Ausgewickeltes Bánh gai mit einer Schnittfläche, die die tief kohlschwarze Hülle und die goldene Mungbohnenfüllung zeigt
Portionen10 Portionen
KücheVietnamesisch

Bánh Gai: Nordvietnamesische Ramieblatt-Küchlein mit Mungbohnenfüllung

So gelingt Bánh gai, der dunkle, zähweiche Dampfkuchen aus Nordvietnam: Ramieblätter (lá gai) werden gekocht und in einen Klebreisteig gestampft, um eine Füllung aus Mungbohnen, Kokos und Rückenspeck gewickelt, in getrocknete Bananenblätter zu Quadraten gefaltet und gedämpft. Mit Blattvorbereitung, Aufteilung des Zuckers auf Hülle und Füllung, Einwickeln, regionalen Varianten und Hinweisen zur Beurteilung von Zutaten, die Sie im Ausland finden.

Schwierigkeit: Mittel

Cooking flow

Zubereitung

STEP 11 / 8

Die getrockneten Bananenblätter vorbereiten

STEP 1

Wischen Sie die getrockneten Bananenblätter sauber und schneiden Sie sie in 20–30 cm breite Stücke, groß genug, um einen Kuchen einzuwickeln. Decken Sie sie mit einem feuchten Tuch ab, bis sie weich und geschmeidig genug sind, um sich ohne Brechen falten zu lassen.

STEP 22 / 8

Die Ramieblätter kochen und zu feiner Paste stampfen

Weich gekochte Ramieblätter ohne Stiele und dicke Adern, aus dem Topf in ein Sieb gehoben und abtropfend
Die Blätter sehr weich kochen, bevor Sie sie abtropfen lassen

Entfernen Sie von den frischen Ramieblättern die Stiele und die dicken mittleren Adern und waschen Sie sie dann. Kochen Sie sie, bis die Blätter sehr weich sind, lassen Sie sie abkühlen und gut abtropfen.

Stampfen Sie die Blätter portionsweise im Steinmörser oder pürieren Sie sie in der Küchenmaschine, bis daraus eine sehr feine, tief grünschwarze Paste geworden ist. Winzige natürliche Pflanzenpünktchen sind in Ordnung; Faserstränge oder erkennbare Blattstücke nicht, denn sie machen die Hülle kratzig.

Gekochte, abgetropfte Ramieblätter, im Steinmörser zu einer feinen dunkelgrünschwarzen Paste gestampft
Die Paste soll glatt und dunkel sein, ohne grobe Fasern und ohne erkennbare Blattformen
STEP 33 / 8

Den Sesam rösten und die Mungbohnen garen

Eingeweichte und gedämpfte geschälte Mungbohnen, die in einer Schüssel zerdrückt werden
Die gedämpften Bohnen zu einer feinen, blassgelben Paste zerdrücken, bevor etwas anderes dazukommt

Rösten Sie die 30 g weißen Sesam in einer trockenen Pfanne, bis er goldfarben ist und duftet, und stellen Sie ihn beiseite. Weichen Sie die 300 g geschälten Mungbohnen etwa 2 Stunden in warmem Wasser ein. Dämpfen Sie sie weich und zerdrücken Sie sie fein.

STEP 44 / 8

Rückenspeck und Kokos vorbereiten

Füllung aus zerdrückten Mungbohnen, geriebener Kokosnuss, vorbereitetem Rückenspeck und Zucker, in einer Schüssel vermischt
Der vorbereitete Speck soll elfenbeinfarben und glänzend aussehen, mit durchscheinenden Rändern

Kochen Sie die 100 g Rückenspeck vom Schwein gar und schneiden Sie ihn in kleine Würfel. Vermengen Sie die Würfel mit etwa 2 TL Zucker und lassen Sie sie stehen, bis sich der Zucker aufgelöst hat und der Speck durchscheinend wird. Heben Sie nur den Speck heraus und gießen Sie die zuckrige Flüssigkeit weg.

Tauchen Sie die 150 g geriebene Kokosnuss kurz in kochendes Wasser und lassen Sie sie gut abtropfen.

STEP 55 / 8

Den Sirup zubereiten und den Hüllenteig kneten

Hände kneten glänzenden dunkel schwarzgrünen Teig aus Ramiepaste, Mehlen und abgekühltem Sirup
Kneten, bis der Teig gleichmäßig dunkel, glatt und glänzend ist

Erwärmen Sie 150 g Zucker in den 250 ml Wasser sanft, bis er sich aufgelöst hat, und lassen Sie den Sirup vollständig abkühlen.

Vermischen Sie die 500 g Klebreismehl und 100 g Maniokstärke und arbeiten Sie dann die Ramiepaste ein. Geben Sie den abgekühlten Sirup nach und nach dazu und kneten Sie nach jeder Zugabe, bis der Teig glatt, glänzend und elastisch genug zum Formen ist. Hören Sie auf, sobald er diesen Punkt erreicht hat; Sie müssen nicht den ganzen Sirup verbrauchen.

