Teller im nordugandischen Stil mit saurem Malakwang, mit Odii gebunden, dazu Süßkartoffel
KücheUgandisch

Malakwang: saure Blättersauce aus Norduganda mit Odii

So gelingt Malakwang, die saure Hibiskusblätter-Sauce Nordugandas, nach einem Acholi-Familienrezept, gebunden mit Odii, einer Paste aus Erdnuss und Sesam. Es geht darum, was die Blätter sind (und warum sie kein Hibiskustee sind), wie man die Säure abschmeckt und zähmt, wie sich die Lango-Version unterscheidet, was dazu passt und was man prüfen sollte, bevor man zu Ersatzzutaten greift.

Cooking flow

Zubereitung

STEP 11 / 6

Blätter abstreifen, verlesen und waschen

Malakwang-Blätter von den dicken Stängeln streifen, waschen und im Sieb abtropfen lassen
Die Blätter von den Stängeln streifen und waschen, solange sie noch ganz sind

Streifen Sie die Blätter von den Stängeln ab und legen Sie die harten Stängel beiseite. Entfernen Sie beschädigte oder vergilbte Blätter. Waschen Sie die Blätter gründlich in reichlich sauberem Wasser und heben Sie sie dann zum Abtropfen in ein Sieb.

STEP 22 / 6

Nach Wunsch kurz trocknen, dann halbieren

Abgetropfte Malakwang-Blätter in der Mitte durchschneiden
Kurzes Sonnentrocknen ist optional, das Halbieren der Blätter nicht

Wenn Sie möchten, breiten Sie die abgetropften Blätter etwa 30 Minuten zum Trocknen in der Sonne aus. Dieser Schritt ist optional. Schneiden Sie die Blätter in der Mitte durch.

STEP 33 / 6

Blätter weich kochen

Halbierte Malakwang-Blätter köcheln im Topf mit Wasser, bis sie weich sind
Die Blätter zuerst allein garen; Paste und Salz kommen später

Bringen Sie einen Topf Wasser zum Kochen. Geben Sie die Blätter hinein und garen Sie sie 10–15 Minuten, bis sie weich sind.

STEP 44 / 6

Probieren und die Säure anpassen

Die gekochten Blätter auf Säure probieren und nur bei Bedarf etwas Natron zugeben
Erst probieren; Natron nur zugeben, wenn die Säure zu stark ist

Probieren Sie ein wenig von den Blättern und der Kochflüssigkeit. Sind sie angenehm sauer, machen Sie weiter. Sind sie sehr sauer, geben Sie 1/4 TL Natron dazu und kochen noch einige Minuten. Sind sie dann immer noch zu sauer, gießen Sie das gesamte Kochwasser ab und ersetzen es durch frisches Wasser.

STEP 55 / 6

Odii und Salz einrühren, dann erhitzen

Odii in die weich gekochten Malakwang-Blätter rühren, um die Dicke einzustellen
Die Paste in die weichen Blätter rühren, bis die Sauce mitteldick ist

Geben Sie das Odii zu den Blättern und rühren Sie, bis die Sauce eine mittlere Dicke erreicht. Rühren Sie das Salz ein. Erhitzen Sie die Sauce, bis sie heiß genug zum Essen ist.

STEP 66 / 6

Servieren

Malakwang-Blättersauce am Tisch serviert, dazu gekochte Süßkartoffel
Sauce und Süßkartoffel auf dem Tisch getrennt halten

Servieren Sie die Sauce in einer Schüssel, dazu gekochte Süßkartoffeln, oder mit einem Fleisch Ihrer Wahl, getrennt gereicht. Auch ein Hirse-Grundnahrungsmittel wie Kwon passt gut dazu.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Saure Hibiskusblätter (Malakwang) 4 Bund (ein Bund: 15–20 Stängel) Hauptzutat und Quelle der Säure. Harte Stängel entfernen
Erdnuss-Sesam-Paste (Odii) 560 g Bindet die Blätter zur Sauce und gibt Reichhaltigkeit
Wasser nach Bedarf Zum Kochen der Blätter, bis sie weich sind
Salz 1 EL Würzen, nach der Paste untergerührt
Natron 1/4 TL (optional) Nur, wenn die gekochten Blätter zu sauer sind
0 / 0

Ein Stück vom festen Hirsebrot abgerissen, und schon schöpft man damit eine grüne Sauce auf: sauer von den Blättern, reichhaltig und erdig von einer Paste aus Erdnuss und Sesam. Das ist Malakwang, eines der Blattgerichte, die man in Norduganda zu einem Getreide-Grundnahrungsmittel isst. Das Gericht selbst ist schlicht: gekochte saure Blätter, mit Odii gebunden, mit Salz gewürzt. Die Säure der Blätter gibt den Ton an, die Paste mildert sie.

