Una ración de chapssaltteok rosas rellenos de pasta roja de judía azuki
Raciones8 pastelitos de arroz
CocinaCoreana

Chapssaltteok: pastelitos coreanos de arroz glutinoso con pasta de judía roja (찹쌀떡)

Cómo hacer chapssaltteok (찹쌀떡), unos pastelitos coreanos de arroz de color rosa pálido hechos con harina de arroz glutinoso seca y rellenos de pasta casera de judía azuki. Incluye cómo elegir la harina, la cocción de las judías hasta convertirlas en una pasta dulce, la secuencia de microondas para la masa, el moldeado de ocho pastelitos y en qué se diferencia de los daifuku y de otros pastelitos coreanos de arroz.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP 11 / 9

Cocer las judías azuki

Judías azuki secas cociendo con agua en una olla pesada
Las judías se cuecen primero solo con agua; todavía no lleva azúcar

Lave y escurra 240 ml de judías azuki secas y póngalas en una olla de fondo grueso. Añada 720 ml de agua, tape y lleve a ebullición a fuego medio-alto. Hierva 10 minutos. Baje el fuego y cueza a fuego lento unas 1½ horas. Si las judías todavía no están lo bastante blandas para triturarlas, añada más agua y siga cociendo a fuego bajo hasta que se aplasten con facilidad.

STEP 22 / 9

Triturar las judías hasta que queden lisas

Judías azuki ya cocidas triturándose con una cuchara de madera hasta quedar lisas
Aplaste las judías hasta obtener una pasta espesa y lisa

Triture las judías blandas con una cuchara de madera hasta que queden lisas, o pase por un robot de cocina.

STEP 33 / 9

Sazonar la pasta a fuego bajo

Azúcar moreno, sal, vainilla y sirope de arroz incorporados a las judías trituradas a fuego bajo
Remueva hasta que el azúcar se disuelva y la pasta quede algo brillante

Con las judías trituradas en la olla, añada 180 ml de azúcar moreno, ¼ cucharadita de sal kosher, 1 cucharadita de extracto de vainilla y 2–3 cucharadas de sirope de arroz. Remueva con una cuchara de madera a fuego bajo hasta que el azúcar se disuelva y la pasta se vea algo brillante.

STEP 44 / 9

Dividir la pasta y formar 8 bolas

Pasta de azuki dividida en dos mitades, con la mitad que se va a usar formada en ocho bolas
Ocho bolas de relleno para esta tanda; la otra mitad de la pasta es de más

Divida la pasta en dos mitades iguales. Aparte una mitad y guárdela en la nevera o en el congelador. Divida la otra mitad en 8 porciones y forme una bola con cada una.

STEP 55 / 9

Mezclar la masa

Agua teñida de rosa mezclándose con harina de arroz glutinoso, azúcar y sal
Una sola gota pequeña de colorante basta para una masa de rosa pálido

En un bol apto para microondas, mezcle 240 ml de harina de arroz glutinoso, ¼ cucharadita de sal kosher y 1 cucharada de azúcar. Añada 1 gota pequeña de colorante rojo a 180 ml de agua, vierta el agua rosa sobre la harina y mezcle bien con una cuchara. Empuje la masa hacia el centro del bol.

STEP 66 / 9

Microondas 3 minutos y remover

Masa de arroz calentada 3 minutos en el microondas y removida con una cuchara de madera unos 20 segundos
Tras el primer calentamiento, remueva un momento con la cuchara de madera

Tape el bol con film transparente y cocine a potencia alta 3 minutos. Sáquelo y remueva con una cuchara de madera unos 20 segundos.

STEP 77 / 9

1 minuto más de microondas y amasar con la cuchara

Masa de arroz recalentada trabajada en círculos con una cuchara de madera unas 100 veces
Trabaje la masa caliente en círculos con la cuchara

Tape el bol de nuevo y cocine 1 minuto más. Mientras el pastelito de arroz está caliente, amáselo con energía con una cuchara de madera en movimiento circular, unas 100 veces.

STEP 88 / 9

Dar forma y cortar en 8 trozos

Masa extendida en un rectángulo sobre una tabla enharinada con almidón y cortada en ocho trozos
Un rectángulo de unas 4×5 pulgadas, cortado en ocho trozos iguales

Espolvoree 60 ml de almidón en polvo sobre la tabla y pase la masa encima. Con las manos húmedas, dele forma de rectángulo de unas 4 pulgadas×12.5 cm y luego dele la vuelta. Córtelo en 8 trozos iguales con un cuchillo o una espátula de madera. Cubra los trozos con film transparente para que no se sequen mientras los forma.

