कैरवे के दानों वाला कटा हुआ हल्के पीले रंग का गोल यानू सियेर्स
तैयारी10 मिनट
पकाने का समय50 मिनट
कितने लोगों के लिए6 लोगों के लिए
पाक शैलीलातवियाई

यानू सियेर्स (Jāņu siers): लातविया के ग्रीष्म संक्रांति पर्व का जीरे वाला पनीर

लातविया के ग्रीष्म संक्रांति पर्व यानी (Jāņi) के लिए बनने वाले गोल, जीरे (कैरवे) वाले पनीर यानू सियेर्स (Jāņu siers) की घर पर रेसिपी: दूध, कॉटेज चीज़, अंडे और मक्खन से बनता है। EU की पारंपरिक विशेषता (TSG) विनिर्देश में दिए तापमान, मट्ठा अलग करना, कपड़े में बाँधकर गोल आकार देना और सूर्य से जुड़ी इसकी परंपरा।

कुल समय: 3 घंटेकठिनाई: मध्यम

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 5

दूध को गर्म करें

लगभग 10–15 मिनट

मोटे तले के बर्तन में दूध चलाते हुए गर्म करना और थर्मामीटर से जाँचना
किनारों पर बारीक बुलबुले उठें तो उबाल से ठीक पहले रुक जाएँ

मोटे तले के बर्तन में 1.5L दूध डालकर मध्यम आँच पर रखें। तली न जले, इसलिए रबर के स्पैटुला से तली को सहलाते हुए चलाते रहें, और 85–90℃ पर पहुँचते ही आँच धीमी कर दें। किनारों पर बारीक बुलबुले उठें और सतह से भाप धीरे-धीरे ऊपर जाए, यही संकेत है; ज़ोर से उबलने न दें। उबलने से मलाई की परत जम जाती है और तली में आसानी से जल जाता है।

STEP 22 / 5

कॉटेज चीज़ डालकर मट्ठा अलग करें

लगभग 5–10 मिनट

गर्म दूध में छेना जमता हुआ और पीले-हरे रंग का मट्ठा अलग होता हुआ
सफ़ेद थक्के और पारदर्शी मट्ठा साफ़ अलग हो गए हैं

500g कॉटेज चीज़ को हाथ से तोड़ते हुए गर्म दूध में डालें और धीमी आँच पर चलाते रहें। तापमान 65–85℃ के बीच बनाए रखें। थोड़ी देर में सफ़ेद थक्के जुड़ने लगते हैं और पीले-हरे रंग का पारदर्शी मट्ठा अलग होने लगता है। थक्के में हल्की खिंचाव वाली लचक आ जाए तो अगले चरण में जाएँ। मट्ठा अब भी सफ़ेद और धुँधला हो तो गर्म करते और चलाते हुए 2–3 मिनट और दें।

STEP 33 / 5

कपड़े से छानकर मट्ठा निकालें

लगभग 5 मिनट

छलनी पर बिछे कपड़े में छेने से मट्ठा निथारना
मट्ठा केवल बूँद-बूँद टपकने लगे तो काफ़ी है

कटोरे के ऊपर छलनी रखें और उस पर पानी में भिगोकर कसकर निचोड़ा हुआ कपड़ा बिछाएँ। बर्तन की सामग्री उसमें उड़ेलें और मट्ठा नीचे गिरने दें। कपड़े के चारों कोने पकड़कर हल्का सा मरोड़ें, फिर 2–3 मिनट रुकें जब तक मट्ठा बस बूँद-बूँद टपकने न लगे। ज़्यादा ज़ोर से निचोड़ने पर मिश्रण रूखा हो जाता है, इसलिए हाथ से बस हल्का दबाएँ।

STEP 44 / 5

अंडा, मक्खन और कैरवे गूँधकर मिलाएँ

लगभग 15–30 मिनट

बर्तन में कैरवे वाला मिश्रण तब तक गूँधना जब तक वह दीवार से अलग न होने लगे
मिश्रण चमकदार हो जाए और स्पैटुला के साथ दीवार से अलग होने लगे

