Urap, plato indonesio de judías verdes, brotes de soja y repollo mezclados con coco aromático
Preparación30 min
Cocción20 min
Raciones4 porciones
CocinaIndonesia

Urap: ensalada de verduras con coco aromático de Indonesia

Receta de urap, el plato de verduras de Indonesia, para la cocina de casa. Cómo cocer cada verdura por separado para que no suelte agua, el punto del coco aromático, diferencias entre Bali y Java, sustitutos del kencur y de las hojas de lima kaffir, conservación, alergias, ingredientes y utensilios que conviene comprar, y cómo rescatar el plato, con fotos.

Total: 50 minDificultad: Fácil

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP 11 / 4

Hacer una pasta aromática gruesa

8 min

Manos machacando chile rojo, ajo y aromáticos en un mortero de piedra
No hagas la pasta completamente lisa; con algo de grano, el coco queda más ligero

No se usa fuego. Machaca el chile rojo, la chalota, el ajo, el kencur, la pasta de camarón, el azúcar de palma y la sal en un mortero o en un procesador pequeño. Detente en una pasta gruesa y húmeda, en la que las esquinas de la cebolla queden del tamaño de un grano de arroz. Si la alisas añadiendo agua, luego el coco queda pesado y se apelmaza con facilidad; si la cuchilla no gira bien, ve presionando poco a poco para deshacerla.

STEP 22 / 4

Sofreír el coco hasta que se desmigue

7–9 min

Sofrito de pasta aromática y coco en un wok, removido con la espátula de madera
El coco se seca de agua y se detiene cuando sube el aroma y los granos se sueltan

Pon el aceite en una sartén a fuego medio-bajo y sofríe la pasta aromática 2 minutos. Cuando desaparezca el olor a ajo crudo y asome un poco de aceite en el fondo, añade las hojas de lima kaffir y el coco. Remueve desde el fondo con la espátula de madera sin parar y apaga cuando los granos blancos tengan un tono dorado claro y, al apretarlos ligeramente con los dedos, se junten una vez pero se suelten al aflojar. Si queda agua en el fondo y el coco se apelmaza, mantén el fuego bajo y alarga el tiempo de removido.

STEP 33 / 4

Cocer las verduras por separado, muy poco

6 min

Sacando con la espumadera las judías verdes del agua hirviendo
Con segundos distintos para cada verdura, la textura en el plato no es monótona

Pon 1.5 L de agua con 1 cdta. de sal a hervir con fuerza a fuego alto. Cuece 75 a 90 segundos las judías verdes, 30 segundos el repollo, 20 segundos la komatsuna y 10 segundos los brotes de soja, en este orden, y saca cada verdura con una espumadera. Las judías deben conservar una leve resistencia en el centro, las hojas ponerse de un color más intenso y con los tallos quebradizos, y los brotes mantener su blancura y firmeza. Si las cueces todas juntas en la misma olla, los brotes se pasan y solo las judías quedan duras.

STEP 44 / 4

Escurrir y mezclar justo antes de comer

4 min

Extendiendo en un paño las verduras escurridas del colador
Esperando a que no caigan gotas, el coco aromático se mantiene suelto sobre la verdura

Extiende las verduras y deja salir el vapor 2 minutos; presiona la superficie con un paño limpio o papel de cocina. Cuando no caigan gotas y la verdura no esté pegajosa, pásala a un bol. Añade dos tercios del coco aromático y el zumo de lima, mezcla solo 4 o 5 veces, prueba, ajusta un poco la sal, emplata y esparce el resto por encima. Está listo cuando el coco envuelve finamente la verdura y no queda líquido aguado en el fondo del bol.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Verduras

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Judías verdes 160 g Cortadas en trozos de 4 cm. Igual cantidad si son judías largas
Repollo 160 g En tiras de 2 cm. El repollo chino suelta mucha agua, así que menos
Komatsuna 120 g También sirven kangkung o espinacas
Brotes de soja (de judía mungo) 80 g Si son gruesos, quítales la raíz: quedan mejor en la boca
Sal 1 cdta. Para el agua de cocción
2 / 2

