Une portion de chapssaltteok roses fourrés d’une pâte de haricots azuki rouge
Portions8 gâteaux de riz
CuisineCoréenne

Chapssaltteok : les gâteaux de riz gluant coréens à la pâte de haricots rouges (찹쌀떡)

Comment préparer le chapssaltteok (찹쌀떡), ces gâteaux de riz coréens tendres et rose pâle, faits de farine de riz gluant sèche et enveloppant une pâte de haricots azuki maison. Le choix de la farine, la cuisson des haricots en pâte sucrée, la séquence au micro-ondes pour la pâte, le façonnage de huit gâteaux, et ce qui distingue ce plat du daifuku et des autres gâteaux de riz coréens.

Niveau: Intermédiaire

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP 11 / 9

Cuire les haricots azuki

Haricots azuki secs qui cuisent dans l’eau, dans une cocotte épaisse
Les haricots cuisent d’abord à l’eau claire ; aucun sucre n’entre encore

Lavez et égouttez 240 ml de haricots azuki secs, puis mettez-les dans une cocotte à fond épais. Ajoutez 720 ml d’eau, couvrez et portez à ébullition à feu moyen-vif. Laissez bouillir 10 minutes. Baissez le feu et laissez mijoter environ 1½ heure. Si les haricots ne s’écrasent toujours pas facilement, ajoutez de l’eau et poursuivez la cuisson à feu doux jusqu’à ce qu’ils s’écrasent sans résistance.

STEP 22 / 9

Écraser les haricots en purée lisse

Haricots azuki bien cuits qu’on écrase en purée lisse à la cuillère en bois
Réduisez les haricots en une pâte épaisse et lisse

Écrasez les haricots tendres jusqu’à obtenir une purée lisse, à la cuillère en bois ou au robot.

STEP 33 / 9

Assaisonner la purée à feu doux

Sucre roux, sel, vanille et sirop de riz incorporés aux haricots écrasés à feu doux
Remuez jusqu’à dissolution du sucre, la pâte devient légèrement brillante

En gardant la purée dans la cocotte, ajoutez 180 ml de sucre roux, ¼ c. à café de sel kasher, 1 c. à café d’extrait de vanille et 2–3 c. à soupe de sirop de riz. Remuez à la cuillère en bois à feu doux jusqu’à ce que le sucre soit dissous et que la pâte prenne un léger brillant.

STEP 44 / 9

Diviser la pâte et rouler 8 boules

Pâte d’azuki divisée en deux, la moitié utilisée roulée en huit boules
Huit boules de garniture pour cette fournée ; l’autre moitié de pâte est en supplément

Divisez la pâte en deux moitiés égales. Mettez une moitié de côté et gardez-la au réfrigérateur ou au congélateur. Divisez l’autre moitié en 8 portions et roulez chacune en boule.

STEP 55 / 9

Mélanger la pâte

Eau teintée de rose qu’on mélange à la farine de riz gluant, au sucre et au sel
Une seule petite goutte de colorant suffit à donner une pâte rose pâle

Dans un bol allant au micro-ondes, réunissez 240 ml de farine de riz gluant, ¼ c. à café de sel kasher et 1 c. à soupe de sucre. Ajoutez 1 petite goutte de colorant rouge à 180 ml d’eau, versez cette eau rose sur la farine et mélangez bien à la cuillère. Rassemblez la pâte au centre du bol.

STEP 66 / 9

3 minutes au micro-ondes, puis remuer

Pâte de riz chauffée 3 minutes au micro-ondes, remuée environ 20 secondes à la cuillère en bois
Après le premier passage, remuez brièvement à la cuillère en bois

Couvrez le bol de film alimentaire et passez au micro-ondes à puissance maximale 3 minutes. Sortez le bol et remuez environ 20 secondes à la cuillère en bois.

STEP 77 / 9

1 minute de plus et pétrir à la cuillère

Pâte de riz réchauffée, travaillée en cercles à la cuillère en bois, environ 100 fois
Travaillez la pâte chaude en cercles avec la cuillère

Couvrez à nouveau le bol et passez 1 minute de plus au micro-ondes. Tant que le gâteau de riz est brûlant, pétrissez-le vigoureusement à la cuillère en bois par un mouvement circulaire, environ 100 fois.

STEP 88 / 9

Façonner et couper en 8 morceaux

Pâte étalée en rectangle sur une planche farinée et coupée en huit morceaux
Un rectangle d’environ 4×5 pouces, coupé en huit parts égales

Étalez 60 ml de fécule sur la planche et déposez-y la pâte. Les mains mouillées, donnez-lui la forme d’un rectangle d’environ 4 × 12,5 cm, puis retournez-le. Coupez-le en 8 morceaux égaux au couteau en bois ou à la spatule. Couvrez les morceaux de film alimentaire pour qu’ils ne sèchent pas pendant le façonnage.

