Schneidet man die gekühlte weiße Rolle mit der Gabel an, ist der Teig zäh und elastisch, und dicke weiße Creme kommt zum Vorschein, während der Duft von Orangenblüten- oder Rosenwasser aufsteigt. Halawet el Jibn, auf Arabisch حلاوة الجبن geschrieben, ist ein syrisches Käsedessert. Feiner Grieß und ein schmelzender weißer Käse werden zusammen im Topf verarbeitet, solange sie noch warm sind dünn ausgerollt und um eine dicke Creme namens Ashta gewickelt. Zum Schluss kommen kalter Sirup und gehackte Pistazien darauf.
Halawet el Jibn in Syrien und darüber hinaus
Halawet el Jibn wird am häufigsten als Süßspeise aus Hama und Homs in Syrien beschrieben, doch man findet es auch im Libanon, in der Türkei und in Konditoreien der Diaspora. Es teilt sich Zutaten mit Knafeh, doch Knafeh isst man glühend heiß, während Halawet el Jibn eine gerollte Süßspeise ist, die kalt serviert wird. Ein anderes syrisches Gebäck, Barazek, setzt auf das röstige Aroma von Sesam. Hier stehen die Elastizität des Käses und der Duft des Blütenwassers im Mittelpunkt.
Das Dessert hat drei Teile: einen kalten, duftenden Sirup, die Ashta, die eingerollt wird, und den elastischen Teig aus Grieß und Käse. Ersetzt man einen davon durch eine Gewohnheit aus der westlichen Konditorei, sieht das Ergebnis vielleicht ähnlich aus, schmeckt aber ganz anders.
Die englische Schreibweise schwankt: Halawet el Jibn, Halawet el Jeben, Halawet el-Jibn und so weiter. Die wörtliche Bedeutung liegt nahe bei „Süße des Käses“.
Zutaten (für 6 Portionen)

Dieses Rezept verwendet Milch, Weizen und Schalenfrüchte. Der Grieß stammt vom Weizen. Auch ohne Pistazien sind Käse und Milchprodukte Hauptzutaten: Bei Milchallergie wählen Sie ein anderes Dessert.
Zutaten und Werkzeug, auf die es ankommt
Milch, Sahne, Mozzarella und Frischkäse bekommt man problemlos im normalen Supermarkt. Was sich in Fachgeschäften oder online lohnt, sind nicht die Alltagsmilchprodukte, sondern das Blütenwasser, eine Möglichkeit, die Temperatur zu prüfen, und ein Werkzeug, um Pistazien gleichmäßig zu hacken. Gerade beim ersten Versuch führt es leicht zu einem überkochten Sirup und einem zu wenig gekneteten Käseteig, wenn man Konsistenz nur nach Gefühl beurteilt.
Orangenblütenwasser wird auch in Knafeh und Basbousa verwendet. Da man es teelöffelweise dosiert, verschwendet man weniger, wenn man eine einzige, gut im Essen verwendbare Flasche hat, statt nach einer billigen großen zu suchen.
Den Sirup bei „leicht eingedickt“ stoppen. Mit Thermometer gelingt es leichter, vor 103 bis 105 Grad aufzuhören, und sobald der Käseteig 70 Grad überschreitet, merkt man auch, wie er sich plötzlich zusammenfügt.
Pistazien lassen sich mit dem Messer hacken, doch große Stücke rollen von der Oberfläche, und zu feine geben Öl ab. Wer öfter orientalische Süßspeisen macht, kann für Nüsse eine kleine Küchenmaschine nehmen, die sie gleichmäßig grob zerkleinert; auch für Barazek ist das praktisch.
