Galbi-jjim : travers de bœuf avec os, radis, carottes et shiitake braisés dans une sauce brillante
Portions4 personnes
CuisineCoréenne

Galbi-jjim : les travers de bœuf braisés coréens (갈비찜)

Comment préparer le galbi-jjim (갈비찜), les travers de bœuf braisés coréens, en suivant la recette écrite de Maangchi pour la cuisinière : trempage et blanchiment des travers, sauce bâtie sur le liquide de trempage des shiitake, sauce soja et mirim, radis et carottes arrondis, glaçage final. Les longues étapes de trempage, les repères de tendreté, les châtaignes, jujubes et garnitures facultatives, les notes de sécurité alimentaire, et la place du plat aux tables de fête coréennes.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP 11 / 13

Faire tremper les shiitake

STEP 1

Lavez les 4 champignons shiitake séchés. Faites-les tremper dans 600 ml d'eau froide pendant 3–4 heures ou toute une nuit, jusqu'à ce qu'ils soient souples.

STEP 22 / 13

Préparer la sauce d'assaisonnement

Shiitake séchés réhydratés qui s'égouttent au-dessus de leur liquide de trempage, le liquide mesuré et les assaisonnements prêts à être mélangés
Mesurez 2 tasses de liquide de trempage, puis incorporez les assaisonnements

Égouttez les champignons au-dessus d'un bol pour recueillir le liquide. Mesurez 480 ml de liquide de trempage. S'il en manque, complétez avec de l'eau froide jusqu'à 480 ml. Jetez le reste du liquide. Ajoutez la sauce soja, le mirim, le sucre blanc, le poivre noir, l'ail haché et le gingembre haché, puis mélangez.

STEP 33 / 13

Préparer les champignons, le radis et les carottes

Cubes de radis et de carotte que l'on arrondit en boules
Taillez les arêtes de chaque cube pour obtenir un morceau arrondi d'environ 1 pouce de diamètre

Retirez les pieds des champignons et gardez-les pour un autre usage. Coupez chaque chapeau en quatre. Coupez le radis et les carottes en cubes de 4 cm. Retaillez les arêtes pour arrondir chaque cube en une boule d'environ 2,5 cm de diamètre. Faites 10–12 morceaux de chacun.

STEP 44 / 13

Rincer et faire tremper les travers

Travers de bœuf avec os qui trempent dans de l'eau froide
Faites tremper les travers dans de l'eau froide en la changeant deux fois

Rincez les travers. Faites-les tremper dans de l'eau froide pendant 30 minutes à 1 heure, en changeant l'eau deux fois.

STEP 55 / 13

Blanchir les travers 5 minutes

Travers de bœuf qui blanchissent dans une cocotte d'eau bouillante
Blanchissez les travers 5 minutes en remuant quelques fois

Remplissez à moitié une grande cocotte épaisse d'eau et portez à ébullition à feu moyen-vif. Égouttez les travers et rincez-les de nouveau. Plongez-les dans l'eau bouillante et blanchissez 5 minutes en remuant quelques fois.

STEP 66 / 13

Rincer les travers et laver la cocotte

Travers blanchis et rincés qui s'égouttent dans un égouttoir, à côté d'une cocotte épaisse propre
Rincez les travers blanchis et lavez la cocotte avant de les y remettre

Égouttez les travers et rincez-les abondamment à l'eau froide. Lavez bien la cocotte à l'eau savonneuse.

STEP 77 / 13

Braiser les travers dans la sauce 20 minutes

Travers qui braisent dans la sauce d'assaisonnement sous un couvercle
Couvrez et faites cuire à feu moyen-vif pendant 20 minutes

Remettez les travers dans la cocotte propre et ajoutez la sauce d'assaisonnement. Couvrez et faites cuire à feu moyen-vif pendant 20 minutes.

STEP 88 / 13

Ajouter les champignons, les châtaignes et les légumes-racines

Shiitake, châtaignes, radis et carottes que l'on mélange aux travers braisés
Ajoutez les shiitake, les châtaignes, le radis et les carottes, puis braisez à couvert à feu doux

Ajoutez les shiitake coupés en quatre, les châtaignes, le radis et les carottes. Couvrez, baissez à feu doux et faites cuire 1 heure en remuant de temps en temps.

STEP 99 / 13

Ajouter les jujubes et le sirop de riz

Ajout de jujubes séchés et de sirop de riz dans la cocotte
Ajoutez les jujubes et le sirop de riz, puis couvrez et laissez frémir

Ajoutez les jujubes et le sirop de riz. Couvrez et laissez frémir encore 10 minutes, ou jusqu'à ce que la viande se détache presque de l'os. Les travers plus épais demandent plus de temps.