STEP 99 / 9

Garnir et pincer pour fermer

Pâte d’azuki posée sur un disque de pâte aplati, les bords ramenés pour fermer
Ramenez les bords sur la garniture et pincez la jointure

Aplatissez un morceau de pâte en un disque d’environ 6,5 cm de diamètre. Posez une boule de pâte de haricots au centre, ramenez les bords de la pâte par-dessus et pincez-les pour fermer. Répétez avec les autres morceaux pour obtenir 8 gâteaux de riz.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Haricots azuki secs 240 ml La base de la pâte de haricots sucrée
Eau (pour les haricots) 720 ml, plus si besoin Pour cuire les haricots jusqu’à ce qu’ils soient tendres
Sucre roux 180 ml Sucrer la pâte de haricots
Sel kasher (pour la pâte de haricots) ¼ c. à café Assaisonne la pâte de haricots
Extrait de vanille 1 c. à café Parfume la pâte de haricots
Sirop de riz 2–3 c. à soupe Sucrer la pâte de haricots
Farine de riz gluant (Mochiko ; chapssalgaru) 240 ml La pâte de riz moelleuse et élastique
Sel kasher (pour la pâte) ¼ c. à café Assaisonne la pâte
Sucre (pour la pâte) 1 c. à soupe Sucrer légèrement la pâte
Eau (pour la pâte) 180 ml Lie la farine
Colorant alimentaire rouge 1 petite goutte Teinte la pâte en rose pâle
Fécule en poudre (fécule de pomme de terre) 60 ml Pour fariner la planche pendant le façonnage

La pâte de haricots suffit pour 16 boules. Prenez-en la moitié pour ces 8 gâteaux de riz et gardez l’autre moitié au réfrigérateur ou au congélateur pour plus tard.

0 / 0

Les haricots azuki secs mijotent lentement dans une cocotte épaisse jusqu'à être assez tendres pour s'écraser. On les réduit en purée, puis on remue avec du sucre roux, un peu de sel, de la vanille et du sirop de riz jusqu'à ce que la pâte devienne légèrement brillante. Dans un autre bol, de la farine de riz gluant délayée dans une eau rose pâle passe au micro-ondes, puis se travaille en cercles à la cuillère en bois. La pâte est coupée en huit morceaux, et chacun est enveloppé autour d'une boule de pâte de haricots sombre.

Voilà le chapssaltteok (찹쌀떡) : des gâteaux de riz coréens, avec une enveloppe tendre, rose pâle, en riz gluant, autour d'une garniture lisse et sucrée de pâte de haricots rouges. Cette version prépare la garniture de bout en bout, avec des haricots secs, et non avec une boîte ou un pot. Si vous explorez la cuisine du pays, voir notre page Corée du Sud.

À propos du chapssaltteok

Le chapssaltteok est un gâteau de riz à la coréenne : une pâte de farine de riz gluant sucrée, enveloppée autour d'une pâte de haricots rouges sucrée. On le trouve aussi orthographié chapssal-tteok. La farine utilisée s'appelle chapssalgaru, de la farine de riz gluant. La méthode au micro-ondes utilisée ici est une approche de cuisine domestique, et si vous les préparez pour quelqu'un, les ranger dans une petite boîte fait un très joli cadeau.

On l'appelle souvent « mochi à la coréenne », et il ressemble beaucoup au daifuku japonais. Les deux enveloppent une garniture dans une pâte de riz gluant, mais le chapssaltteok est un plat coréen à part entière, avec son propre nom. Quelques autres plats coréens se confondent facilement avec lui :

  • Le youngyang chaltteok. La farine de riz gluant humide, surgelée, sert dans plusieurs gâteaux de riz coréens, dont le chapssaltteok aux haricots rouges. Le youngyang chaltteok utilise aussi cette farine, mais c'est un autre gâteau de riz : il se fait avec des haricots, des fruits à coque et des fruits secs, et il se cuit à la vapeur.
  • Le chapssal buggumi. Un gâteau de riz à part, de Séoul et du Gyeonggi, fourré à la châtaigne et au miel, puis poêlé.
  • Le tteokbokki et le hotteok. Ils partagent avec le chapssaltteok l'idée de « gâteau de riz » ou de pâte, mais diffèrent par les ingrédients, la forme et la cuisson.
Avant de commencer

Les mesures sont données en tasses et en cuillères, sans conversion en grammes.

Ingrédients pour 8 gâteaux de riz

Haricots azuki secs, farine de riz gluant, sucre, sel, vanille, sirop de riz, eau, eau teintée de rose et fécule de pomme de terre disposés sur un plan de travail
La pâte de haricots et la pâte de riz ont chacune leur sel et leur sucre

Matériel

  • Une cocotte à fond épais avec couvercle
  • Une cuillère en bois (ou un robot pour écraser les haricots)
  • Un bol allant au micro-ondes
  • Une cuillère pour mélanger
  • Du film alimentaire
  • Un micro-ondes
  • Une planche pour le façonnage
  • Un couteau ou une spatule en bois pour découper

Bien choisir la farine de riz gluant

L'achat qui compte vraiment, c'est la farine. Cette recette utilise de la farine de riz gluant, aussi vendue sous le nom de Mochiko, qui est exactement la même chose que la farine de riz glutineux. Sur l'étiquette, cherchez « sweet rice », « glutinous rice » ou « Mochiko ». Un sachet qui indique seulement « farine de riz » contient en général de la farine de riz ordinaire, non glutineuse : c'est un autre produit.