Käse, Grieß und Creme für Halawet el Jibn wählen
Außerhalb Syriens ist das Schwierige, dass lokale Käse wie Akkawi oder Majdouli kaum zu bekommen sind und Ashta angenähert werden muss. Leicht erhältliche Mozzarella und Frischkäse ersetzen den Käse, und Milch, Sahne und Speisestärke ergeben eine Ashta-artige Creme. Das Ergebnis ist etwas weniger süß als in einer syrischen Konditorei, doch Blütenwasser und Pistazien machen es unverkennbar syrisch.
| Teil | Lokale Achse | Realistische Art zu Hause |
|---|---|---|
| Sirup | Zucker, Wasser, Zitrone, Rosenwasser oder Orangenblütenwasser | Leicht bis etwa 103 Grad einkochen und das Blütenwasser nach dem Ausschalten zugeben |
| Ashta | Sehr fette, dicke Creme oder eine mit Milch gebundene Konditorcreme | Milch, Sahne und Speisestärke binden und auf eine rollbare Festigkeit kühlen |
| Käseteig | Weißer Käse wie Akkawi oder Majdouli mit feinem Grieß | Frischkäse zu geriebener, wasserarmer Mozzarella geben und bei niedriger Hitze elastisch werden lassen |
| Duft | Blütenwasser, Pistazien, kalter Sirup | Den Duft sparsam dosieren; kurz vor dem Essen etwas Sirup darübergeben |
Die Sorte der Mozzarella ist wichtig. Frische Mozzarella enthält viel Wasser und lässt sich zu Hause schwer handhaben. Greife daher zu geriebener oder Block-Mozzarella mit wenig Wasser, und wenn sich im Beutel Wasser zeigt, mit Küchenpapier abtupfen, bevor sie in den Topf kommt. Für etwas Salz schadet Frischkäse dem Duft weniger als Scheiben- oder Schmelzkäse.
Beim Grieß sollte man nicht ersetzen. Seine Körner geben dem Käseteig ein Gerüst, sodass er auch dünn ausgerollt glatt bleibt und zusammenhält. Mascarpone allein kann Ashta ersetzen, doch ohne den Duft gekochter Milch verliert es etwas von seinem orientalischen Charakter. Wenn du Zeit hast, kommt die Ashta-artige Creme dem Nachhall näher.
Zubereitung | solange der Teig warm ist ausrollen, kalt schneiden
Halawet el Jibn ist kein Dessert, das man in der Hitze des Augenblicks isst. Man rollt es dünn aus, solange es warm ist, rollt es auf und kühlt es, damit es zur Ruhe kommt. Bereitet man Sirup und Creme zuerst zu und lässt sie abkühlen, geht man gleich zum Rollen über, sobald der Käseteig fertig ist.
Fehler bei Halawet el Jibn und ihre Behebung
Am häufigsten misslingt der Teig, nicht die Süße. Lockerer Teig lässt sich nicht rollen, fester reißt. Zu dicker Sirup bleibt an den Zähnen kleben, zu dünner läuft einfach ab und lässt nur den Duft zurück. Beim ersten Mal sollte man auf einen Teig zielen, der sich gut rollen lässt, und nicht auf perfekte Dünne.
| Problem | Hauptursache | Rettung |
|---|---|---|
| Der Teig klebt und lässt sich nicht ausrollen | Grieß nicht lange genug gegart, Käse zu wasserhaltig | Zurück auf niedrige Hitze und 1 Minute kneten. Bleibt er locker, 1 TL feinen Grieß ergänzen |
| Der Teig reißt | Zu kalt geworden, ungleichmäßige Dicke, zu grober Grieß | Warm ausrollen und Risse mit den Fingern zurückdrücken. Beim nächsten Mal feinen Grieß nehmen |
| Der Käse wird fettig und trennt sich | Zu starke Hitze, am Boden fast angebrannt | Vom Herd nehmen und 10 Sekunden rühren, dann auf niedrige Hitze zurück. Nicht kochen |
| Die Creme läuft | Ashta-artige Creme zu kurz gekocht oder zu kurz gekühlt | Kochen, bis beim Rühren eine Spur am Boden bleibt, und mindestens 30 Minuten kühlen |
| Der Sirup wird wieder zu Zucker | Zu wenig Zitrone, zu viel gerührt, zu stark eingekocht | Zitronensaft zugeben und nach dem Aufkochen nicht stark rühren. Bei etwa 103 Grad aufhören |
| Der Duft ist zu stark | Blütenwasser heiß zugegeben, zu viel | Nach dem Ausschalten und Abkühlen zugeben und beim ersten Mal bei Teelöffelmengen bleiben |
Servieren und Aufbewahren von Halawet el Jibn
Am angenehmsten isst man Halawet el Jibn etwa 5 bis 10 Minuten nach dem Herausnehmen aus dem Kühlschrank. Zu kalt wird der Käseteig fest, zu lange bei Raumtemperatur wird die Creme weich. Kräftiger schwarzer Tee, ungesüßter Kaffee oder arabischer Kaffee mit Kardamom passen gut dazu; etwa 2 Stücke pro Person nach dem Essen verhindern, dass die Süße zu schwer wird.