STEP 66 / 8

Die Füllung mischen und aufteilen

STEP 6

Verbinden Sie die zerdrückten Mungbohnen, den vorbereiteten Rückenspeck, die Kokosnuss und etwa 150 g Zucker. Wenn Sie Pomelo-Blütenwasser oder -öl verwenden, geben Sie jetzt wenige Tropfen dazu. Gut vermischen und die Füllung in 10 gleiche Portionen teilen.

STEP 77 / 8

Die Füllung in Teig und dann in Bananenblätter einwickeln

Hände schließen die goldene Mungbohnenfüllung in einer gleichmäßigen Schicht dunklen Teigs ein, daneben Sesam
Den Teig gleichmäßig dick halten und die Naht vollständig verschließen

Drücken Sie ein Stück Teig auf gleichmäßige Dicke flach, setzen Sie eine Portion Füllung in die Mitte und ziehen Sie den Teig um sie herum hoch. Beim Arbeiten sieht man die Füllung an der Öffnung; drücken Sie die Naht vollständig zu, sodass nichts freiliegt. Wälzen Sie den Kuchen außen im gerösteten Sesam.

Reiben Sie etwas Öl auf Ihre Hände und auf das innerste Blatt. Legen Sie 2–3 Stücke weiches Bananenblatt aus, setzen Sie den Kuchen darauf und drücken Sie ihn flach. Falten Sie die Blätter zu einem Quadrat von etwa 10 cm Seitenlänge. Wickeln Sie das Päckchen dann in 3–4 weitere äußere Lagen, Blatt für Blatt, wobei Sie jede Falte in eine andere Richtung legen als die vorherige, damit keine geraden Lücken entstehen. Binden Sie die Päckchen paarweise oder in Gruppen zu 4–5 zusammen, fest genug, damit die Falten halten, aber nicht so fest, dass die Blätter reißen.

Hände falten ein Bananenblatt über einen flachen, quadratischen, mit Sesam bestreuten dunklen Kuchen auf mehreren Blattlagen
Die äußeren Blätter mit Falten in verschiedene Richtungen überlappen lassen und das Päckchen flach und quadratisch halten
STEP 88 / 8

30 Minuten dämpfen, dann trocknen und abkühlen lassen

Eingewickelte Bánh-gai-Päckchen in einem Dämpfkorb über kochendem Wasser
Die Zeit erst messen, wenn das Wasser kocht und Dampf aufsteigt

Bringen Sie das Wasser im Dämpfer zum vollen Kochen, bevor Sie die Päckchen hineinlegen. Dämpfen Sie 30 Minuten. Wenn Sie mehrere Etagen stapeln, nehmen Sie nicht mehr als etwa zwei.

Heben Sie die Päckchen heraus und lassen Sie sie an einem gut belüfteten Platz stehen, damit die Blätter trocknen und die Kuchen abkühlen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Klebreismehl (bột nếp) 500 g Grundlage der zähweichen Hülle
Maniokstärke (bột sắn) 100 g Gibt der Hülle Biss und Elastizität
Frische Ramieblätter (lá gai tươi) 500 g Farbe und Aroma der Hülle; Stiele und dicke Blattadern entfernt, gekocht und zu feiner Paste gestampft
Geschälte Mungbohnen (đậu xanh xát vỏ) 300 g Körper der Füllung; eingeweicht, gedämpft und zerdrückt
Weißer Zucker (đường trắng) 300 g 150 g im Wasser für den Sirup der Hülle aufgelöst; etwa 150 g für die Füllung; etwa 2 TL zum Überziehen des Rückenspecks
Wasser (nước) 250 ml Für den Sirup der Hülle; nach und nach zugegeben, vielleicht brauchen Sie nicht alles
Geriebene Kokosnuss (dừa nạo) 150 g Textur und Fülle der Füllung; kurz in kochendes Wasser getaucht und abgetropft
Rückenspeck vom Schwein (mỡ phần) 100 g Fülle der Füllung; gekocht, gewürfelt und gezuckert
Weißer Sesam (vừng trắng) 30 g Geröstet und außen auf den Kuchen gedrückt
Pomelo-Blütenwasser oder ätherisches Pomelo-Blütenöl (nước hoa bưởi / tinh dầu hoa bưởi) Wenige Tropfen, optional Blumiges Aroma in der Füllung
Speiseöl Etwas Für die Hände und das innerste Wickelblatt
Getrocknete Bananenblätter (lá chuối khô) Nach Bedarf Mehrere Lagen zum Einwickeln
Bindestreifen (lạt) Nach Bedarf Zum Verschnüren der Päckchen
0 / 0