STEP 99 / 9

Rellenar y cerrar pellizcando

Pasta de azuki colocada sobre un disco de masa aplanado con los bordes recogidos para cerrar
Junte los bordes sobre el relleno y pellizque la unión hasta cerrar

Aplane un trozo de masa hasta formar un disco de unos 6.5 cm de diámetro. Ponga una bola de pasta de judía en el centro, junte los bordes de la masa por encima y pellízquelos para cerrar. Repita con los trozos restantes hasta tener 8 pastelitos.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Judías azuki secas 240 ml La base de la pasta dulce de judía
Agua (para las judías) 720 ml, y algo más si hace falta Para cocer las judías hasta que estén blandas
Azúcar moreno 180 ml Endulza la pasta de judía
Sal kosher (para la pasta) ¼ cucharadita Sazona la pasta de judía
Extracto de vainilla 1 cucharadita Aroma de la pasta de judía
Sirope de arroz 2–3 cucharadas Endulza la pasta de judía
Harina de arroz glutinoso (Mochiko; chapssalgaru) 240 ml La masa masticable
Sal kosher (para la masa) ¼ cucharadita Sazona la masa
Azúcar (para la masa) 1 cucharada Endulza ligeramente la masa
Agua (para la masa) 180 ml Liga la harina
Colorante alimentario rojo 1 gota pequeña Tiñe la masa de rosa pálido
Almidón en polvo (almidón de patata) 60 ml Para enharinar la tabla al formar los pastelitos

La pasta de judía alcanza para 16 bolas. Use la mitad para estos 8 pastelitos y guarde la otra mitad en la nevera o en el congelador para más adelante.

0 / 0

Sobre el chapssaltteok

Las judías azuki secas se cuecen despacio en una olla pesada hasta que estén lo bastante blandas para aplastarlas. Después se trituran y se remueven con azúcar moreno, una pizca de sal, vainilla y sirope de arroz, hasta que la pasta adquiera un leve brillo. En otro bol, la harina de arroz glutinoso mezclada con agua de un rosa pálido se mete en el microondas y sale para trabajarla en círculos con una cuchara de madera. La masa se corta en ocho trozos y cada uno se envuelve alrededor de una bola de pasta oscura de judía.

Eso es el chapssaltteok (찹쌀떡): pastelitos coreanos de arroz, con una envoltura tierna de color rosa pálido hecha de arroz glutinoso y un relleno liso de judía roja dulce. Esta versión prepara el relleno desde cero con judías secas, en lugar de usar pasta de lata o de tarro. Si quiere explorar más la cocina del país, vea nuestra página de Corea del Sur.

Sobre el chapssaltteok

El chapssaltteok es un pastelito de arroz a la coreana: una masa dulce de harina de arroz glutinoso que envuelve pasta dulce de judía roja. También se escribe chapssal-tteok, y la harina con la que se hace se llama chapssalgaru, harina de arroz glutinoso dulce. El método de microondas que se usa aquí es un recurso de cocina casera. Si los prepara para regalar, meter los pastelitos ya hechos en una cajita pequeña queda muy bonito.

A menudo se le llama «mochi a la coreana», y en efecto se parece mucho al daifuku japonés. Los dos envuelven un relleno en masa de arroz glutinoso, pero el chapssaltteok es un plato coreano con nombre propio. Algunos otros platos coreanos se confunden fácilmente con él:

  • Youngyang chaltteok. La harina de arroz glutinoso húmeda y congelada se usa en varios pastelitos coreanos de arroz, entre ellos el chapssaltteok de judía roja. El youngyang chaltteok también usa esta harina, pero es otro pastelito de arroz: se hace con judías, frutos secos y fruta deshidratada, y se cuece al vapor.
  • Chapssal buggumi. Otro pastelito de arroz con nombre propio, de Seúl y Gyeonggi, relleno de castaña y miel y frito en sartén.
  • Tteokbokki y hotteok. Comparten la idea de «pastelito de arroz» o de masa, pero se diferencian en ingredientes, forma y método de cocción.
Antes de empezar

Las medidas están en tazas y cucharas estadounidenses, sin conversión a gramos.