STEP 1010 / 13

Vérifier la tendreté avec une brochette en bois

Brochette en bois piquée dans un travers braisé pour vérifier la tendreté
Si la brochette ne traverse pas facilement, ajoutez de l'eau et poursuivez la cuisson

Piquez une brochette en bois dans la viande. Si elle ne traverse pas facilement, ajoutez environ 240 ml d'eau et poursuivez la cuisson 15–30 minutes de plus, selon l'épaisseur des travers. Ce contrôle ne concerne que la tendreté. Il ne confirme pas une température de cuisson sûre.

STEP 1111 / 13

Glacer à feu vif

Sauce réduite que l'on arrose à la cuillère sur les travers et les légumes à feu vif
Arrosez la viande et les légumes de sauce jusqu'à ce qu'elle ait réduit en grande partie et qu'ils brillent

Montez à feu vif. Pendant quelques minutes, arrosez la viande et les légumes à la cuillère avec le bouillon restant dans la cocotte, jusqu'à ce que la sauce ait réduit en grande partie et que tout soit glacé.

STEP 1212 / 13

Facultatif : cuire la garniture de ginkgo

Noix de ginkgo facultatives qui rissolent dans une petite poêle huilée
Faites revenir les ginkgo décortiqués jusqu'à ce que les peaux se détachent

Faites chauffer environ 2 c. à café d'huile végétale dans une petite poêle à feu moyen-vif. Ajoutez les noix de ginkgo décortiquées et un peu de sel, et remuez jusqu'à ce que les peaux se détachent et que les noix deviennent dorées ou vert vif.

Transvasez les ginkgo sur de l'essuie-tout et frottez doucement pour retirer les peaux détachées.

Peaux détachées que l'on frotte sur de l'essuie-tout autour des noix de ginkgo cuites
Retirez les peaux détachées sur de l'essuie-tout
STEP 1313 / 13

Dresser et servir avec du riz

Galbi-jjim sur un plat avec pignons de pin et ginkgo facultatifs, servi à côté d'un bol de riz
Servez sur un plat, garni si vous le souhaitez, avec du riz à côté

Transférez les travers et les légumes sur un grand plat. Si vous les utilisez, parsemez de pignons de pin et de ginkgo cuits. Servez avec du riz.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Champignons shiitake séchés, lavés 4 Trempés jusqu'à ce qu'ils soient souples ; leur liquide de trempage devient la base de la sauce
Eau froide (pour le trempage des champignons) 600 ml Liquide de trempage des shiitake
Eau froide (pour compléter le liquide de trempage) selon besoin Seulement s'il reste moins de 480 ml de liquide de trempage
Sauce soja ⅓ de tasse Sauce d'assaisonnement
Mirim (aussi appelé mirin) 120 ml Sauce d'assaisonnement
Sucre blanc ¼ de tasse Sauce d'assaisonnement
Poivre noir moulu ½ c. à café Sauce d'assaisonnement
Gousses d'ail, hachées 8 Sauce d'assaisonnement
Gingembre pelé, haché 1 c. à café Sauce d'assaisonnement
Radis coréen, pelé 1 moyen (jusqu'à 340 g) Coupé et arrondi en 10–12 boules
Carottes, grosses et épaisses, pelées 2 Coupées et arrondies en 10–12 boules
Travers de bœuf, bien charnus 910 g (8 morceaux) L'ingrédient principal
Eau froide (pour le trempage des travers) selon besoin Changée deux fois pendant le trempage
Eau (pour le blanchiment) de quoi remplir à moitié une grande cocotte Pour le blanchiment de 5 minutes
Châtaignes pelées surgelées 12 Facultatives ; braisées avec les légumes
Gros jujubes séchés, dénoyautés 8 Facultatifs ; ajoutés vers la fin
Sirop de riz 2 c. à soupe Ajouté avec les jujubes
Eau (seulement si les travers demandent plus de temps) environ 240 ml Pour prolonger le braisage
Pignons de pin, pointes retirées 12 Garniture facultative
Noix de ginkgo surgelées, décortiquées 12 Garniture facultative, cuites avant le service
Huile végétale environ 2 c. à café Uniquement pour la garniture de ginkgo
Sel un peu Uniquement pour la garniture de ginkgo
Riz cuit à la vapeur selon besoin Pour servir

Les châtaignes et les jujubes sont facultatifs, et vous pouvez omettre l'un ou l'autre. L'huile végétale et le sel ne servent qu'à la garniture facultative de ginkgo, pas au braisage.

