Thieboudienne, el plato nacional de Senegal: arroz con tomate, pescado blanco y verduras
Preparación40 min
Cocción1 h 30 min
Raciones4 porciones
CocinaSenegalesa

Thieboudienne: el plato nacional de Senegal, arroz con pescado y verduras

El thieboudienne (ceebu jën) es el plato nacional de Senegal: pescado blanco y verduras en caldo de tomate con arroz. Incluye cómo preparar el rof.

Total: 2 h 10 minDificultad: Intermedia

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP 11 / 8

Hacer el rof

5 min

Preparación del thieboudienne: rellenando el pescado blanco con el rof (pasta de especias)
Se rellenan los cortes del pescado con el rof. Este pequeño paso define el sabor del thieboudienne

Pica en grueso las hojas de perejil y ponlas en un procesador (o mortero) con 3 dientes de ajo, 1/2 chile scotch bonnet (sin semillas), el camarón seco en polvo, 1 cubito de caldo y 1/2 cucharadita de sal; tritura hasta formar una pasta. Si falta líquido, añade 1 cucharada de agua. Si sale una pasta de un verde vivo, está bien.

STEP 22 / 8

Rellenar el pescado con el rof

Cocción del thieboudienne: rellenando el pescado con el rof
Cocción del thieboudienne: rellenando el pescado con el rof

Haz de 3 a 4 cortes de unos 2 cm de profundidad por ambos lados del pescado blanco. Mete con los dedos la mitad del rof en los cortes. Reserva el resto del rof para el caldo. Espolvorea el pescado con un poco de sal y déjalo unos 15 minutos a temperatura ambiente para que se integre.

STEP 33 / 8

Dorar el pescado

10 min

Dorando el pescado blanco en una olla grande hasta que tome color por fuera
El pescado solo se dora de 3 a 4 minutos por cada lado y se retira sin romperlo. El aceite que queda en la olla es la base del caldo

En una olla grande (de 5 litros o más) calienta 4 cucharadas de aceite a fuego medio-fuerte. Pon el pescado y dóralo de 3 a 4 minutos por cada lado, hasta que quede bien dorado. El pescado se rompe con facilidad, así que dale la vuelta una sola vez. Cuando esté dorado, pásalo a un plato. Este aceite de dorar es la base del caldo, así que no laves la olla.

STEP 44 / 8

Hacer el sofrito

10 min

Sofrito de cebolla, ajo y concentrado de tomate en el aceite del dorado
Se sofríe el concentrado de tomate hasta que se mezcla con el aceite, queda rojo y brillante y pierde el olor crudo

En el mismo aceite, sofríe a fuego medio 1 cebolla picada durante 5 minutos. Cuando esté transparente, añade 3 dientes de ajo picados y sofríe 1 minuto; luego añade 4 cucharadas de concentrado de tomate. Sigue sofriendo de 3 a 4 minutos, hasta que el concentrado se integre con el aceite. El punto es que desaparezca el olor crudo del concentrado y pase a un aroma dulce. Aquí añade todo el rof restante y sofríe 30 segundos.

STEP 55 / 8

Cocer las verduras

30 min

Cociendo las verduras y el pescado del thieboudienne en la olla
Las verduras, empezando por las que tardan más. Cuando todas han absorbido el sabor del caldo, se retiran

Vierte 1.5 litros de agua y lleva a ebullición a fuego fuerte. Añade primero las verduras que tardan más en cocerse: zanahoria, batata y calabaza. Cuando hierva, baja a fuego medio y cuece 15 minutos. Después añade la berenjena, el repollo y el quimbombó, y cuece 15 minutos más. Cuando las verduras hayan tomado bien el sabor del caldo, retira todas, enteras, y manténlas calientes en un plato.

STEP 66 / 8

Devolver el pescado para pasarle el sabor

10 min

Devolviendo a fuego bajo el pescado dorado al caldo rojo
Se cuece con calma hasta que el pescado se cubre de aceite rojo y la carne vuelve a quedar esponjosa. Si hierve fuerte, se rompe

Al caldo, ya sin las verduras, devuelve el pescado dorado. A fuego bajo durante 10 minutos, deja que el pescado se impregne del sabor del caldo. Para que no se rompa, no lo remuevas: cuécelo con calma. Pasados los 10 minutos, saca también el pescado con cuidado y ponlo en el plato de las verduras. Basta con que la superficie del pescado se cubra del aceite rojo del caldo y que el centro se caliente y la carne vuelva a estar esponjosa. Mantén el caldo con pequeñas burbujas suaves; no lo hiervas fuerte, para no deshacer el pescado.