Lösen Sie die Schnur und schlagen Sie die Lagen des trockenen, braunen Bananenblatts zurück. Dann kommt ein flacher, quadratischer Kuchen zum Vorschein, so dunkel, dass er fast schwarz wirkt, und mit ein wenig weißem Sesam gesprenkelt. Er duftet nach Ramieblättern, nach Sesam und, wenn Sie mögen, nach einem Hauch Pomelo-Blüte. Bánh gai ist ein süßer Dampfkuchen aus Nordvietnam mit zäher Hülle und einer weichen Füllung aus Mungbohnen und Kokos. Wenn Sie die Küche des Landes breiter entdecken möchten, beginnen Sie auf unserer Vietnam-Seite.

Bánh gai und seine regionalen Stile

Der Kuchen verdankt Namen und Farbe lá gai, den Ramieblättern. Sie werden sehr weich gekocht, zu einer feinen Paste gestampft und dann in Klebreismehl eingearbeitet. Es ist ein süßer Kuchen, auch wenn die klassische nordvietnamesische Füllung ein wenig Rückenspeck vom Schwein enthält. Klebreismehl, Ramieblätter und Mungbohnen bilden überall die Grundlage, doch Füllungen und Einwickeltechniken unterscheiden sich von Provinz zu Provinz.

Im nordvietnamesischen Stil, nach dem wir hier kochen, werden die Kuchen in getrocknete Bananenblätter gewickelt. Die Füllung in Thái Bình kann neben Mungbohnen, Schweinefett und Kokos auch Erdnüsse enthalten, während Versionen aus Ninh Giang kandierten Wachskürbis (mứt bí) oder Lotossamen (mứt sen) verwenden. Bánh gai im Tứ-Trụ-Stil hat eine mit Melasse gesüßte Hülle, die mit Bananenaroma verfeinert wird. Eine andere Methode behandelt die Ramie mit Aschenwasser und dämpft die Kuchen etwa eine Stunde.

Verwechseln Sie diesen flachen, quadratischen, kissenförmigen Kuchen nicht mit bánh ít lá gai. Das ist ein anderes Gericht, das als pyramidenförmiges Päckchen gewickelt wird.

Zutaten für 10 Portionen

Alle Zutaten für Bánh gai: frische Ramieblätter, Mehle, geschälte Mungbohnen, Kokos, Rückenspeck, Sesam, Zucker und getrocknete Bananenblätter
Der Zucker wird von Anfang an auf zwei Schüsseln aufgeteilt: eine für den Sirup der Hülle, eine für die Füllung

Hülle, Füllung und Wickelblätter werden getrennt vorbereitet und erst am Ende zusammengefügt. Teilen Sie die Füllung in 10 Portionen. Wie viele Kuchen es am Ende werden, hängt davon ab, wie Sie den Teig portionieren — zählen Sie nach den Füllungsportionen.

Allergene und Hinweise zur Ernährung

Dieser Kuchen enthält Rückenspeck vom Schwein und ist daher nicht vegetarisch. Außerdem enthält er Sesam und Kokos. Weizen, Milch und Ei gehören nicht zum Rezept, prüfen Sie aber die Etiketten von Mehlen, Stärken und Aromen auf Allergenhinweise und Hinweise zu gemeinsamer Herstellung. Kochen Sie den Rückenspeck durch, bevor Sie ihn würfeln.

Ausrüstung

  • Ein großer Topf zum Kochen der Ramieblätter und des Rückenspecks
  • Ein Sieb
  • Ein Steinmörser mit Stößel oder eine Küchenmaschine, um die Blätter zu einer sehr feinen Paste zu verarbeiten
  • Ein Dämpfer
  • Ein sauberes feuchtes Tuch zum Weichmachen der Bananenblätter
  • Ein kleiner Topf für den Sirup
  • Rührschüsseln, ein Messer und ein Schneidebrett

Zutaten auswählen und ersetzen

Ramieblätter sind die eine Zutat, die sich nicht wirklich ersetzen lässt. Außerhalb Vietnams suchen Sie in vietnamesischen Lebensmittelgeschäften oder Onlineshops nach „lá gai“ oder „ramie leaf“. Ramie wird frisch, getrocknet und als Pulver verkauft, und Frische und Trocknung verändern Farbe und Aroma. Getrocknete Blätter und Pulver sind im Ausland leichter zu finden, doch sie lassen sich nicht im selben Gewicht wie frische Blätter einsetzen. Rechnen Sie Mengen und Einweichen für Ihr Produkt selbst aus. Beifuß (Yomogi) wird manchmal als Ersatz vorgeschlagen, doch Aroma und Farbe sind anders, und das Ergebnis ist kein Bánh gai.

