揭开香蕉叶的那一刻,热气先扑出来,带着椰子的香气,还有叶子受热后散出的青草般的味道。叶子底下,鸡肉、芋头、红薯、南瓜和略青的香蕉已经在椰奶里软软地融在一起。这就是 bougna,新喀里多尼亚卡纳克人用香蕉叶包起来的聚会大餐。根茎类和椰子带来醇厚的质感与温和的甜味,是要大家一起分着吃的菜。在家做并不需要地下灶,用家用深锅配上蒸架,守住叶子的香气、根茎类的分量、椰奶的湿润,以及稳稳不断的蒸汽,就能做出来。
Bougna 是什么
Bougna 是卡纳克菜的招牌菜。鱼、鸡肉或甲壳类,加上芋头、山药、红薯和香蕉,用椰奶拌匀,再用香蕉叶包起来。传统上,包裹要放在用烧热石头加热的地下灶里慢慢蒸烤,不过也可以用锅来做。
| 看点 | 当地的做法 | 家庭厨房的做法 |
|---|---|---|
| 肉或鱼 | 鸡肉、鱼、甲壳类,有些地方也用别的肉 | 先用带骨鸡腿肉。用鱼的话,缩短加热时间 |
| 淀粉类 | 芋头、山药、红薯、香蕉 | 用芋头、红薯、南瓜和略青的香蕉做出厚度 |
| 香气 | 香蕉叶、椰奶 | 用冷冻香蕉叶和无糖罐装椰奶 |
| 火候 | 地下灶、烧热的石头、长时间蒸烤 | 用深锅配蒸架,不浸在水里,保持蒸汽 |
| 吃法 | 打开叶子,从大盘里分着吃 | 把叶子铺在盘子上,加白米饭或青菜,更容易入口 |
要理解的关键是,bougna 是包着蒸的菜,不是炖菜。把食材放进水里煮,根茎类会吸水变得稀软,椰奶也会变淡。汤汁要封在叶子里面,锅底的水只是为了产生蒸汽。
喜欢叶包料理的话,巴布亚新几内亚的mumu、中非共和国的maboke和尼加拉瓜的vaho都是近亲。把香蕉当主食来看的话,乌干达的matooke也值得一看。
材料 4人份

这个分量是4人份,能放进家用深锅。根茎类和椰子叠在一起,配白米饭就很足够。
包裹的材料
用鸡肉的话,要充分加热到中心。把温度计插进最厚的部分,确认75度C以上再上桌。鱼版也要加热到中心发白、鱼肉能用筷子拨散。对椰子、鱼、鸡肉过敏的话,一定要向吃的人确认。
为 bougna 选择食材与替代品

鸡肉、红薯、南瓜、洋葱和番茄,哪里都能买到。香蕉叶决定了这道菜的香气,通常在亚洲、菲律宾、泰国或越南的食品店里能找到冷冻的。椰奶请买无糖的烹饪用罐装,而不是饮料用的。清淡型的太稀,裹不住根茎类,长时间蒸过之后会有水水的口感。
器具和采购一样重要。双层蒸锅或高一点的蒸架,能让包裹离开水面。蒸架太低的话,根茎类会像炖菜一样吸水。带骨鸡肉要蒸这么久,光看外表无法判断是否已经安全熟透,所以探针式中心温度计也值得准备。
芋头、山药、Poingo 香蕉和地下灶,在太平洋地区以外很难找到。所以最好先弄清楚哪些可以替换,哪些是这道菜的核心。
| 当地常用的食材 | 实用的替代品 | 成品的差别 |
|---|---|---|
| 芋头(taro,当地品种) | 里芋(日式芋头)或冷冻里芋 | 会带出黏糯感。切得太小容易散 |
| 山药(yam) | 红薯、部分南瓜 | 日本长山药水分多、有黏液,不适合替代蒸制的根茎类 |
| Poingo 香蕉 | 略青的香蕉、大蕉 | 只用全熟的香蕉会偏甜,所以少量使用 |
| 香蕉叶 | 冷冻香蕉叶 | 没有的话,可以用烘焙纸和锡纸蒸,但叶子的香气会变弱 |
| 椰奶 | 无糖烹饪用罐装椰奶 | 换成牛奶或奶油的话,菜的轮廓就会偏离 |
| 地下灶 | 深锅、蒸架、厚锅盖 | 没有烟熏香气,但包裹的湿度和结构很容易重现 |
椰奶是唯一要坚持的食材。换成牛奶或奶油,做出来的就是奶油味的根茎类蒸菜,而不是南太平洋的叶包料理。第一次没有叶子时可以用烘焙纸,但第二次一定要找冷冻香蕉叶,香气上的差别很值得。
做法 让叶子变软,不弄散根茎类地蒸
Bougna 不是靠焦色做出美味的菜。用锅底的水产生蒸汽,在叶子里把肉和根茎类慢慢蒸松。一直开大火的话,底下的水会减少,叶子会焦而出苦味。请保持蒸汽,别让包裹浸在水里。
bougna 常见问题与补救方法