छेने को वापस बर्तन में डालें और फेंटा हुआ अंडा, मक्खन, कैरवे के दाने और नमक डालें। धीमी आँच पर रखें, मिश्रण का तापमान 65–70℃ पर बनाए रखें और रबर के स्पैटुला से बर्तन की दीवार पर दबाते हुए लगातार गूँधते रहें। शुरू में भुरभुरा मिश्रण 15–30 मिनट में चमकदार होकर एक पिंड बन जाता है और बर्तन की दीवार छोड़ने लगता है। थोड़ी लचक वाला चिकना मिश्रण हो जाए तो आँच बंद करें। अंडा पड़ा है, इसलिए बीच में रुके बिना अंत तक गूँधते रहें।

STEP 55 / 5

कपड़े में बाँधकर गोल आकार दें

2 घंटे से ज़्यादा

कपड़े में बाँधकर, गाँठ बीच में लाकर गोल टिकिया का आकार दिया गया पनीर
गाँठ केंद्र में रखने से सतह पर चारों ओर फैली सिलवटें बनती हैं

छोटे कटोरे या छलनी में कपड़ा बिछाएँ और मिश्रण को गर्म रहते ही उसमें रखें। कपड़े के किनारे बीच में इकट्ठे करके मरोड़ें और गाँठ इस तरह बाँधें कि वह गोले के केंद्र में रहे, फिर उसे एक सपाट थाली पर पलटकर लगभग 15cm व्यास और 4–6cm ऊँचाई की गोल टिकिया का आकार दें। ऊपर एक और थाली हल्के वज़न की तरह रखें, और हल्का ठंडा होने पर फ्रिज में 2 घंटे से ज़्यादा ठंडा करें। कपड़ा हटाने पर सतह पर सिलवटों की लकीरें और बीच में हल्का गड्ढा रह जाता है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

पनीर का मिश्रण

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
दूध 1.5L बिना बदलाव वाला (फ़ुल-क्रीम) दूध। कम वसा वाला दूध लेने पर नतीजा ज़्यादा हल्का होगा
कॉटेज चीज़ (छना हुआ, चिकना प्रकार) 500g लातवियाई छेने (biezpiens) की जगह। दानेदार प्रकार भी चलेगा
अंडा 1 (लगभग 50g) कमरे के तापमान पर लाकर फेंट लें
बिना नमक का मक्खन 50g कमरे के तापमान पर रखें। 100ml क्रीम से भी बदल सकते हैं
कैरवे के दाने 1 छोटा चम्मच (लगभग 2g) साबुत दाने ही लें। ख़ुशबू तेज़ चाहिए तो 1 1/2 छोटा चम्मच तक
नमक 1/2–1 छोटा चम्मच कॉटेज चीज़ में पहले से नमक होता है, इसलिए कम से शुरू करें
2 / 2

सजावट और परोसने के लिए

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
राई की रोटी ज़रूरत भर (लगभग 6 स्लाइस) काली रोटी या होल-ग्रेन ब्रेड भी चलेगी
शहद 2 बड़े चम्मच मर्ज़ी से। बिना शहद के भी खा सकते हैं
0 / 0

जून में लातविया की रात मुश्किल से अँधेरी होती है। खेतों में अलाव जलते हैं, लोग फूलों और घास के मुकुट पहनते हैं, हाथ में बियर का मग होता है, और मेज़ के बीचोंबीच एक चपटा, हल्के पीले रंग का गोल पनीर रखा होता है। यह ग्रीष्म संक्रांति पर्व यानी (Jāņi) का पनीर है, यानू सियेर्स (Jāņu siers)। हर कटे हिस्से पर कैरवे के दाने बिखरे होते हैं, और पहले निवाले में दूध की ताज़ी खटास आती है, जिसके पीछे-पीछे कैरवे की गर्म ख़ुशबू।