Über Malakwang

Das Blatt, seine Namen und sein Platz in der Mahlzeit

Malakwang ist zugleich der Name eines sauren Blattes und des Gerichts, das daraus gekocht wird. In Norduganda heißt das Blatt auf Acholi, Lango und Thur malakwang, auf Ateso emalakany und auf Madi kalabi. Es kann von mehr als einer Hibiscus-Art stammen, darunter die Roselle (Hibiscus sabdariffa).

Allein steht das Gericht nie auf dem Tisch. Malakwang isst man zu Grundnahrungsmitteln wie Kwon und Atap, neben anderem Blattgemüse und weiteren Saucen. Beim Ekyooto Cultural Festival gehörten Malakwang und Kwon Kal, ein Hirsebrot der Acholi, zu den Gerichten, die den Norden vertraten. Mancherorts ist es auch mit Bräuchen verbunden, etwa wenn Verwandte zu Besuch kommen oder Hochzeit gefeiert wird. Diese Bräuche gehören allerdings zu bestimmten Orten und sind keine Regel für jeden Acholi-Haushalt von heute.

Was das Blatt ausmacht, ist seine Säure. Die Paste, Odii oder Alodi genannt, entsteht aus Erdnuss, Sesam oder beidem und bringt Körper und eine geröstete, nussige Tiefe mit. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie auf unserer Seite zu Uganda.

Acholi- und Lango-Versionen

Dieses Acholi-Familienrezept stammt aus der Küche einer Großmutter, und dort heißt es „Süßkartoffeln mit Malakwang-Sauce“. Anderswo im Norden gehen Köchinnen und Köche mit den Blättern und ihrem sauren Kochwasser anders um. Manche Lango-Versionen behalten dieses Wasser ganz bewusst, damit die Säure im Gericht bleibt.

Punkt Acholi-Familienrezept Lango-Version
Garen der Blätter 10–15 Minuten in kochendem Wasser, bis sie weich sind 10 Minuten in Wasser
Kochwasser Zunächst behalten; nur gegen frisches Wasser getauscht, wenn es zu sauer ist Beiseitegestellt, nach dem Zugeben der Paste zurückgegossen und weitere 10–15 Minuten gekocht
Paste Odii (Erdnuss und Sesam) Sesam- oder Erdnusspaste
Zugaben Keine in der Sauce; Süßkartoffel oder Fleisch dazu serviert Bei einer zweiten Methode werden Trockenfisch oder Fleisch zuerst gegart, dann kommt die Paste dazu
Weitere Mengen Salz 1 Esslöffel, optional Natron 1/4 Teelöffel Wasser 480 ml, Salz 1/2 Esslöffel

Ein dritter Ansatz aus derselben Gegend geht den umgekehrten Weg: Sehr saure Blätter werden blanchiert, das erste Wasser wird weggegossen, und dann kommen die Blätter mit Alodi-Paste zusammen.

Zutaten: vier Bund Blätter und eine reichhaltige Paste

Zutaten für Malakwang: vier Bund Malakwang-Blätter, Odii, Salz und optional Natron
Vier Bund Blätter, Odii, Salz und etwas optionales Natron
Achtung: Allergie und Hygiene

Odii enthält Erdnüsse und Sesam. Servieren Sie dieses Gericht nicht Menschen mit einer Erdnuss- oder Sesamallergie, und prüfen Sie bei gekaufter Paste das Etikett. Waschen Sie die frischen Blätter vor dem Kochen gründlich unter fließendem Wasser, und garen Sie sie, bis sie weich sind.

Ausrüstung

  • Eine große Schüssel oder ein Becken zum Waschen der Blätter
  • Ein Sieb
  • Ein Schneidebrett und ein Messer
  • Ein Topf zum Kochen der Blätter
  • Ein Holzlöffel
  • Messlöffel

Blätter und Odii auswählen

Malakwang-Blätter: Halten Sie in afrikanischen oder Spezialgeschäften Ausschau nach frischen Bunden, die als „Malakwang“, „saure Hibiskusblätter“ oder „Roselle-Blätter“ verkauft werden. Was unter einem Namen im Regal liegt, kann im nächsten Laden ein anderer Hibiscus sein, rechnen Sie also damit, dass die Säure schwankt. Getrocknete Blätter gibt es manchmal auch, für dieses Rezept brauchen Sie aber frische.