STEP 77 / 8

Cocer el arroz

25 min

Cociendo el arroz en el caldo rojo del thieboudienne
El caldo, de 1 a 2 cm por encima del arroz. A fuego bajo y sin destapar hasta que el arroz absorbe todo el sabor

Prueba el caldo y corrige de sal y pimienta. Es importante que ya esté bien sazonado en este momento (el arroz absorbe el umami del caldo, así que conviene que quede algo más intenso). Echa directamente en el caldo los 720 ml de arroz lavado y escurrido. Lo ideal es que el caldo quede de 1 a 2 cm por encima de la superficie del arroz; si falta, añade agua. Lleva a ebullición a fuego fuerte, baja a fuego bajo, tapa y cuece de 20 a 25 minutos. No destapes durante la cocción. Está listo cuando el arroz ha absorbido todo el líquido y se forma en el fondo la costra (xoon).

La costra (xoon), lo mejor del thieboudienne

La costra que se forma en el fondo (en wolof, xoon, que se pronuncia «chon») es la parte más apreciada del thieboudienne. Se despega con cuidado la capa de arroz crujiente y se sirve para aportar un contraste de textura. Para lograrla, en los últimos 5 minutos de cocción sube a fuego medio y, cuando se oiga un «crac crac», apaga y deja reposar 5 minutos tapado.

STEP 88 / 8

Emplatar

5 min

El thieboudienne terminado: arroz, pescado y verduras bien dispuestos en una fuente grande
El thieboudienne en una fuente grande. Al estilo senegalés, se come todos juntos alrededor

En una fuente redonda grande, monta el arroz en forma de cúpula. Coloca el pescado en el centro y reparte las verduras alrededor, con buen color. La costra se sirve a un lado de la fuente. Decora con gajos de limón y medio chile scotch bonnet, y está listo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 4

Pescado e ingredientes básicos

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Pescado blanco (entero o en filetes) 500 g (2–3 trozos) La dorada o el besugo son lo mejor. También sirven pez espada, lubina o bacalao. Tradicionalmente se usa thiof (un mero)
Aceite vegetal 4 cucharadas Tradicionalmente se usa aceite de palma (huile de palme). Se sustituye por aceite de sésamo claro o de canola. El de oliva no conviene porque su sabor es muy fuerte
Cebolla (grande) 2 1 muy picada (para el rof) y 1 en gajos (para el guiso)
Ajo 6 dientes La mitad para el rof y la mitad para el caldo
Concentrado de tomate 4 cucharadas (unos 70 g) De lata o tubo. No sirve el kétchup (lleva azúcar)
Agua 1.5 litros Si consigues cabeza o espinas de pescado, hacer antes un caldo mejora mucho el resultado
Sal 2 cucharaditas Se ajusta al final
Pimienta negra 1/2 cucharadita Molida gruesa
2 / 4

Rof: la pasta de especias

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Perejil liso 1 manojo (30 g) Tradicionalmente se usa perejil de hoja plana (persil plat). El rizado sirve, pero el liso tiene un aroma más suave
Ajo 3 dientes Rallado o hecho pasta
Chile scotch bonnet 1/2 Se puede sustituir por habanero o 3 chiles secos. El thieboudienne es picante. Si no te gusta el picante, 1 chile seco
Camarón seco (en polvo) 1 cucharada La clave del umami. Si no hay, 1 cucharada de bonito seco en polvo
Cubito de caldo (Maggi) 1 En Senegal el cubito Maggi es habitual. Sirve un cubito de caldo cualquiera
Sal 1/2 cucharadita —
La importancia del rof

El rof es la pasta de condimento más importante, la que define el sabor del thieboudienne. Se hace machacando en un mortero o procesador el perejil, el ajo, el chile y el camarón seco. Esta pasta se mete en los cortes del pescado y el resto se disuelve en el caldo, para que un umami profundo llegue a todo el plato. Un thieboudienne sin rof no es thieboudienne.