Coco aromático

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Coco fresco rallado 180 g También congelado. Se puede sustituir por 70 g de coco rallado seco sin azúcar + 70 ml de agua hirviendo
Chile rojo 1 (10 g) Para menos picante, quítale las semillas
Sambal oelek 1 cdta. Puedes subir el chile rojo. Se puede omitir si no te gusta el picante
Chalota o cebolla morada 35 g 3 chalotas o 1/4 de cebolla morada
Ajo 1 diente (6 g) No lo ralles: hazlo pasta aromática
Kencur 8 g Si no hay, 3 g de galanga. El aroma es distinto, así que no te pases
Hojas de lima kaffir 3 Quítales la nervadura y pícalas finas. Si no hay, un poco de ralladura de limón para dar claridad
Pasta de camarón 1/2 cdta. Para veganos, 1/2 cdta. de miso blanco. Pero no da aroma a mar
Azúcar de palma o azúcar moreno claro 2 cdtas. Si usas azúcar moreno oscuro, 1 1/2 cdta.
Sal 1/3 cdta. Ajusta al final según la sal de la pasta de camarón
Aceite de arroz o aceite vegetal 1 cda. Para sofreír la pasta aromática sin quemarla
Zumo de lima o de limón 2 cdtas. Se añade al final. Si te pasas, el coco se humedece
0 / 0

Al partir una judía verde todavía humeante, cruje con un chasquido limpio. El repollo está dulce, los brotes de soja retienen su agua y, cuando por encima se esparce el coco frito hasta que sus hilos se separan, entre las verduras sube el calor del chile y el aroma verde de los cítricos. Eso es el urap (también urap-urap) de Indonesia: verduras hervidas o al vapor servidas con coco rallado sazonado con aromáticos. Nada se baña en un aliño líquido. Los hilos de coco se quedan pegados a la superficie de las verduras, y esa textura seca y adherente es la que transmite el sabor.

El urap junto al arroz en una mesa familiar indonesia
El urap se ocupa del espacio de la verdura y del aroma junto a la carne principal y el arroz

El urap de Bali y de Java: mesa regional e historia

A veces el urap se traduce como "ensalada", pero no te imagines un plato frío de verdura cruda. Las verduras se cocinan, el coco se cocina y los dos se unen al final. Una versión usa coco rallado, kencur, hojas de lima kaffir y pasta de camarón tostada, y termina las verduras al vapor. Aquí se hierven, lo que mantiene la humedad a raya sin que las verduras queden demasiado blandas.

Jukut urab y Urap Gudhangan

En Bali, el jukut urab mezcla judías largas hervidas, brotes de soja, espinacas, kangkung y otras verduras con coco rallado sazonado. Se sirve junto al nasi campur Bali y al ayam betutu, y une el plato principal con el arroz. Esta guía recoge varias combinaciones de verduras, así que la mezcla nunca es fija. El Urap Gudhangan de Yogyakarta es un "sambal de verduras": coco tierno al vapor con ajo, kencur, terasi y otros ingredientes, servido con verduras hervidas o crudas.

Nombre y zona Aroma y verduras Papel en la mesa
Jukut urab (Bali) Judías largas, brotes de soja, espinacas, kangkung y otras, mezcladas con coco sazonado Guarnición del nasi campur Bali y del ayam betutu
Urap gudhangan (Yogyakarta) Coco tierno, ajo, kencur, terasi y otros; aromáticos al vapor Un "sambal de verduras" que acompaña verduras hervidas o crudas
El plato de cocina casera de esta receta Judías verdes, repollo, komatsuna y brotes de soja, mezclados con coco seco aromático Añade verdura y acidez junto al arroz, el pescado a la plancha o el pollo

El método también cambia de una casa a otra. Una receta sofríe los aromáticos, añade el coco y el líquido, evapora el agua y después lo combina con las verduras hervidas. Algunos cocineros usan tamarindo, así que la acidez no tiene por qué venir solo de la lima. Aquí no se añade agua y el zumo de lima se exprime al final, lo que mantiene ligero el coco después de mezclarlo.

Una larga historia en las mesas javanesas

Hay inscripciones javanesas del siglo X que registran comidas y banquetes servidos en ceremonias y en actos celebrados en tierras exentas de impuestos. No describen directamente el urap de hoy, pero muestran una cultura gastronómica que ponía verdura, coco y aromáticos en la mesa de hospitalidad. Por eso el urap pertenece a una tradición regional y no a un único origen. El urap gudhangan de Yogyakarta y un artículo del museo sobre la historia de la cocina javanesa completan el panorama regional e histórico.

Urap y gado-gado

Ambos son platos indonesios de verduras, pero el gado-gado lleva aparte una salsa agridulce y picante de cacahuete que cubre las verduras, mientras que el urap las envuelve en coco aromático. Elige gado-gado cuando quieras mucha salsa, y urap cuando quieras conservar el crujido de la verdura y ese aroma tostado.

