀, 양배추, 콩나물, 고마쓰나를 볶아 담은 가정식 옷차호이 한 접시
분량3인분
요리일본 요리

옷차호이: 돼지고기와 달걀, 고추 소스로 볶는 가정식 기시멘 (オッチャホイ)

싱가포르 식당과 시바타를 잇는 납작면 볶음, 옷차호이를 집에서 만드는 방식으로 옮긴 글입니다. 기시멘과 돼지고기 다짐육, 달걀, 양배추, 콩나물, 고마쓰나를 쓰고, 서로 다른 두 가지 물의 분량과 식품 안전 확인, 이 버전의 한계를 밝혀요. 식당의 레시피가 아니며 조리 테스트도 거치지 않았어요.

Cooking flow

조리 순서

STEP 11 / 6

채소 손질하고 소스 섞기

볼에서 소스를 섞는 모습
여기에는 소스에 들어가는 60cc의 물만 넣어요

양배추와 콩나물, 고마쓰나를 씻어요. 생돼지고기나 달걀이 닿지 않은 깨끗한 도마와 칼로 양배추와 고마쓰나를 먹기 좋은 크기로 자르고, 마늘은 다져요. 볼에 스리라차 1큰술, 과립 닭고기 육수 2작은술, 비트 설탕 1작은술, 사케 1과 1/2큰술, 물 60cc, 피시 소스 1작은술, 굴소스 1작은술을 넣고 섞어요. 설탕과 육수가 녹아 혼합물이 고르게 보이면 소스가 준비된 거예요. 면을 익히는 물은 이 볼에 넣지 않아요.

STEP 22 / 6

달걀 볶기

프라이팬에서 달걀을 볶는 모습
팬에서 꺼내기 전에 달걀을 속까지 익혀요

달걀 2개를 소금과 후추를 조금 넣어 풀어요. 프라이팬에 기름을 조금 두르고 달걀을 넣어 충분히 익을 때까지 저어요. 익힌 달걀은 생달걀이나 생돼지고기가 닿지 않은 깨끗한 접시로 옮겨 팬에 다시 넣을 때까지 두어요. 생달걀을 만진 뒤에는 손을 씻어요.

STEP 33 / 6

마늘과 돼지고기 다짐육 익히기

팬에서 돼지고기 다짐육을 볶는 모습
익는 동안 고기를 풀어 주세요

팬에 기름을 두르고 다진 마늘을 넣어 향이 날 때까지 볶아요. 돼지고기 다짐육을 넣고 소금과 후추로 간해 충분히 익을 때까지 볶아요. 중심부가 75°C에서 1분 이상 되도록 익히세요. 색만으로는 알 수 없으니 온도계로 확인하세요. 생돼지고기가 닿은 손과 도구는 씻어요.

STEP 44 / 6

돼지고기와 채소 함께 볶기

돼지고기와 채소를 함께 볶는 모습
면을 넣기 전, 고기와 채소만 함께 볶아요

익힌 돼지고기가 든 팬에 양배추와 콩나물, 고마쓰나를 넣어요. 돼지고기와 채소가 고루 섞이고 채소가 원하는 정도로 익을 때까지 볶아요.

STEP 55 / 6

면과 물을 넣고 충분히 가열하기

면과 돼지고기, 채소가 충분히 뜨거워질 때까지 볶는 모습
소스를 넣기 전에 전체를 충분히 가열해요

기시멘 3팩을 팬에 그대로 넣어요. 먼저 헹구거나 물에 풀지 않아요. 팬에 물 6큰술을 부어요(팩당 2큰술). 소스에 이미 들어간 60cc와는 별개예요. 면과 함께 든 모든 재료가 충분히 뜨거워질 때까지 볶아요. 이 면은 반드시 익혀야 하니 아직 찬 부분이 남아 있으면 다음으로 넘어가지 마세요. 돼지고기와 같은 75°C 기준을 적용하고, 겉모습이 아니라 온도계로 확인해요.