3 / 4

Verduras (se pueden variar según la temporada)

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Repollo 1/4 En 4 gajos. En Senegal se corta un repollo entero en cuatro
Zanahoria 2 Cortadas gruesas (por la mitad a lo ancho; las más gruesas, también por la mitad a lo largo)
Berenjena 2 Sin el pedúnculo, partida por la mitad a lo largo. Se parece a la berenjena amarga original (jaxatu)
Quimbombó (okra) 6 Solo se quita el pedúnculo; se echa entero
Batata 1 (200 g) En rodajas de 3 cm. Tradicionalmente se usa yuca (manioc). El dulzor de la batata combina sorprendentemente bien
Calabaza 200 g En cubos de 3 cm. Tradicionalmente también se usa calabaza (giraumon)
La regla de las verduras: «cortarlas grandes»

Las verduras del thieboudienne se cortan mucho más grandes que en la cocina habitual. La zanahoria solo se parte por la mitad, la berenjena a lo largo y el repollo en gajos. Lo importante es un tamaño que no se deshaga en la cocción larga, y que las verduras conserven presencia al servirlas: ese es el secreto de un buen resultado.

4 / 4

Arroz

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Arroz 450 g Sirve arroz blanco normal. Para acercarse más, arroz partido tailandés. Después de lavarlo, escúrrelo 30 minutos
0 / 0

Dakar, un poco después del mediodía: el aroma intenso de tomate y pescado empieza a recorrer las callejuelas desde todas las casas. Es el thieboudienne (también escrito ceebu jën) que está en el fuego. El nombre es wolof: «ceebu» significa arroz y «jën» significa pescado, así que es simplemente «pescado y arroz». Se rellena el pescado blanco con una pasta de especias llamada rof y se fríe; después se cuecen el arroz y las verduras en un caldo de base de tomate. Es uno de los platos que definen a África Occidental, y se puede preparar con ingredientes de un supermercado normal.


Acerca del thieboudienne, el plato nacional de Senegal

Los orígenes en Saint-Louis

El thieboudienne se remonta a finales del siglo XIX y a la ciudad portuaria de Saint-Louis, en el norte de Senegal. Lo creó allí, bajo dominio colonial francés, la cocinera wolof Penda Mbaye, que trabajaba en la casa de un gobernador francés. El mijo y el sorgo habían sido los cereales básicos de Senegal, pero el arroz empezaba a llegar gracias al comercio con Francia. Penda combinó los guisos tradicionales de pescado con técnicas francesas (sofrito, caldo) y el arroz importado, y así nació un plato nuevo.

Cómo llegó el arroz a la mesa senegalesa

El arroz en África Occidental es más antiguo de lo que mucha gente imagina. La especie nativa, «Oryza glaberrima», se cultivaba en la cuenca del río Níger hace unos 3000 años. Pero el arroz que se come hoy en gran parte de la región es el arroz asiático (Oryza sativa), y el punto de inflexión llegó en la época colonial, cuando Francia envió grandes cantidades de arroz partido desde Indochina (hoy Vietnam y Camboya) a Senegal.

El arroz partido era más barato que el arroz pulido normal, y como los granos están rotos, el almidón se disuelve durante la cocción y le da una textura pegajosa muy característica. Barato y saciante, se extendió rápidamente entre la clase trabajadora urbana y, tras la independencia en los años 60, se convirtió en un alimento nacional. El arroz partido es el arroz original del thieboudienne. El bánh mì vietnamita muestra la misma influencia colonial desde el otro lado: allí, la baguette francesa se volvió vietnamita.

Teranga y la fuente compartida

En wolof, «teranga» significa hospitalidad, y casi es un credo nacional. Senegal se llama a sí mismo «el país de la teranga» (Le pays de la Teranga), y hasta un desconocido que pase a la hora de comer puede ser invitado a «comer con nosotros». El thieboudienne es lo primero que se sirve cuando llegan visitas. Cuando se inscribió en la lista del patrimonio cultural inmaterial en diciembre de 2021, el reconocimiento no se limitó a la técnica culinaria: también valoró la forma comunitaria de comer de una sola fuente y el espíritu de la teranga.