यानू सियेर्स और यानी पर्व

घर की रसोई के लिए ताज़ा पनीर

यानू सियेर्स बनाना हैरानी की हद तक रसोई के आम काम जैसा है। न पकाने का कमरा चाहिए, न कोई ख़ास कल्चर। गर्म दूध में छेना डालें, मट्ठा अलग करें, फिर उसमें अंडा, मक्खन, नमक और कैरवे गूँधें, और मिश्रण को कपड़े में लपेटकर गोल आकार में जमने दें। यह दूध और कॉटेज चीज़ से बनने वाला ताज़ा पनीर है, इसलिए रात भर में तैयार हो जाता है। ध्यान तापमान का रखना है: दूध को 85–90℃ तक गर्म करें और उसे उबलने न दें। यह सध जाए तो ज़्यादातर गड़बड़ियाँ ख़त्म हो जाती हैं।

सबसे छोटी रात का पनीर

ग्रीष्म संक्रांति के अलाव के पास बियर और गोल पनीर रखी लकड़ी की मेज़

यानी, ग्रीष्म संक्रांति का उत्सव, लातविया के किसी भी दूसरे पर्व से ज़्यादा रीति-रिवाज़ समेटे हुए है। घरों को फूलों, जड़ी-बूटियों और घास से सजाया जाता है, मालाएँ बुनी जाती हैं, गीत गाए जाते हैं, अलाव जलाए जाते हैं और ख़ास पकवान बनते हैं। 12वीं सदी में बाल्टिक तट पर पहुँचे जर्मन धर्मयोद्धा यानी के अलावों के आसपास के उत्सव की भव्यता देखकर चकित रह गए थे। उस रात की दो ज़रूरी चीज़ें हैं: बियर और यानू सियेर्स।

पनीर का गोल आकार मायने रखता है। ग्रीष्म संक्रांति के आसपास गोल आकार के खाने खाने की परंपरा रही है, जिन्हें सूरज का प्रतीक माना जाता था, और यानू सियेर्स का गोल आकार व पीला रंग भी सूरज जैसा लगता है। पनीर को काटकर सबके बीच बाँटना मानो हर व्यक्ति को सूरज की शक्ति का एक हिस्सा मिलने जैसा है।

जानने लायक़ बात

यानू सियेर्स नाम लातविया के लोकगीतों में भी आता है। गीतों में पनीर को कपड़े में लपेटकर बाँधना एक ख़ास अनुष्ठान है: गाँठ को गोले के केंद्र में रखा जाता है और कपड़े की सिलवटों को इस तरह सजाया जाता है कि सतह पर सूरज की किरणों जैसी लकीरें बन जाएँ।

कपड़ा हटाने के बाद पनीर की सतह पर बची सिलवटों की लकीरें और बीच का गड्ढा

एक पुरानी रेसिपी, जिसे EU का संरक्षण मिला

सामग्री का मेल लगभग नहीं बदला है। दूध और छेना, मक्खन या क्रीम, अंडे, नमक और कैरवे का यह ढाँचा 1796 में येलगावा में छपी पाक-पुस्तक से लेकर 19वीं और 20वीं सदी की कई किताबों में दिखता है।

नवंबर 2015 में यानू सियेर्स को EU की पारंपरिक विशेषता गारंटी (TSG) में दर्ज किया गया। TSG किसी जगह के नाम की नहीं, बल्कि पारंपरिक विधि और रेसिपी की रक्षा करती है, और दर्ज होने के लिए खाना कम से कम 30 साल से चला आ रहा होना चाहिए। 2003 में लातविया के क्षेत्रीय पनीर दिवस पर इसे "लातविया के पनीरों का राजा" की उपाधि मिली, और आज इसे केवल संक्रांति के समय नहीं, पूरे साल बनाया जाता है।


सामग्री (लगभग 15cm व्यास का 1 पनीर, 6 लोगों के लिए)

यानू सियेर्स के लिए दूध, कॉटेज चीज़, अंडा, मक्खन, नमक और कैरवे के दाने

10kg बनाने के लिए यह मिश्रण चाहिए: 28–50L मलाई-रहित दूध, 10–13kg मलाई-रहित छेना, 1.0–1.2kg मक्खन, 0.6–1.0kg छिलके-रहित अंडे, 40–50g कैरवे और 100–120g नमक। नीचे की तालिका इसे घर के बर्तन की मात्रा में घटाती है और आसानी से मिलने वाले कॉटेज चीज़ को छेने की जगह रखती है।