Assurez-vous qu'il s'agit de farine de riz gluant sèche. La version humide et surgelée sert à d'autres gâteaux de riz coréens, mais elle ne fonctionne pas avec cette méthode au micro-ondes à base de farine sèche, pas plus que le shiratamako ou d'autres farines.

Pour le reste, la garniture combine le sirop de riz au sucre roux, et la planche est farinée à la fécule de pomme de terre.

Puissance du micro-ondes

La pâte cuit à puissance maximale 3 minutes, puis 1 minute de plus. Suivez la séquence ci-dessous et surveillez la pâte.

Méthode : des haricots secs à huit gâteaux de riz

Les deux moitiés de cette recette

Les étapes 1 à 4 préparent la pâte de haricots, la plus longue. Les étapes 5 à 9 préparent la pâte de riz et façonnent les gâteaux. Ayez les boules de garniture prêtes avant de commencer la pâte.

En cas de problème avec le chapssaltteok

Situation Ce qu'il faut vérifier Que faire
Les haricots ne s'écrasent pas après environ 1½ heure S'ils s'écrasent facilement Ajoutez de l'eau et poursuivez à feu doux jusqu'à ce qu'ils s'écrasent facilement
La puissance de votre micro-ondes est très différente Aucune puissance n'est donnée pour « high » Suivez la séquence 3 minutes, remuer, 1 minute, et surveillez la pâte
Les morceaux coupés sèchent pendant le travail S'ils sont couverts Gardez les morceaux en attente sous du film alimentaire

Questions fréquentes

Peut-on utiliser de la pâte de haricots rouges du commerce ?

Cette recette est calibrée sur une pâte faite à partir de haricots azuki secs : mieux vaut donc ne pas y mélanger de pâte du commerce. Si vous préférez la voie toute faite, suivez une recette conçue pour elle.

Pourquoi la pâte en fait-elle plus que nécessaire ?

La pâte de haricots complète donne 16 boules, mais une fournée de pâte de riz donne 8 gâteaux. C'est normal : utilisez 8 boules pour ces gâteaux plutôt que de les trop garnir, et gardez l'autre moitié au réfrigérateur ou au congélateur.

Sources

  • Maangchi, « Chapssaltteok (Korean-style mochi rice cake) ». La recette suivie dans cet article : le nom et l’identité du plat, les ingrédients et les quantités de la version rose, la fabrication de la pâte de haricots à partir de haricots azuki secs, la séquence au micro-ondes, le façonnage, le rendement de 8 gâteaux de riz, et la conservation de la pâte restante au réfrigérateur ou au congélateur. https://www.maangchi.com/recipe/chapssaltteok
  • Maangchi, « Sweet rice flour (Chapssalgaru) ». Fiche d’ingrédient montrant que la farine de riz gluant, la farine de riz glutineux et le Mochiko désignent une farine faite de riz gluant, et la reliant au chapssaltteok. https://www.maangchi.com/ingredient/sweet-rice-flour
  • Sue Pressey, « Chapssaltteok (Red Bean Mochi) », My Korean Kitchen. Une autre recette complète, à la pâte de haricots rouges du commerce, pour six pièces et avec ses propres indications de micro-ondes ; utilisée à titre de comparaison seulement. https://mykoreankitchen.com/chapssaltteok-red-bean-mochi/
  • Aeri Lee, « Sweet Rice & Red Bean Rice Cake 1 », Aeri’s Kitchen. Une autre recette en huit pièces à la pâte de haricots rouges en conserve, avec un rapport et une séquence de cuisson différents ; utilisée à titre de comparaison seulement. https://www.aeriskitchen.com/2008/10/sweet-rice-cake-with-red-bean-paste-chap_ssal_ddeok-2/
  • Hyosun, « Youngyang Chaltteok (Healthy Sweet Rice Cake) », Korean Bapsang. Décrit la farine de riz gluant humide et surgelée et un autre gâteau de riz cuit à la vapeur ; utilisé pour expliquer la différence entre farine humide et farine sèche. https://www.koreanbapsang.com/youngyang-chaltteok-healthy-sweet-rice-cake/
  • Korean Traditional Knowledge Portal / Rural Development Administration of Korea, « Chapssal buggumi ». Recense séparément un gâteau de riz poêlé, fourré de châtaigne et de miel, sous un autre nom ; utilisé seulement pour le distinguer du chapssaltteok. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10001350&tempLang=en