Odii: Suchen Sie nach „Odii“ oder „Erdnuss-Sesam-Paste“. Gewöhnliche Erdnussbutter enthält oft Zucker, Salz oder Öl und ist anders in der Festigkeit; im gleichen Gewicht ergibt sie also nicht dieselbe Sauce. Nehmen Sie eine ungesüßte Paste und werfen Sie einen Blick aufs Etikett: Ist sie schon gesalzen, geben Sie das Salz aus dem Rezept nach und nach zu und schmecken Sie dabei ab.

Wenn Sie die Blätter nicht finden: Spinat mit einem Spritzer Zitronensaft kann einspringen. Es ist aber eine andere Pflanze mit eigener Textur und eigener Säure, deshalb schmeckt das Ergebnis nicht wie Malakwang.

So gelingt Malakwang

Auf die Blätter achten, nicht nur auf die Uhr

Die Blätter sind fertig, wenn sie weich sind. Probieren Sie die Säure, bevor Sie etwas zugeben, und geben Sie das Natron nur dazu, wenn die Blätter es wirklich brauchen.

Säure und Dicke einstellen

Was dieser Topf bewahren soll

Auf der Säure der Blätter baut das ganze Gericht auf. Probieren Sie, bevor Sie etwas ändern, und lassen Sie das Odii sie abrunden, statt sie zu begraben.

Wie kräftig die Sauce am Ende ist, hängt vor allem am Kochwasser. Mögen Sie es spritzig, behalten Sie das Wasser. Ist es Ihnen zu sauer, versuchen Sie es zuerst mit Natron und tauschen Sie das Wasser nur, wenn das nicht reicht. Mehr als ein Viertel Teelöffel Natron sollte es nicht sein, sonst verändert sich der Geschmack der Sauce.

Problem Wahrscheinliche Ursache Was tun
Zu sauer Eine besonders saure Partie Blätter Das optionale 1/4 TL Natron zugeben und einige Minuten weiterkochen. Ist es dann noch zu sauer, das Kochwasser abgießen und durch frisches Wasser ersetzen
Blätter noch zäh Ältere Blätter oder ein anderer Topf Weiterkochen, bis sie weich sind. Nach der Textur urteilen, nicht allein nach den 10–15 Minuten
Paste verbindet sich nicht glatt Die Paste kam auf einmal hinein Das Odii nach und nach unter Rühren zugeben und dabei zusehen, wie die Sauce andickt
Sauce schmeckt zu salzig Eine gekaufte Paste, die bereits Salz enthielt Beim nächsten Mal zuerst das Etikett der Paste prüfen und das Salz nach und nach zugeben, dabei abschmecken

Malakwang servieren

In dieser Acholi-Familie kommt Malakwang mit gekochten Süßkartoffeln auf den Tisch, die den sauren Blättern etwas Mildes an die Seite stellen. Fleisch nach Wahl gehört daneben, nicht in die Sauce. Für eine vollständigere nordugandische Mahlzeit nehmen Sie noch ein Getreide-Grundnahrungsmittel wie Kwon dazu und schöpfen damit die Sauce auf.

Häufige Fragen

Ist Malakwang dasselbe wie Hibiskustee?

Nein. Hibiskustee wird aus getrockneten roten Kelchblättern aufgebrüht, Malakwang dagegen ist ein Gericht aus gekochten Blättern. Die Blätter können von der Roselle (Hibiscus sabdariffa) oder von anderen Hibiscus-Arten stammen.

Wie kann ich es weniger sauer machen?

Halten Sie sich an die Reihenfolge in Schritt 4: probieren, das optionale 1/4 TL Natron zugeben und einige Minuten kochen, dann das Kochwasser wechseln, falls es noch zu sauer ist. Lassen Sie die Lango-Methode, das Kochwasser zurückzugießen, lieber weg, denn genau sie hält die Säure im Gericht.

Kann ich nur Sesampaste oder nur Erdnusspaste verwenden?

Ja, andere Versionen nehmen Sesampaste oder Erdnusspaste allein. Dieses Acholi-Familienrezept setzt auf Odii, das beides enthält. Eine Sauce mit nur einer Paste wird anders duften und eine andere Dicke haben.

Quellen