Una pequeña olla de barro reposa sobre una llama baja, con un cuenco boca abajo como tapa. Hacia el final, el vapor se escapa por el borde de la tapa, el líquido empieza a correr por los lados de la olla y sube un aroma a fruto seco. Ese es el gyeran jjim (계란찜), un huevo al vapor coreano: tierno, sabroso y pensado para compartir junto a un cuenco de arroz. Esta versión es sencilla: cuatro huevos, agua, salsa de pescado y cebolleta, mezclados en crudo directamente en la olla y cocinados a fuego suave.
Sobre el gyeran jjim
Gyeran (계란) significa huevo y jjim (찜) significa plato al vapor; otro nombre coreano del plato es dalgyaljjim (달걀찜). Verá la transcripción escrita como gyeran jjim, gyeranjjim o gyeran-jjim, y las tres designan lo mismo. Es un plato coreano de huevo al vapor, sabroso, que se prepara tanto en casa como en restaurantes.
En casa es una guarnición junto al arroz. En una comida más larga puede servirse como entrante. Las cocineras y los cocineros varían el líquido, el aliño y el recipiente: algunos baten los huevos con agua y sal, otros usan caldo de anchoa con camarones salados, salsa de pescado o sal. Aquí se prepara con agua y salsa de pescado en un ttukbaegi (뚝배기) de 720 ml, una pequeña olla de barro coreana que va directamente del fuego a la mesa.
El gyeran jjim y el chawanmushi
A veces se llama al gyeran jjim «chawanmushi coreano», pero son platos distintos, con nombres propios y lugares propios en la mesa. El chawanmushi japonés es una crema de huevo al vapor, normalmente hecha con huevo y dashi, con rellenos añadidos por etapas. El gyeran jjim se mezcla y se cocina directamente en una olla de barro al fuego, y se termina con aceite de sésamo tostado.
Ingredientes

Esta receta contiene huevo, pescado (en la salsa de pescado) y sésamo (en el aceite de sésamo). Revise la etiqueta y el aviso de alérgenos de la salsa de pescado que compre.
Utensilios
- Una olla ttukbaegi (뚝배기) de 720 ml, una pequeña olla de barro coreana que puede ir directamente al fuego
- Un cuenco de cerámica o de acero inoxidable, en forma de cúpula y apto para el calor, que pueda colocarse sobre la olla como tapa
- Un tenedor o unas varillas
- Una jarra medidora
- Cucharillas de medida
Cómo elegir los huevos, la salsa de pescado y la olla
Los huevos y la cebolleta son productos corrientes de supermercado; solo asegúrese de que los huevos sean grandes. La salsa de pescado es el único aliño de esta versión, así que consérvelo así y no recurra a salsa de soja, sal ni camarones salados. Sirve una salsa de pescado corriente, y conviene revisar la etiqueta para ver el contenido de pescado y de sal. El aceite de sésamo tostado sirve para terminar el huevo cocido.
La olla y la tapa son lo que hace distintiva esta versión. Lo ideal es un ttukbaegi de 720 ml tapado con un cuenco de cúpula apto para el calor. Cualquier otra olla debe ser apta para el fuego directo, y el tiempo y el resultado cambiarán.
Preparación: mezclar en la olla, tapar y vigilar el vapor
Todo ocurre en el ttukbaegi: combinar, mezclar y cocinar. La tapa se pone antes que el fuego y no se levanta hasta el final.
Señales de textura, seguridad alimentaria y errores habituales
Vigile el vapor, el líquido que resbala por la olla y el aroma a fruto seco hacia el final de la cocción. Estas señales indican el avance, pero no le dicen la temperatura del centro del huevo, y tampoco el tiempo de cocción.
Para un alimento cocinado, caliente hasta que el centro alcance 75 °C durante al menos un minuto. Los huevos que se venden en Japón se producen pensando en el consumo crudo; si está preocupado o enfermo, caliente todo el alimento a 70 °C. Para comprobar la temperatura, use un termómetro de cocina preciso; la textura tierna que busca la receta es otra cuestión.
| Si le tienta… | Lo que hace esta receta en su lugar |
|---|---|
| Remover el huevo a menudo mientras cuece | Mantener la olla tapada y cocinar sin remover |
| Añadir una pizca de sal | La salsa de pescado es el único aliño |
| Engrasar la olla o añadir aceite de sésamo al huevo crudo | Rociar el aceite de sésamo después de cocinar, una vez retirada la tapa |
| Esparcir cebolleta extra por encima | La cebolleta se mezcla con el huevo crudo y se ve a través del huevo una vez cocido |
| Cambiar por los tiempos de un cazo, un baño maría o un microondas | Esos métodos tienen sus propios tiempos; esta receta usa la olla de barro al fuego unos 12–13 minutos |
| Juzgar el punto solo por la foto | Use las señales de la olla y, si quiere una temperatura medida, las indicaciones de arriba |
Servir, sobras y otras versiones

Lleve el ttukbaegi directamente del fuego a la mesa. Sírvalo enseguida, mientras está caliente, con el arroz en su propio cuenco al lado. Para más platos de la misma mesa, vea recetas de Corea del Sur.
El gyeran jjim está en su mejor momento en cuanto se cocina, y recalentarlo no devuelve esa textura. Si sobra algo, enfríelo pronto en recipientes poco profundos, no lo deje mucho tiempo a temperatura ambiente y recaliéntelo bien antes de comer.
Una vez domine la olla básica, los cocineros coreanos tienen muchas otras maneras de prepararlo:
| Versión | Qué cambia | Notas |
|---|---|---|
| La opción de caldo de pollo | 240 ml de caldo de pollo salado en lugar de 240 ml de agua con 4 cucharaditas de salsa de pescado | Cambie el par completo, no uno u otro; revise la etiqueta del caldo por si contiene alérgenos |
| La opción de cazo | Un cazo pequeño de acero inoxidable de fondo grueso en lugar del ttukbaegi | Tiempo de cocción más corto; siga el tiempo de ese cazo |
| La versión con caldo de anchoa | Caldo de anchoa, alrededor de 60 ml de líquido por huevo para una textura sedosa, aliñado con camarones salados (saeujeot), salsa de pescado o sal | Proporción distinta; puede cocinarse al fuego, al baño maría o en microondas |
| Las adiciones caseras | Zanahoria, cebolla o calabacín picados; huevas de abadejo saladas (myungranjeot, 명란젓) como variación familiar | Elija usted las cantidades |
Preguntas frecuentes
¿Esta receta lleva camarones salados?
No. Aquí el aliño es salsa de pescado con agua, y nada más. Los camarones salados (saeujeot) aliñan otra versión del plato.
¿Puedo usar otra tapa?
Use un cuenco de cerámica o de acero inoxidable, en forma de cúpula y apto para el calor, colocado sobre la olla. Cualquier otra cosa debe ser apta para el calor, y el tiempo y el resultado cambiarán.
¿Se puede hacer en el microondas?
El gyeran jjim en microondas es otro método. Siga una receta de microondas de principio a fin, en lugar de mezclarla con el método de olla de barro de aquí.