कैरवे के दाने आम सुपरमार्केट के मसाला-खंड में अक्सर नहीं मिलते। आयातित सामान की दुकान या ऑनलाइन खोजें। देखने में ये ज़ीरे जैसे लगते हैं, पर ख़ुशबू बिलकुल अलग है, और ज़ीरा डालने से यानू सियेर्स की ख़ुशबू नहीं आती, इसलिए इसी एक चीज़ को असली रखें। मक्खन की जगह क्रीम डालने से स्वाद ज़रा और मुलायम लगता है।

सुझाव

कुछ कॉटेज चीज़ में नमक होता है और कुछ में नहीं। तैयार पनीर में नमक का अंश 1.2–1.8% रखा जाता है, इसलिए लेबल पर नमक देखकर तय करें कि कितना डालना है, इससे ज़्यादा नमकीन होने से बचेंगे। लेबल पर कुछ न लिखा हो तो 1/2 छोटा चम्मच से शुरू करें।

यानू सियेर्स के लिए छेना और दूध चुनना

दानेदार और छने हुए कॉटेज चीज़ की तुलना के लिए साथ-साथ रखे दो प्रकार

पुरानी किताबों की एक सलाह आज भी काम की है: छेना जितना खट्टा हो, उसी हिसाब से दूध बढ़ाएँ ताकि पनीर मीठा बने। इसे ऐसे समझें कि खटास छेने से आती है और मिठास दूध से, तो घर पर अनुपात बदलना आसान हो जाता है।

लातविया के घरों में परंपरागत रूप से घर का छेना इस्तेमाल होता रहा है, जो दूध को स्वाभाविक रूप से खट्टा होने देकर बनता है, और उसकी तीखी खटास रोज़ बदलती है। बाज़ार का कॉटेज चीज़ आम तौर पर हल्का होता है, इसलिए तालिका के दूध से उसमें हल्की, कोमल मिठास बनी रहती है। मोटा नियम: ज़्यादा तीखापन चाहिए तो दूध घटाकर 1.2L करें, और ज़्यादा कोमल स्वाद चाहिए तो 2L तक बढ़ाएँ। दूध बढ़ाने पर मट्ठा ज़्यादा निकलता है और गूँधने में थोड़ा ज़्यादा समय लगता है।

वसा भी नतीजे पर असर डालती है। पंजीकृत TSG रेसिपी में मलाई-रहित दूध और मलाई-रहित छेना इस्तेमाल होता है, और तैयार पनीर के सूखे पदार्थ में वसा 30% या उससे कम रखी जाती है। सामान्य फ़ुल-क्रीम दूध से बनाने पर मिश्रण स्थानीय उत्पाद से थोड़ा ज़्यादा गाढ़ा और मुलायम बनेगा।

जानने लायक़ बात

यानू सियेर्स का रंग हल्के पीले से पीले तक होता है, और रंग के लिए β-कैरोटीन मिलाने की अनुमति है। घर पर बनाने से रंग अंडे और मक्खन की मात्रा पर निर्भर करता है, और सफ़ेदी लिए क्रीम रंग भी काफ़ी आम है।


यानू सियेर्स बनाने की विधि

तैयारी में लगभग 10 मिनट, गर्म करने और गूँधने में लगभग 50 मिनट, और साँचे में जमाने व ठंडा करने में 2 घंटे से ज़्यादा लगते हैं। थर्मामीटर हो तो दूध को बिना उबाले गर्म करने के चरण में भी और अंडा डालने के बाद गूँधने के चरण में भी अंदाज़े की ज़रूरत नहीं पड़ती। मोटे तले का बर्तन लें, उसमें मिश्रण कम चिपकता और जलता है।