Ingredientes para 8 pastelitos de arroz

Judías azuki secas, harina de arroz glutinoso, azúcar, sal, vainilla, sirope de arroz, agua, agua teñida de rosa y almidón de patata dispuestos sobre la encimera
La pasta de judía y la masa de arroz llevan cada una su propia sal y su propio azúcar

Utensilios

  • Olla de fondo grueso con tapa
  • Cuchara de madera (o un robot de cocina para triturar las judías)
  • Bol apto para microondas
  • Cuchara para mezclar
  • Film transparente
  • Microondas
  • Tabla para formar los pastelitos
  • Cuchillo o espátula de madera para cortar

Elegir la harina de arroz glutinoso para el chapssaltteok

La harina es la única compra que de verdad importa. Esta receta usa harina de arroz glutinoso (sweet rice flour), también vendida como Mochiko. En la etiqueta busque «arroz glutinoso», «sweet rice» o «Mochiko». Una bolsa que solo diga «harina de arroz» suele ser harina de arroz común, no glutinoso, que es otro producto.

Asegúrese de que sea harina de arroz glutinoso seca. La húmeda y congelada se usa en otros pastelitos coreanos de arroz, pero no funciona en este método de microondas, y tampoco sirven el shiratamako ni otras harinas.

Para el resto, el relleno lleva sirope de arroz junto con azúcar moreno, y la tabla se espolvorea con almidón de patata.

Potencia del microondas

La masa se cocina en «alto» 3 minutos y después 1 minuto más. Siga la secuencia de abajo y vigile la masa.

Método: de las judías secas a ocho pastelitos de arroz

Las dos mitades de esta receta

Los pasos 1 a 4 preparan la pasta de judía, que es la parte más larga. Los pasos 5 a 9 preparan la masa y forman los pastelitos. Tenga las bolas de relleno listas antes de empezar con la masa.

Solución de problemas con el chapssaltteok

Situación Qué comprobar Qué hacer
Las judías no se aplastan después de unas 1½ horas Si las judías se aplastan con facilidad Añada más agua y siga cociendo a fuego bajo hasta que se aplasten con facilidad
Su microondas tiene una potencia muy distinta No se indica el vataje para «alto» Siga la secuencia de 3 minutos, remover, 1 minuto, y vigile la masa
Los trozos cortados se secan mientras trabaja Si los trozos están tapados Mantenga los trozos en espera bajo film transparente

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar pasta de judía roja comprada?

Esta receta se basa en pasta hecha con judías azuki secas, así que lo mejor es no mezclarla con pasta comprada. Si prefiere el camino de la pasta lista, siga una receta escrita para ella.

¿Por qué sale más pasta de la que necesito?

La tanda completa de pasta da 16 bolas, pero una tanda de masa da 8 pastelitos. Es lo previsto: use 8 bolas para estos pastelitos en lugar de rellenarlos demasiado, y guarde la mitad sobrante en la nevera o en el congelador.

Fuentes

  • Maangchi, «Chapssaltteok (pastelito de arroz tipo mochi a la coreana)». La receta que se sigue en este artículo: el nombre y la identidad del plato, los ingredientes y las cantidades de la versión rosa, la pasta de judía hecha con judías azuki secas, la secuencia de microondas, el moldeado, el rendimiento de 8 pastelitos y la conservación de la pasta sobrante en la nevera o el congelador. https://www.maangchi.com/recipe/chapssaltteok
  • Maangchi, «Harina de arroz glutinoso (Chapssalgaru)». Explicación del ingrediente que muestra que la harina de arroz glutinoso, la harina de arroz glutinoso y el Mochiko nombran harina hecha de arroz glutinoso, y lo relaciona con el chapssaltteok. https://www.maangchi.com/ingredient/sweet-rice-flour
  • Sue Pressey, «Chapssaltteok (mochi de judía roja)», My Korean Kitchen. Una receta completa aparte, con pasta de judía roja comprada, un rendimiento de seis piezas y sus propias instrucciones de microondas; se usa solo como comparación. https://mykoreankitchen.com/chapssaltteok-red-bean-mochi/
  • Aeri Lee, «Sweet Rice & Red Bean Rice Cake 1», Aeri's Kitchen. Una receta aparte de ocho piezas con pasta de judía roja de lata, otra proporción y otra secuencia de cocción; se usa solo como comparación. https://www.aeriskitchen.com/2008/10/sweet-rice-cake-with-red-bean-paste-chap_ssal_ddeok-2/
  • Hyosun, «Youngyang Chaltteok (pastelito de arroz dulce saludable)», Korean Bapsang. Describe la harina de arroz glutinoso húmeda y congelada y otro pastelito de arroz al vapor; se usa para explicar la diferencia entre harina húmeda y seca. https://www.koreanbapsang.com/youngyang-chaltteok-healthy-sweet-rice-cake/
  • Portal Coreano de Conocimiento Tradicional / Administración de Desarrollo Rural de Corea, «Chapssal buggumi». Registra un pastelito de arroz frito en sartén con nombre propio y relleno de castaña y miel; se usa solo para distinguirlo del chapssaltteok. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10001350&tempLang=en