0 / 0

Des travers de bœuf avec os mijotent dans une cocotte épaisse, avec une sauce faite de liquide de trempage des shiitake, de sauce soja, de mirin, de sucre, d'ail et de gingembre. En cours de cuisson, des morceaux arrondis de radis et de carotte, des chapeaux de shiitake coupés en quatre et des châtaignes les rejoignent. Vers la fin, arrivent des jujubes séchés et du sirop de riz. Pendant les dernières minutes, montez à feu vif et arrosez la viande et les légumes de sauce, à la cuillère, jusqu'à ce qu'une grande partie se soit réduite et que tout brille. Voilà le galbi-jjim (갈비찜), un plat coréen de travers de bœuf braisés. La recette se prépare sur la cuisinière et sert 4 personnes.

Le galbi-jjim à la table coréenne

Fêtes et plats haut de gamme

Le galbi-jjim est un plat des jours de fête : Chuseok (la fête des récoltes d'automne), Seollal (le Nouvel An lunaire) et les anniversaires de famille. Il convient tout aussi bien à un week-end ordinaire : c'est donc un plat de fête que l'on peut vraiment préparer chez soi. Pour d'autres plats coréens, voir les recettes de Corée du Sud.

Le galbijjim (갈비찜) désigne des morceaux de travers de bœuf braisés, même si des travers de porc peuvent aussi convenir. À Chuseok, il remplaçait parfois le jjim de poulet. Les travers coûtant plus cher que la viande maigre, le plat comptait parmi les mets haut de gamme et se servait dans un bol couvert.

Le galbi-jjim et la cour royale

On associe souvent le galbi-jjim à la cour royale coréenne, mais les archives ne le confirment pas. Le Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe de 1795 consigne les repas d'un voyage royal de huit jours impliquant le roi Jeongjo, Lady Hyegyeong et Hwaseong. Il couvre un festin et des repas quotidiens, dont un déjeuner royal de raviolis de poisson sur le chemin du retour. Les repas de cour utilisaient des ingrédients de saison et locaux, et le jjim figure parmi les catégories de plats de cour, mais le galbi-jjim ne figure pas au menu de 1795.

Organiser la journée

La cuisson prend environ 2 heures au total, mais deux trempages viennent d'abord. Les shiitake ont besoin de 3–4 heures, ou d'une nuit, et les travers de 30 minutes à 1 heure dans l'eau froide. Organisez-vous autour des champignons : ce sont eux qui demandent le plus de temps, et leur liquide de trempage constitue la base de la sauce.

Ingrédients : pour 4 personnes, autour de 910 g de travers

Travers de bœuf avec os, shiitake, légumes-racines, châtaignes pelées surgelées et jujubes séchés, avec l'huile et le sel de la garniture de ginkgo tenus à part des ingrédients du braisage
Les ingrédients du braisage, l'huile et le sel de la garniture de ginkgo restant séparés

Matériel

  • Des bols pour faire tremper les champignons et les travers
  • Une passoire pour égoutter les champignons au-dessus d'un bol
  • Un verre doseur et des cuillères doseuses
  • Une planche à découper et un couteau, plus un petit couteau d'office pour arrondir les légumes
  • Une grande cocotte épaisse avec couvercle
  • Un égouttoir
  • Une cuillère pour remuer et arroser
  • Une brochette en bois
  • Une petite poêle et de l'essuie-tout (uniquement pour la garniture de ginkgo)
  • Un grand plat de service

Choisir les ingrédients du galbi-jjim

  • Radis : prenez du radis coréen. Le daikon convient aussi ; coupez-le et arrondissez-le de la même façon.
  • Mirim : prenez du mirim (aussi écrit mirin) ; de l'eau peut le remplacer. Le mirin japonais, les assaisonnements de style mirin et le saké de cuisine sont des produits différents.
  • Sucre : prenez du sucre blanc. Le sucre roux ou le Swerve sont possibles.
  • Châtaignes et jujubes : prenez des châtaignes pelées surgelées ; les châtaignes fraîches conviennent aussi. Vous pouvez omettre les châtaignes, les jujubes ou les deux.
  • Sirop de riz : prenez du sirop de riz, et non du miel ou un autre sirop.