La fuente es grande y redonda. La familia se sienta en círculo y cada persona come con la mano derecha, del lado que tiene delante, presionando el arroz junto con el pescado y las verduras; sin cucharas ni tenedores. Es de buena educación que la mujer de más edad empuje los mejores trozos de pescado y verdura hacia los niños y los invitados.

El thieboudienne se come todos los días en Senegal, pero el viernes es especial. En el día de oración del islam, la familia entera se reúne después de la oración en la mezquita para una versión más abundante: un pescado más grande, más variedad de verduras y mucha costra (xoon). Es una comida de fiesta, algo parecido al osechi del Año Nuevo japonés.

Dos variantes: «roja» y «blanca»

Hay dos tipos de thieboudienne: el rojo (ceebu jën rouge), cocinado con concentrado de tomate para un sabor intenso, y el blanco (ceebu jën blanc), sin tomate y terminado con ajo y limón para un sabor más ligero. Esta receta es la versión roja.

El thieboudienne y platos parecidos

El pescado, el arroz y las verduras cocidos juntos aparecen en muchos lugares.

Plato País o región En común Diferencia
Paella España Arroz cocido en caldo de marisco Lleva azafrán; el socarrat del fondo también es muy apreciado
Jollof rice Nigeria / Ghana Arroz cocido con base de tomate Suele llevar pollo en lugar de pescado. Las «guerras del jollof» de África Occidental son la disputa original entre Nigeria y Ghana
Biryani India Arroz y carne cocidos con especias Predominan las especias secas y la marinada de yogur
Taimeshi Japón Arroz cocido con pescado Base de salsa de soja, cocido con dashi

El pariente más cercano es el jollof rice: ambos cocinan el arroz con base de tomate, pero en el thieboudienne el protagonista es el pescado, y en el jollof, el pollo. Quienes cocinan a la japonesa reconocerán aquí mucho del takikomi gohan (arroz mezclado con condimentos): arroz cocido en caldo de pescado y servido con verduras de temporada. Como el nasi lemak y el pad thai, que han encontrado admiradores fuera de su país, encaja con facilidad en cualquier mesa familiar.

Parte de esa familiaridad viene de los cubitos de caldo, imprescindibles en el thieboudienne y en la cocina de África Occidental en general. Para quien conoce el dashi japonés, su papel es muy parecido. En la cocina etíope, platos como el doro wat usan la mantequilla especiada niter kibbeh para cumplir una función parecida de realce del sabor.


Ingredientes (4 porciones)

Ingredientes principales del thieboudienne: pescado blanco, concentrado de tomate, yuca, quimbombó y berenjena
Se puede reproducir con lo que hay en un supermercado normal. Para el pescado blanco, la dorada o el besugo es lo más cercano al original

Cómo elegir los ingredientes del thieboudienne

Ingredientes principales del thieboudienne
Todo se puede reunir en un supermercado normal

El pescado blanco

Necesitas una carne firme que no se deshaga y un sabor intenso. El thiof auténtico es difícil de conseguir fuera de Senegal, pero estos son excelentes sustitutos.

Pescado Recomendación Características
Dorada La mejor Carne firme que no se rompe fácilmente. Sabor intenso, y se pueden aprovechar las espinas
Pez espada Alta Carne compacta. No se desarma al cocerse a fuego lento; ideal para principiantes
Lubina Alta Sabor suave que combina bien con las especias. En temporada en verano
Bacalao Media Económico, pero la carne se deshace con facilidad. Acorta el tiempo de cocción
Kinmedai (alfonsino) La mejor Rico en grasa y sabroso. La mejor opción si el presupuesto lo permite
Haz caldo con las espinas del pescado

Si en la pescadería venden baratas las espinas y la cabeza de dorada, cómpralas. Cuécelas 30 minutos con 1.5 litros de agua, las pieles de cebolla y hojas de apio, cuela y usa ese caldo en lugar del agua para ganar mucha profundidad. En las casas senegalesas también se añade pescado seco o fermentado llamado «guedj» para más capas de sabor, pero fuera de allí, el caldo de espinas de dorada es lo más parecido.