| 问题 | 原因 | 补救方法 |
|---|---|---|
| 根茎类偏硬 | 蒸汽太弱,切得太大 | 加入100ml开水,用偏弱的中火再蒸15分钟 |
| 水水的 | 包裹泡在水里,叶子破了 | 移到盘子上,滤掉一部分汤汁,只加一点加热过的椰奶 |
| 鸡肉发干 | 蒸得太久,包裹散开了 | 分盛时淋上椰奶酱汁,下次中途不要打开 |
| 椰奶分层 | 一直开大火,锅底太烫 | 调小火,在盘子上用加了2大勺水的酱汁调整 |
| 叶子破了 | 冷的时候折叠,叶脉太硬 | 用蒸汽熏软,在破口处叠上另一片叶子或烘焙纸 |
| 味道发糊 | 盐没有渗到根茎类里 | 在收尾酱汁里加一小撮盐和1小勺柠檬汁 |
根茎类偏硬是最容易补救的,多蒸一会儿就能救回来。泡过水的包裹或烧焦的叶子就难多了。把水位控制在蒸架以下,让水远离食材,大多数问题都不会发生。
上桌与保存 bougna
上桌
Bougna 不是一人一份装盘,而是在餐桌上打开,大家分着吃。盘子上铺新鲜的叶子,把鸡肉和根茎类切成大块摆上,吃之前再淋上一点白色的椰奶酱汁。全部汤汁都淋上去的话,根茎类会变得很重。
搭配白米饭、盐水煮青菜,或用柠檬凉拌的黄瓜和洋葱都很合适。盘边放上青柠或柠檬,让每个人自己挤几滴,用来压住椰子的甜味。想要辣味的话,在餐桌上另配少量辣椒酱,而不是加进锅里。
想继续做叶子和椰子的料理,可以试试印度尼西亚用叶子包米饭的lemper,或者用香料包裹鸡肉的ayam betutu。同样是鸡肉,香气完全不同。想配着米饭吃椰子的日子,马来西亚的nasi lemak是清爽的底子。
保存与复热
Bougna 最好在打开叶子后尽快吃完。剩下的不要连着叶子放在室温下。把鸡肉和根茎类移到浅容器里,椰奶酱汁另外装,这样过夜也不会发水。
| 保存方式 | 时间 | 复热 |
|---|---|---|
| 室温 | 2小时以内 | 夏天或潮湿的日子要缩短 |
| 冷藏 | 2天 | 移到盘子上,淋2大勺酱汁,用600W微波炉加热2分钟到3分钟 |
| 冷冻 | 2周 | 去掉叶子,只把鸡肉和根茎类分成小份。在冰箱里解冻后再蒸 |
用蒸锅复热时,把盘子连同食物放进去,用偏弱的中火蒸8分钟到10分钟。椰奶酱汁如果凝固了,就放进小锅里用小火加热,加1大勺水,一冒泡就关火。猛烈煮沸会让油脂浮起来。
常见问题
做鱼的时候要怎么改?
先把根茎类单独蒸30分钟,中途再放入白肉鱼,用45分钟到55分钟蒸好。如果从一开始就蒸90分钟,鱼肉会变柴。盐稍微少放一点,最后多挤些柠檬汁。
家用蒸锅做的版本能叫 bougna 吗?
可以把它看作 bougna 风格的菜,因为热量传递的方式和当地的地下灶不同。只要保留用叶子包裹根茎类和肉或鱼、用椰奶慢慢蒸的结构,就能接近真正的味道。
椰奶分层了算失败吗?
稍微浮出一点油脂没关系。如果持续大火煮沸,分层就会很明显。这时把所有东西移到盘子上,淋上另外加热过的酱汁(2大勺椰奶和1大勺水混合),就能恢复外观和口感。
可以为孩子做得清淡一些吗?
不加辣味,让每个人在餐桌上自己加柠檬。如果觉得椰子太腻,酱汁就少放一点,再配一份清爽的黄瓜或青菜。