STEP 66 / 6

소스와 달걀을 넣고 담기

briefly tossing 대신: 면과 돼지고기, 달걀, 채소를 재빨리 버무리는 모습
이 단계는 한 번 들어 올려 접는 것으로 충분해요

소스를 한 번 더 저어 팬에 붓고, 후추를 기호대로 넣어 섞어요. 접시에 덜어 둔 볶은 달걀을 팬에 다시 넣고 재빨리 버무려요. 면은 생재료를 담았던 접시가 아니라 깨끗한 담음 접시에 옮겨요. 면에 소스가 고루 배고 달걀이 함께 어우러져야 해요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
시마다야 '신우치' 기시멘, 납작한 밀면 (真打 きしめん) 3팩(각 200g) 요리의 몸통. 먹기 전에 반드시 익혀야 함
면을 익히는 물 6큰술(팩당 2큰술) 팬에서 면을 가열함. 소스와 구분해 둘 것
달걀 2개 풀어서 볶아 두었다가 마지막에 다시 넣음
돼지고기 다짐육 적당량 감칠맛의 바탕
양배추 적당량 채소
콩나물 적당량 채소
고마쓰나(小松菜) 적당량 잎채소
마늘 넉넉히, 다져서 기름과 돼지고기에 향을 냄
정제 백참기름(太白ごま油) 적당량 볶을 때
소금 기호에 따라 달걀과 돼지고기의 간
후추 기호에 따라 달걀과 돼지고기의 간, 면의 마무리
스리라차 1큰술 소스: 매운맛
과립 닭고기 육수 2작은술 소스: 감칠맛의 깊이
비트 설탕 1작은술 소스: 단맛
사케(日本酒) 1과 1/2큰술 소스: 간을 하는 술
소스용 물 60cc 소스: 조미료를 풀어 옮겨 줌
피시 소스 1작은술 소스: 짠맛과 감칠맛
굴소스 1작은술 소스: 감칠맛
0 / 0

매콤한 고추 소스에 쫄깃한 납작한 면, 다진 돼지고기, 달걀, 듬뿍 넣은 마늘을 뜨거운 팬 하나에 한꺼번에 볶아 내는 요리예요. 니가타현 시바타시에서 사랑받는 향토 음식 옷차호이(オッチャホイ)가 바로 이것이에요. 이 요리는 '싱가포르 식당(シンガポール食堂)'에서 태어났어요. 예전 주인이 어린 시절 싱가포르 노점에서 먹었던 맛을 되살린 것이죠. 이 가정식 버전은 기시멘, 달걀, 양배추, 콩나물, 고마쓰나를 함께 볶아 한 접시로 든든하게 완성해요.

시바타의 옷차호이

그 이야기 때문에 싱가포르라는 이름이 자주 나오지만, 옷차호이는 싱가포르의 전통 요리가 아니에요. 시바타의 그 식당이 만든 자기 요리이고, 지금은 지역 전체의 음식이 되었어요. 이 지역 가게들은 두 가지 방식으로 내요. 접시로 내거나 수프로 내거나요.

접시 버전은 납작한 면(기시멘), 달걀, 채소, 마늘을 매콤하게 볶은 요리예요. 보통 한 접시에 면 300g을 담으니, 그것만으로도 든든한 한 끼가 돼요. 일본의 다른 요리와 함께 보고 싶다면 일본의 레시피를 더 둘러보세요.

재료 (3인분)

이 버전을 위해 고른 기시멘과 돼지고기 다짐육, 달걀, 채소, 조미료
소스에 넣을 물그릇과 면에 넣을 물그릇을 따로 두고 모두 나누어 놓은 모습

조리 도구

  • 큰 프라이팬
  • 뒤집개
  • 칼
  • 채소용 도마(따로)
  • 소스를 담을 볼
  • 달걀을 푸는 볼
  • 큰술과 작은술 계량스푼
  • 60cc의 물을 잴 계량컵
  • 볶은 달걀을 담아 둘 깨끗한 접시
  • 깨끗한 담음 접시
  • 식품 온도계