Maniokstärke ist nicht Kartoffelstärke. Bột sắn bedeutet hier Maniok- (Tapioka-)Stärke. Im Vietnamesischen gibt es auch bột sắn dây, ein anderes Produkt, also lesen Sie die Etiketten genau. Kartoffelstärke wie das japanische Katakuriko verändert die Textur der Hülle.

Klebreismehl ist nicht gleich Klebreismehl. Achten Sie darauf, dass auf dem Etikett Klebreismehl (Süßreismehl) steht. Japanisches Mochiko und Shiratamako unterscheiden sich vom vietnamesischen bột nếp in der Mahlung und darin, wie viel Flüssigkeit sie aufnehmen. Ein weiterer Grund, den Sirup nach und nach zuzugeben.

Pomelo-Blütenaroma ist optional. Wenn Sie ein lebensmitteltaugliches Pomelo-Blütenwasser oder -öl finden, kommen wenige Tropfen in die Füllung. Der Kuchen ist auch ohne vollständig.

Zubereitung: Von den Blättern zu den gedämpften Päckchen

Zeitangaben

Fest sind nur zwei Zeiten: etwa 2 Stunden Einweichen der Mungbohnen und 30 Minuten Dämpfen, sobald das Wasser kocht. Alles andere, vom Kochen der Blätter bis zum Kneten und Einwickeln, richtet sich danach, wie die Zutaten aussehen und sich anfühlen.

Kratzig, nass, ausgelaufen: Probleme beheben

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Die Hülle fühlt sich kratzig an Blattfasern in der Paste oder der Teig nicht gleichmäßig geknetet Die Blätter stampfen oder pürieren, bis sie sehr fein sind, und kneten, bis Farbe und Textur überall gleich sind
Der Kuchen ist wässrig oder die inneren Blätter sind durchweicht Zu wenige Blattlagen, sodass Kondenswasser eindringt Mehr Lagen verwenden, die Falten versetzen und vor dem Binden jede Lücke schließen
Die Füllung läuft aus Ungleichmäßige Teigdicke oder eine offene Naht Den Teig gleichmäßig flach drücken und die Naht vollständig schließen, bevor Sie den Kuchen im Sesam wälzen
Der Teig fühlt sich schlaff an Sirup zu schnell oder auf einmal zugegeben Den Sirup in kleinen Mengen zugeben und aufhören, sobald sich der Teig formen lässt

Servieren, Aufbewahren und Variieren von Bánh gai

Ein abgekühltes, ausgewickeltes Bánh gai, auf einem Keramikteller in vier Stücke geschnitten, mit dunkler Hülle und blassgelber Füllung
Den abgekühlten Kuchen in Viertel schneiden, damit der Kontrast zwischen Hülle und Füllung sichtbar wird

Lassen Sie die Kuchen abkühlen, bevor Sie sie schneiden. Dann lösen Sie die Schnur, ziehen die Blätter ab und schneiden den Kuchen in vier Stücke. Die Schnittflächen sind das Schönste: eine dünne, zähe, fast schwarze Hülle, eine blassgoldene Füllung mit Kokosfäden und kleinen durchscheinenden Speckstückchen und ein paar Sesamkörner, die außen haften. Lassen Sie die Kuchen nicht lange bei Raumtemperatur stehen.

Wenn Sie die nordvietnamesische Version kennen, lohnt es sich, die Varianten auszuprobieren. Jede davon ist allerdings ein eigenes Rezept und keine kleine Änderung der Mengen oben:

  • Ohne Rückenspeck vom Schwein. Der Kuchen wird damit vegetarisch, doch die Füllung verliert an Fülle und verändert ihre Textur.
  • Richtung Tứ-Trụ-Stil. Wenn Sie einen Teil des Zuckers in der Hülle durch Melasse ersetzen, verschieben sich Farbe, Klebrigkeit und Geschmack.
  • Aschenwasser-Methode. Diese Version dämpft etwa eine Stunde. Diese Zeit lässt sich nicht auf dieses Rezept mit 30 Minuten übertragen.

Häufige Fragen

Kann ich Bánh gai ohne Ramieblätter machen?

Eigentlich nicht. Die Blätter geben dem Kuchen seine dunkle Farbe und sein Aroma, und auf sie bezieht sich der Name. Beifuß oder anderes Grün ergibt einen Kuchen, der anders aussieht und anders riecht. Getrocknete Blätter oder Pulver kommen dem Original näher, doch dann müssen Sie die Mengen für Ihr Produkt selbst ermitteln, statt sie aus diesem Rezept umzurechnen.

Kann ich Kartoffelstärke statt Maniokstärke verwenden?

Das ist nicht dieselbe Zutat, und die Textur der Hülle verändert sich. Suchen Sie nach Maniok- oder Tapiokastärke und verwechseln Sie bột sắn nicht mit bột sắn dây.

Quellen