| Zustand | Aufbewahrung | Beim Essen |
|---|---|---|
| Am selben Tag | Die Rollen vor dem Fertigstellen kühl lagern | Kurz vor dem Essen schneiden und Sirup und Pistazien darübergeben |
| Am nächsten Tag | Luftdicht verschlossen im Kühlschrank | Die Oberfläche trocknet aus, daher den Sirup erst kurz vor dem Essen geben |
| Am 2. Tag | Gekühlt bald aufessen | Servieren, bevor der Duft der Creme nachlässt |
| Einfrieren | Nicht empfohlen | Beim Auftauen wird die Creme wässrig, und die Elastizität des Teigs lässt nach |
Es passt gut nach salzigen, säuerlichen levantinischen Gerichten. Serviere Hummus, Falafel und Tabbouleh und beende das Essen mit einer kleinen Portion kaltem Halawet el Jibn; die milchige Süße rundet die Mahlzeit sauber ab. Wer orientalische Süßspeisen vergleichen möchte, bereitet das heiße Käsedessert Knafeh und das sirupgetränkte Grießgebäck Basbousa an verschiedenen Tagen zu, dann werden die Unterschiede deutlich.
Häufige Fragen
Geht es auch nur mit Mozzarella?
Ja. Wasserarme Mozzarella allein gibt Dehnbarkeit, aber der Geschmack bleibt eher eindimensional. Deshalb kommt Frischkäse hinzu, für milchige Fülle und eine leichte Säure. Für das erste Mal rate ich von frischer Mozzarella ab: Auch bei den angegebenen Mengen macht ihr Wasser den Teig oft locker.
Kann man Ashta durch Mascarpone ersetzen?
Ja. Wenn es schnell gehen muss, 250 g Mascarpone mit 2 EL Sahne, 1/2 TL Orangenblütenwasser und 2 TL Zucker verrühren, dann lässt es sich rollen. Es tendiert allerdings stärker zu einem westlichen Dessert als die Ashta-artige Creme. Wenn für Gäste vor allem eine saubere Schnittfläche zählt, nimm Mascarpone; wenn du den Duft lokaler Milchprodukte möchtest, nimm die im Topf gekochte Creme.
Geht es auch ohne Rosenwasser?
Ja. Auch nur mit Orangenblütenwasser wird es zu Halawet el Jibn. Werden beide Blütenwasser reichlich verwendet, wird der Duft dagegen zu stark. Beim ersten Mal das Orangenblütenwasser in den Vordergrund stellen und Rosenwasser auf 1 TL oder weniger begrenzen.
Was nehme ich, wenn ich keinen Grieß finde?
Auf Kuchenmehl und Brotmehl besser verzichten; sie verändern die Elastizität des Teigs und die leicht körnige Textur, sodass nur noch die Zähigkeit des Käses bleibt. Suche nach „feinem Grieß“ oder „Hartweizengrieß“. Gibt es nur groben, zerkleinere ihn vor dem Gebrauch kurz in der Küchenmaschine, dann reißt der Teig weniger.
Kann man es am Vortag machen?
Ja. Rolle formen, luftdicht verschließen und kühlen; Aufschneiden, Sirup und Pistazien erst kurz vor dem Essen. Sirup, der schon am Vortag daraufkommt, lockert die Oberfläche und lässt die Creme wässrig wirken. Für Gäste Rollen und Sirup am Vortag getrennt vorbereiten, dann bleibt am Tag selbst nur noch Schneiden und Fertigstellen.