El arroz y el aceite

El arroz partido (riz brisé) sigue siendo el más habitual en Senegal, y el arroz partido tailandés se acerca más al sabor auténtico que el arroz común. El arroz de grano corto también da una versión deliciosa.

El thieboudienne auténtico usa aceite de palma rojo (huile de palme rouge) por su riqueza y color característicos. Lo encontrarás en tiendas de importación y de productos africanos, pero para una versión sencilla, el aceite de sésamo claro (sin tostar) es el más parecido en sabor. El aceite de canola o de girasol también funciona, aunque no tiene la riqueza del aceite de palma; 1 cucharadita de pimentón ayuda a acercar el color.

Especias y condimentos

Especias y condimentos del thieboudienne: perejil, ajo, chile y concentrado de tomate
El cubito de caldo y el concentrado de tomate son los dos pilares del sabor del thieboudienne
Ingrediente Dónde conseguirlo
Perejil liso Sección de hierbas del supermercado, o cultivarlo en casa
Scotch bonnet / habanero Tiendas especializadas, por internet
Camarón seco (en polvo) Sección de productos chinos
Concentrado de tomate Sección de conservas
Cubitos de caldo Tiendas de importación, por internet
Aceite de palma (si se consigue) Tiendas de productos africanos, por internet

Preparación

Preparar el rof (pasta de especias) (tiempo: 15 min)

Cocción principal (tiempo: unos 90 min)

Hasta aquí, en la olla queda un caldo lleno de umami. Ese caldo es el arma secreta que hace especial el «arroz» del thieboudienne.


Consejos de cocina y soluciones

El concentrado de tomate hay que sofreírlo

El paso más importante es sofreír el concentrado de tomate con cuidado en el aceite. En francés se llama «concentré de tomate»: al sofreírlo se elimina la acidez de la pasta y se concentran el dulzor y el umami. Sigue hasta que la pasta se vuelva de un rojo oscuro y empiece a separarse del aceite. Si te apresuras, el resultado queda ácido y pesado.

Un poco más de agua para el arroz

En lugar de medir el agua con exactitud como para una arrocera japonesa, cuece el arroz con el caldo 1–2 cm por encima del arroz. El exceso se evapora y el arroz queda en su punto. Con poco líquido se quema y amarga; con demasiado, queda pastoso.

Respeta el orden de las verduras

Las verduras de raíz (zanahoria, batata, calabaza) van primero, antes que las de hoja y de fruto (berenjena, repollo, quimbombó). Si lo echas todo a la vez, el repollo y el quimbombó se deshacen y enturbian el caldo. Las verduras que conservan su forma son una gran parte de lo impresionante que se ve la fuente al llegar a la mesa.


Nutrición y conservación del thieboudienne

Nutrición

La proteína del pescado, los carbohidratos del arroz y las vitaminas y la fibra de las verduras se reúnen en un solo plato.

Nutriente Por persona (de 4 porciones) Función
Proteína 35 g Proteína animal de calidad del pescado blanco. Baja en grasa y de fácil digestión
Carbohidratos 72 g Del arroz, la batata y la calabaza. Energía sostenida
Fibra 8 g Del quimbombó, el repollo y la zanahoria. Favorece la salud intestinal
Vitamina A Abundante Betacaroteno de la zanahoria y la calabaza. Inmunidad y visión
Licopeno Abundante Del concentrado de tomate. Acción antioxidante
DHA y EPA Abundantes Del pescado blanco. Apoyan la función cerebral y la salud cardiovascular
Vitamina C Abundante Del repollo y el perejil. Favorece la absorción del hierro
Unas 580 kcal por persona

Como usa pescado blanco, la grasa es moderada, y es más ligero que platos de «carne con arroz» como el biryani. Para reducir aún más las calorías, usa menos arroz y más verduras.

Conservación

Conservación Duración Claves
Temperatura ambiente El mismo día En ambientes de más de 30 °C, consúmelo en menos de 2 horas
Refrigerador 2–3 días Guarda por separado el arroz, el pescado y las verduras. Al recalentar, añade un poco de caldo para que no se seque
Congelador 2 semanas El pescado cambia de textura al congelarse, así que congela solo el arroz y las verduras
El thieboudienne del día siguiente, convertido en costra

Extiende el arroz sobrante en una sartén con una capa fina y cocínalo a fuego medio durante 5 minutos: toda la superficie se convierte en una costra crujiente.