En cas de problème pendant la cuisson

Situation Que faire
Moins de 480 ml de liquide de trempage des shiitake Complétez avec de l'eau froide jusqu'à 480 ml.
La brochette ne traverse pas facilement la viande Ajoutez environ 240 ml d'eau et prolongez la cuisson de 15–30 minutes. Les travers plus épais demandent le haut de cette fourchette.
La viande ne se détache toujours pas presque de l'os après l'ajout des jujubes Continuez à laisser frémir à couvert au-delà des 10 minutes, jusqu'à ce qu'elle se détache presque de l'os.
La sauce est encore liquide à la fin Gardez le feu vif et arrosez la viande et les légumes de bouillon, à la cuillère, pendant quelques minutes, jusqu'à ce que la majeure partie ait réduit et que tout paraisse glacé.

Service et restes

Posez la cocotte ou le plat au milieu de la table, avec les accompagnements, et servez avec du riz. La garniture de pignons de pin et de ginkgo est facultative. Il s'agit d'une recette sur cuisinière : aucun temps n'est donné pour l'autocuiseur, le four ou la mijoteuse.

Manipuler la viande crue et les restes

Les points suivants viennent des recommandations du ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (MHLW) pour la sécurité alimentaire à la maison. Ils ne font pas partie de la recette.

  • Tenez les jus de viande crue à l'écart des salades et des aliments cuits. Nettoyez vos mains et tout matériel ayant touché la viande crue. Cela comprend l'eau et les éclaboussures des étapes de rinçage, de trempage et de blanchiment.
  • Pour les aliments qui doivent être cuits, le MHLW donne 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute comme repère général de chauffage.
  • Ne laissez pas un plat préparé longtemps à température ambiante. Refroidissez vite les restes dans des récipients peu profonds. Réchauffez-les à fond, en prenant 75 °C ou plus comme repère.

Rincer les travers crus fait partie de la méthode, mais ne rend pas la viande sûre. Gardez les travers dans l'eau froide pendant toute la durée du trempage. Réchauffez les restes à couvert, à feu doux.

Questions fréquentes

Le test de la brochette signifie-t-il que la viande est cuite sans danger ?

Non. Le test de la brochette et la viande qui se détache presque de l'os indiquent qu'elle est tendre, pas qu'elle a atteint une température sûre. Pour les aliments qui doivent être cuits, visez 75 °C à cœur et maintenez cette température pendant au moins 1 minute.

Comment conserver les restes ?

Refroidissez-les vite dans des récipients peu profonds et ne les laissez pas longtemps à température ambiante. Au moment de les réchauffer, portez-les à 75 °C ou plus, dans toute leur épaisseur.

Sources

  • Maangchi, « Braised beef short ribs (Galbi-jjim: 갈비찜) ». Publiée le 2008-09-10 ; page mise à jour le 2026-10-04. Seule base pour les ingrédients, les quantités, l'ordre de la méthode, les niveaux de feu, les temps, les repères de tendreté et les options d'ingrédients. Aussi la source de la description du plat par l'auteure comme plat de Chuseok, de Seollal et des anniversaires de famille, mais aussi des week-ends, et de sa suggestion de service avec du riz. https://www.maangchi.com/recipe/galbi-jjim
  • Académie des études coréennes, Encyclopédie de la culture coréenne, « 갈비찜 » (notice de Jung Sun-ja, rédigée en 1995, mise à jour en 2023). Le point de vue de la spécialiste sur le galbijjim comme morceaux de travers de bœuf braisés (travers de porc également possibles), son usage occasionnel à Chuseok à la place d'un jjim de poulet, son statut de plat haut de gamme parce que les travers coûtent plus cher que la viande maigre, et le service dans un bol couvert. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0000650
  • Institut national d'histoire coréenne, « Cuisine royale coréenne ». La distinction entre repas ordinaires de la cour et banquets cérémoniels, et la consignation par l'Uigwe de 1795 des repas d'un voyage royal de huit jours. Le galbijjim n'apparaît pas à ce menu. https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=tz_b44
  • Organisation coréenne du tourisme (VISITKOREA), « Cuisine royale ». La cuisine de cour Joseon telle que consignée dans les documents de banquet, dont l'Uigwe de 1795, et les catégories de plats de cour, dont le jjim. Cette source n'établit pas la présence du galbijjim dans ce document. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_ENG_2_3.jsp
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon, « 家庭での食中毒予防 » (Prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Recommandations générales pour tenir les jus de viande crue à l'écart des autres aliments, nettoyer mains et matériel, le repère de chauffage de 75 °C pendant 1 minute, et le refroidissement et le réchauffage des restes. Aucune durée de conservation n'est donnée pour ce plat. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html