सावधानी

दूध गर्म करने का चरण और मिश्रण गूँधने का चरण, दोनों में तापमान ऊँचा होता है। गर्म मट्ठा छानते समय कटोरा स्थिर जगह पर रखकर काम करें और जलने से सावधान रहें। साथ ही, इस पनीर में अंडा और दूध है। अंडे या दूध से एलर्जी वाले लोग इसे न खाएँ।

सुझाव

गूँधते समय मिश्रण बहुत देर तक जुड़ता न दिखे, तो छेने में अभी बहुत मट्ठा बचा है। आँच थोड़ी तेज़ करें और तली को पलटते हुए चलाएँ ताकि नमी उड़े। इसके उलट, अगर वह बिखरकर टूटने लगे तो ज़्यादा गर्म हो चुका है। तापमान को वापस 65–70℃ पर लाएँ और गूँधना न रोकें, नतीजा चिकना बनेगा।

बियर के साथ परोसें

कटा हुआ यानू सियेर्स, राई की रोटी और बियर के साथ सजी मेज़
गोल पनीर को केक की तरह तिकोने टुकड़ों में काटें और राई की रोटी साथ रखें

पनीर ठंडा होकर कस जाए, तब इसे केक की तरह केंद्र से फाँकों में काटें। लातविया में इसे आम तौर पर हल्की या गहरी बियर के साथ नाश्ते की तरह खाया जाता है, हाथ से उठाकर, अलाव के पास लंबी रात में एक-दूसरे को थमाते हुए, जिसे परंपरा के अनुसार सुबह तक जारी रखा जाता है। कैरवे का दाना चबाते ही ख़ुशबू उठती है, इसलिए पतली छीलन की बजाय ज़रा मोटा टुकड़ा ज़्यादा स्वादिष्ट लगता है।

राई की रोटी पर रखें तो यह हल्का भोजन बन जाता है, और थोड़ा शहद डालने पर कैरवे और खटास नरम पड़कर स्वाद किसी मिठाई जैसा हो जाता है। उसी उत्तरी रसोई से एक और बाल्टिक घरेलू व्यंजन आज़माना हो तो एस्टोनिया का मुल्गिकाप्साद देखें, जो सूअर के मांस, सॉवरक्राउट और जौ से बना एक स्टू है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या कैरवे के दानों की जगह ज़ीरा इस्तेमाल कर सकते हैं?

कर सकते हैं, पर तब यह एक अलग व्यंजन बन जाता है। कैरवे की ख़ुशबू ताज़ी और हल्की मीठी होती है, जबकि ज़ीरा करी की याद दिलाता है और यानू सियेर्स वाली ख़ास ख़ुशबू नहीं देगा। कैरवे के दाने आयातित सामान की दुकानों या ऑनलाइन मिल जाते हैं।

दानेदार या चिकना कॉटेज चीज़: कौन सा बेहतर है?

दोनों चल जाते हैं। चिकना प्रकार दूध में जल्दी घुल जाता है और नतीजा ज़्यादा चिकना होता है। दानेदार प्रकार लें तो उसे दूध में डालने से पहले हाथ से अच्छी तरह तोड़ लें और गूँधने का समय थोड़ा लंबा रखें।

मिश्रण जुड़ता नहीं, भुरभुरा ही रहता है।

अक्सर वजह होती है कि छेने में बहुत सारा मट्ठा बचा रह गया है या तापमान बहुत कम है। धीमी आँच पर 65–70℃ बनाए रखें और बर्तन की दीवार पर दबाते हुए गूँधते रहें। बर्तन में मट्ठा निकलता दिखे तो मिश्रण को कपड़े से दोबारा छानकर वापस बर्तन में डालें।

निकले हुए मट्ठे का क्या करें?

काफ़ी मट्ठा निकलता है। ठंडा होने पर इसे पेय, सूप या ब्रेड के आटे में तरल की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं; अगर जल्दी इस्तेमाल न करें, तो इसे फेंकना भी ठीक है।

कितने दिन चलता है?

यानू सियेर्स बिना पकी ताज़ा पनीर है और इसमें अंडा भी है। इसे प्लास्टिक रैप में लपेटकर फ्रिज में रखें और जल्दी खत्म करें।

संदर्भ