Variantes del thieboudienne

Thieboudienne blanco (ceebu jën blanc)

La versión blanca es ideal para quien disfruta de los platos con mucho limón, como el tabulé. Sin concentrado de tomate en el sofrito, usa más ajo (8 dientes) y añade 2 cucharadas de zumo de limón al final; en lo demás, el método es igual que la roja. Se prefiere en la estación cálida, porque deja que el sabor del pescado se perciba directamente. Tiene un aspecto blanco amarillento, y 1/2 cucharadita de cúrcuma le da un color aún más bonito.

Versión con pollo (estilo yassa)

Combina el yassa de pollo senegalés con el thieboudienne: en lugar de pescado, usa 500 g de muslos de pollo con hueso. El pollo se marina 1 hora en zumo de limón y mostaza antes de dorarse, y su grasa se impregna en el arroz para lograr un equilibrio entre acidez y umami, como un adobo.

Versión rápida con olla a presión

Con una olla a presión, el tiempo total se reduce a unos 50 minutos. Dora el pescado relleno de rof como de costumbre y termina el sofrito; luego cuece las verduras duras con el agua a presión durante 10 minutos. Tras la descompresión natural, añade las verduras blandas y cuece 5 minutos a fuego lento; saca las verduras y el pescado, añade el arroz y cuécelo 8 minutos a presión. El sabor queda algo por debajo de la cocción larga, pero es lo bastante bueno para una cena entre semana.

Versión vegetariana (sin pescado)

Prepara el caldo con kombu y el líquido de remojo de shiitake secos, y usa kombu en polvo en lugar de camarón seco en el rof. Como proteína principal, dora 2 bloques de tofu frito grueso. Como el falafel, la proteína vegetal por sí sola hace un plato muy satisfactorio. La base del sabor es el sofrito de concentrado de tomate, así que incluso sin pescado resulta convincente.

Aprovechar las sobras: tortilla de thieboudienne

Derrite 1 cucharada de mantequilla en una sartén, saltea el arroz sobrante y vierte encima 3 huevos batidos para hacer una tortilla. El arroz con tomate y huevo es un desayuno clásico al día siguiente en las casas senegalesas. Un huevo frito encima, como en el nasi goreng, también queda delicioso.


Preguntas frecuentes

P1. ¿Cuál es la diferencia entre el thieboudienne y el jollof rice?

El thieboudienne viene de Senegal y se basa en el pescado, mientras que el jollof rice se extendió por Nigeria y Ghana y usa sobre todo pollo. También cambia la técnica: el thieboudienne cuece el arroz en el caldo donde se cocinaron el pescado y las verduras, mientras que el jollof rice se cuece directamente en salsa de tomate. Así, el thieboudienne sabe a marisco, y el jollof, a pollo y tomate.

P2. ¿Cómo ajusto el picante?

Cambia la cantidad de scotch bonnet (o habanero) del rof. Para quitar el picante por completo, sustitúyelo por 1 cucharadita de pimentón, que mantiene el color y el sabor y elimina solo el picante. En las mesas senegalesas suele haber además una salsa de chile para que cada uno ajuste el picante.

P3. ¿Dónde puedo comprar arroz partido?

Busca «broken rice» o «arroz partido» en internet y encontrarás arroz partido tailandés o vietnamita a buen precio; las tiendas de productos asiáticos también lo tienen. El arroz normal también da un plato delicioso, así que para una primera vez puedes empezar con ese.

Para seguir explorando la cocina africana y de Oriente Medio, véanse la introducción a la cocina etíope, la injera, el tajín, el hummus y la shakshuka.

Fuentes

  • UNESCO. "Ceebu Jën, a culinary art of Senegal." Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, 2021. https://ich.unesco.org/en/RL/ceebu-jen-01746
  • Osseo-Asare, Fran. Food Culture in Sub-Saharan Africa. Westport: Greenwood Press, 2005.