옷차호이를 위한 면, 고기, 채소 고르기

면. 넓은 생면이 기본이고, 기시멘이 그 자리를 잘 채워 줘요. 이 조리법은 시마다야의 '신우치(真打)' 기시멘을 기준으로 짰어요. 헹구지 않고 곧바로 팬에 넣으며, 반드시 충분히 가열해야 해요. 다른 넓은 면 제품도 쓸 수 있지만, 가열 방법과 물 양은 그 제품의 표시를 따르세요. 팩당 물 2큰술은 이 기시멘에만 해당하는 분량이에요. 포장이나 표시가 바뀌었을 때도 마찬가지예요. 어떤 면을 쓰든 먹기 전에 속까지 뜨겁게 익히세요.

고기와 채소. 다진 돼지고기, 양배추, 콩나물, 고마쓰나는 깔끔하고 균형 잡힌 한 가지 버전을 만들어 줘요. 양은 취향에 맞게 조절하세요.

시작하기 전에

고기와 달걀은 다른 식품과 따로 두고, 다루기 전과 후에 손을 씻으세요. 조리 도구도 씻으세요. 먹기 전에 식품을 충분히 가열하세요. 중심부가 75°C에서 1분 이상 되도록 익히고, 온도계로 실제로 재어 확인하세요. 색으로 판단하지 마세요.

구입한 제품의 표시를 꼭 확인하세요. 알레르기 유발 항목은 밀, 달걀, 참깨이고, 조미료에는 생선과 조개류, 대두가 들어 있을 수 있어요.

만드는 법: 달걀을 먼저, 소스는 면 다음에

두 가지 물

60cc는 소스에 들어가요. 6큰술은 팬에 든 면에 들어가요. 한쪽에서 다른 쪽을 빼는 일은 없어요.

옷차호이 문제 해결

눈에 띄는 것 이렇게 하세요
물을 어디에 넣었는지 헷갈릴 때 60cc는 소스에, 6큰술은 면에 들어가요. 일부가 잘못 들어갔다면 두 총량을 기억해 두고, 한쪽 양에서 다른 쪽을 빼지 마세요
면 일부가 아직 차가울 때 계속 볶고, 모두 뜨거워질 때까지 소스는 미뤄 두세요
2단계에서 달걀이 아직 젖어 보일 때 접시에 옮기기 전에 더 익히세요
돼지고기가 익은 것 같지만 확신이 없을 때 온도를 재 보세요. 색과 겉모습으로는 온도를 알 수 없어요. 일반 가정의 기준은 75°C예요
마무리가 너무 질거나 너무 말라 있을 때 쓴 돼지고기와 채소의 양을 적어 두고, 다음번에 양을 조절하세요

차려 내기와 응용

젓가락과 함께 식탁에 놓인 가정식 옷차호이
고명 없이 담아 낸 가정식 옷차호이

접시에는 더 넣을 것이 없어요. 납작한 면, 돼지고기, 달걀, 채소 세 가지가 이미 다 담겨 있어요. 젓가락만 놓고 뜨거울 때 드세요.

응용의 여지도 조금 있어요.

요소 바꿀 여지 유의할 점
달걀 1~2개. 이 버전은 2개를 씀 달걀 1개로 해도 조리법은 같아요
돼지고기와 채소 필요한 만큼 양이 얼마든 돼지고기는 충분히 익히세요

자주 묻는 질문

옷차호이는 싱가포르의 전통 요리인가요?

아니에요. 시바타의 그 식당이 만든 자기 요리이며, 예전 주인이 싱가포르 노점에서 기억한 맛을 되살린 것이에요.

왜 기시멘인가요?

기시멘은 넓은 면의 좋은 대체재이고, 이 접시 버전도 기시멘으로 만들어요. 이 조리법은 특정 제품 하나에 기대고 있어요. 가열이 필요하고, 1인분마다 물 2큰술과 함께 곧바로 팬에 넣어요.

남은 음식은 얼마나 보관할 수 있나요?

면 포장지에 적힌 21일 표시는 익힌 요리에는 적용되지 않아요.

참고 자료