Ingredientes (4 porciones): verduras según la zona, aroma fijo

Verduras, coco rallado y aromáticos para el urap, dispuestos
Las verduras se reúnen cerca de casa; solo el coco y los aromáticos hay que traerlos de un poco más lejos

Las verduras suman unos 520 g en total. Es una proporción que combina el crujido de la judía verde, la dulzura del repollo, la ligereza de los brotes de soja y el aroma verde de las hojas. Si consigues kangkung o judías largas, te acercas al plato local, pero no hace falta salir a buscar verduras importadas. Lo que más decide el resultado es cocer cada verdura, fresca y de la zona, con tiempos distintos.

Alergias y etiquetas

Si usas pasta de camarón, contiene crustáceos; si usas miso blanco, contiene soja. Revisa la etiqueta del coco seco, el sambal oelek y las hierbas congeladas antes de comprar: los ingredientes y la línea de fabricación cambian de un producto a otro, y con alergias alimentarias eso importa. Si evitas el camarón, lava también los utensilios para que no queden restos de pasta.

Elige los aromáticos en cantidades que puedas terminar

El kencur es una especia de la familia del jengibre, pero no es lo mismo que la galanga. Con esta cantidad, si lo machacas grueso y lo mezclas con el coco, queda detrás del dulzor una profundidad como de tierra. Si no lo encuentras, cámbialo por 3 g de galanga y no subas la cantidad para compensar el picante. El aroma cambia de dirección, pero el punto de cocción de la verdura no se estropea.

Las hojas de lima kaffir no aportan la acidez del jugo: pasan un aroma cítrico verde al coco cocinado. Si vas a hacer cocina del sudeste asiático varias veces, incluido este plato, tiene sentido comprarlas congeladas; si es una sola vez, basta con rallar un poco de piel de limón. Si las compras congeladas, comprueba que la etiqueta indique la indicación de congelado, el contenido y la forma de conservación, y mira el precio y la existencia en la ficha del producto.

Los utensilios se deciden según si los usarás para algo más

La pasta aromática también se hace con mortero, cuchillo o un molinillo pequeño. La razón para comprar un utensilio nuevo no es este plato, sino si vas a repetir el mismo trabajo con curris o pastas de frutos secos. Un procesador con vaso de 3.6 L, por ejemplo, es grande solo para los aromáticos de esta receta. Si lo compras, comprueba si es de una forma que junte pequeñas cantidades de ingredientes en la cuchilla y si tienes sitio y otros usos; si es solo para la primera vez, déjalo pasar.

Elegir ingredientes y sustitutos para el urap

Hojas de lima kaffir, galanga, sambal oelek y coco seco dispuestos como material para decidir qué comprar
Solo hay que comprar los ingredientes de los que quieras seguir sacando aroma. La primera vez, primero el punto de las verduras y el coco seco

Preparar un buen urap en casa significa ajustar por separado tres cosas: el verdor fresco de la verdura, la redondez tostada del coco y el picante y la acidez de los aromáticos. Más ingredientes importados no lo resuelven por sí solos. Escurre la verdura, tuesta el coco hasta que quede seco y aromático, y solo entonces añade las hojas de lima kaffir y el kencur. Si respetas ese orden, el sabor se sostiene incluso con sustitutos. Como las versiones regionales ya difieren entre sí, cambiar el coco fresco por coco seco sin azúcar, o el kangkung por komatsuna, encaja perfectamente con el plato.

Lo que dudas en comprar Cuándo comprarlo Cuándo dejarlo Sustituto y diferencia
Hojas de lima kaffir Si cocinas comida indonesia o tailandesa al menos 2 veces al mes Si solo quieres probar este plato La piel de limón añade brillo, pero no tiene el aroma verde de la hoja
Kencur Si quieres comparar aromas y tienes acceso a una tienda de productos importados Si no lo encuentras cerca y es tu primer plato Un poco de galanga sirve, pero cambia la dirección del aroma
Pasta de camarón Si quieres conservar el umami del mar Alergia al marisco, veganos El miso blanco aporta sal y fermentación, pero no el aroma del mar
Sambal oelek Si lo usarás también en nasi goreng o salteados Si puedes terminar el chile fresco El picante verde del chile fresco se reduce un poco

Para una primera vez, prueba con komatsuna, judías verdes y repollo, con coco, ajo, chile y piel de limón. La siguiente vez añade hojas de lima kaffir y notarás un aroma verde muy distinto del brillo de la piel. El kencur puede venir después: añadir dos aromas nuevos a la vez hace difícil saber qué ha cambiado.

El sambal oelek ayuda los días en que no tienes tiempo de picar chile rojo o quieres ajustar el picante poco a poco. Si cocinas solo con chile fresco, no hace falta; pero si también preparas nasi goreng o rawon (ambas en japonés), guarda un frasco en la nevera. Revisa en la etiqueta los ingredientes y la conservación después de abrir; si lleva edulcorante o ajo, reduce el azúcar de palma.

Preparación: aromáticos al fuego, la verdura se mezcla al final

Prepara primero el coco aromático y cuece las verduras después. Si dejas las verduras listas antes, recuperan agua en el colador y los granos de coco se hunden hasta el fondo. El coco aromático puede enfriarse un poco; mezcla las verduras en cuanto las escurras, sin hacerlas esperar.

Si se ha aguado, no añadas más verdura

Si ves agua en el fondo del plato, añade el coco aromático que has reservado para que la absorba, y 1 cda. de coco rallado seco sin azúcar calentado 1 minuto en la sartén. Si intentas arreglarlo con sal o azúcar, solo se concentra el líquido. Primero conviene recoger el agua; es más fácil de corregir.

Problemas comunes del urap y cómo solucionarlos

El fallo más habitual es un plato en el que solo se nota el chile. Si añades más chile sin hojas ni raíz, sale una ensalada de coco picante en la que cuesta distinguir los matices verdes de la verdura. Decide de antemano qué aromas vas a sustituir y cuáles vas a conservar, para que el picante tenga compañía.

El otro es el coco quemado. Si solo hay unos pocos granos negros, pasa la parte más clara a otro bol y añade 2 cdas. de coco rallado seco sin azúcar. Si todo el lote huele a quemado, rehazlo antes de mezclar la verdura: el azúcar no tapa el amargor. La próxima vez baja el fuego, no dejes de mover la espátula de madera y apaga cuando los hilos dorados pálidos se mezclen con los blancos.

Servir y conservar el urap

Sirve el urap junto al arroz, el pescado a la plancha o el pollo, donde aporta verdura y acidez al plato. Mézclalo todo justo antes de comer, para que la judía verde conserve el crujido y el coco sus hilos. Puedes preparar el coco aromático con antelación y guardarlo en un recipiente limpio en la nevera; el día de servir, cuece la verdura y mezcla.

Urap guardado en un recipiente poco profundo en la nevera
Divide lo que sobre en recipientes poco profundos y refrigéralo pronto, cuando se haya enfriado un poco

Pasa las sobras a un recipiente poco profundo, deja salir el vapor y refrigéralas en menos de 2 horas. Las sobras cocinadas aguantan de 3 a 4 días en la nevera, pero la verdura se ablanda, así que lo mejor es terminarlas al día siguiente; esta guía de conservación tiene más información sobre los tiempos. Para recalentar, sigue esta guía doméstica (en japonés) y calienta bien hasta el centro: 75 °C durante al menos 1 minuto. Tira lo que haya estado mucho tiempo a temperatura ambiente, y lo que solo puedas juzgar por el olor o el color.

Preguntas frecuentes sobre el urap

No encuentro coco fresco. ¿Puedo usar coco seco?

Sí. Vierte 70 ml de agua hirviendo sobre 70 g de coco rallado fino, seco y sin azúcar, y déjalo reposar 10 minutos antes de usarlo. No tendrá la redondez grasa del coco fresco, pero, frito con la pasta de aromáticos hasta que se evapore el agua, da la textura granulosa que se adhiere a la verdura. No uses coco endulzado para repostería, porque desvía el sabor. Si tras la hidratación queda agua en el fondo, la próxima vez usa 10 ml menos de agua hirviendo.

¿Hay alguna forma de hacerlo sin picante?

Omite el chile rojo y el sambal oelek, y deja el azúcar de palma en 2 cdtas. Conserva las hojas de lima kaffir o la piel de limón, para que el plato no sepa solo a coco dulce. Si comes con niños pequeños, aparta parte del coco aromático antes de que pique y añade el sambal solo en los platos de los adultos.

¿Cambia mucho el sabor sin pasta de camarón?

Sí cambia, pero se puede hacer. Usa 1/2 cdta. de miso blanco en la misma cantidad y reduce la sal una pizca para compensar la redondez fermentada. Si lo haces como plato vegano, guarda los utensilios y las etiquetas separados de la pasta de camarón. La salsa de pescado no es un buen sustituto en estas proporciones: la cantidad necesaria para dar aroma de mar humedece el coco.

Fuentes