Nas terras altas de Papua-Nova Guiné, quando a neblina da manhã começa a se dissipar, os homens da aldeia cavam um buraco, empilham lenha e colocam no fogo as pedras trazidas do leito do rio. As mulheres estendem folhas de bananeira, cortam o porco, tiram a terra das batatas-doces e espremem o leite de coco. Horas depois, quando as folhas são abertas em meio ao vapor que sobe das pedras, sai uma refeição simples e poderosa, cozida apenas pelo calor da terra. Esse é o mumu, a forma nacional de cozinhar de Papua-Nova Guiné e o próprio prato do país: porco e raízes embrulhados em folhas de bananeira e assados no vapor sobre pedras quentes, com um caldo rico de leite de coco e do suco que a carne solta.
Sobre o mumu
A palavra vem do tok pisin, a língua franca de Papua-Nova Guiné, e significa "cozimento no forno de terra". Pedras aquecidas são dispostas num buraco, e porco, frango e raízes embrulhados em folhas de bananeira cozinham no vapor com leite de coco. O mumu é feito em todo o país, sobretudo nas terras altas, e pertence a uma cultura do cozimento com pedras, e não da brasa, como o nyama choma do Quênia.
O que distingue o mumu de outros fornos de terra do Pacífico é o uso generoso de leite de coco e o papel de protagonistas das raízes das terras altas: a batata-doce chamada kaukau, o taro e o inhame. Também é um ritual de cozinha comunitária, indispensável em casamentos, festas da colheita, celebrações de nascimento e na recepção de visitas.
Um prato compartilhado num país de mais de 800 línguas
Papua-Nova Guiné é um dos países culturalmente mais diversos do mundo, com mais de 800 línguas faladas. O mumu é um dos poucos elementos da cozinha que o país inteiro compartilha. Nas terras altas em torno do Monte Hagen, no litoral de Rabaul e na capital, Port Moresby, o mumu significa a refeição de um dia especial.
O forno de terra pelo Pacífico
Cavar um buraco e cozinhar no vapor com pedras quentes é uma técnica encontrada em diversas ilhas do Pacífico. Chama-se "imu" no Havaí, "hangi" entre os maori da Nova Zelândia, "lovo" em Fiji e "umu" em Samoa, e se espalhou com a expansão dos povos de língua austronésia há milhares de anos. Cozinhar com o calor da terra também é algo que a humanidade inventou de forma independente muitas vezes.
Cozinhar o mumu em conjunto
O mumu não se faz sozinho. Alguém cava o buraco, alguém aquece as pedras, alguém prepara os ingredientes, alguém corta as folhas, alguém cuida do fogo. Todos da aldeia têm um papel, e a refeição só fica pronta depois de horas de trabalho compartilhado.
Em Papua-Nova Guiné, o porco é chamado de "conta poupança ambulante". Os porcos são usados para pagar o preço da noiva, resolver disputas e firmar alianças, e a quantidade e o tamanho dos porcos servidos num mumu indicam a importância da ocasião e a riqueza do anfitrião. Nas áreas rurais, essa "economia do porco" ainda funciona em paralelo com a economia monetária.
Ingredientes (6 porções)
O taro congelado costuma ser encontrado em lojas de produtos asiáticos, africanos ou halal. As folhas de bananeira costumam ser vendidas congeladas em lojas de produtos asiáticos ou em mercados e feiras, e a banana-da-terra em mercados e hortifrútis. Se não encontrar algum item, aumente a quantidade de batata-doce. O leite de coco em lata está à venda na maioria dos supermercados.
Escolher as folhas de bananeira para o mumu
As folhas de bananeira fazem mais do que segurar tudo junto. Elas dão aos ingredientes um leve aroma verde de capim e um toque adocicado, por isso use-as sempre que puder. As congeladas funcionam bem e podem ser compradas pela internet. Se não houver jeito, dá para embrulhar os ingredientes em papel-alumínio duplo e cozinhar na panela de ferro fundido na mesma temperatura e pelo mesmo tempo, mas esse aroma se perde por completo.
Como acertar no mumu
O leite de coco em lata costuma se separar em uma camada cremosa e sólida em cima e uma camada aguada embaixo. Agite bem antes de abrir para que o leite fique com a mesma consistência em todo o mumu. Se despejar separado, só os ingredientes de cima ficam ricos e os de baixo ficam aguados.
Forre o fundo com a batata-doce. Lá ela absorve a gordura que pinga da carne e o leite de coco, e fica naturalmente embebida no molho. Por isso a batata-doce fica mais gostosa no mumu do que em qualquer outro preparo. Em Papua-Nova Guiné, muita gente faz mumu só para comer a kaukau.

Durante o cozimento no vapor, você será tentado a levantar a tampa e virar a carne. Resista. Quebrar a circulação do vapor no espaço fechado prolonga o cozimento e deixa o resultado irregular. Deixar em paz é o que garante a carne que desmancha.
Variações e nutrição do mumu
Mumu de peixe (estilo litorâneo)
No litoral e na ilha de Nova Bretanha é comum o mumu de peixe, em que peixe de carne branca, como o pargo ou o atum, é embrulhado em folhas de bananeira e cozido no vapor. Tempere 600 g de filés com suco de limão e sal, embrulhe em folhas de bananeira com leite de coco e cozinhe no vapor no forno por uma hora e meia. Filés de dourada ou de bacalhau são bons substitutos. Um fio de limão no final tem o sabor de um restaurante à beira-mar no Pacífico Sul, a mesma combinação de limão e peixe do ceviche do Peru.
Mumu vegetariano
Deixe de fora a carne e aumente as raízes (5 batatas-doces, 500 g de taro e 1/2 abóbora). Aumente o leite de coco para 1.5 lata e acrescente 100 g de lentilha seca para dar proteína. Nas terras altas, o mumu só de raízes e folhas verdes é a refeição do dia a dia, e a versão com carne é a edição especial dos dias de festa. O khichdi da Índia também tira sua nutrição apenas de leguminosas e cereais.
Versão na churrasqueira (cozimento ao ar livre)
A churrasqueira é a forma mais próxima da tradição. Acenda o carvão, forre uma bandeja grande de alumínio com folhas de bananeira, empilhe os ingredientes e vede completamente com papel-alumínio. Feche a tampa e cozinhe por 2 a 3 horas com calor indireto (carvão empurrado para as laterais e a bandeja no centro). A fumaça aproxima bastante o resultado do mumu tradicional.

Mumu estilo japonês com missô e shoyu
Acrescente à marinada da barriga de porco 2 colheres (sopa) de missô, 1 colher (sopa) de shoyu e 1 colher (sopa) de mirin. A doçura do leite de coco e o sabor fermentado do missô combinam de forma surpreendente, e a batata-doce japonesa também vai bem.
Informação nutricional (1 porção de 6 porções)
O mumu é um prato de alta densidade energética: a gordura vem do leite de coco e os carboidratos, da batata-doce. Faz sentido para uma refeição que repõe as calorias gastas no trabalho agrícola das terras altas. Como no nasi lemak, o leite de coco é a principal fonte de gordura.
| Nutriente | Quantidade |
|---|---|
| Energia | 520 kcal |
| Proteínas | 32 g |
| Gorduras | 24 g |
| Carboidratos | 48 g |
| Fibras | 6 g |
| Sódio | 620 mg |
| Potássio | 890 mg |
| Vitamina C | 35 mg |
Mais pratos da Ásia, do Pacífico e da África
- Nasi goreng (Indonésia): o arroz frito, prato nacional da Indonésia
- Nasi lemak (Malásia): arroz cozido no leite de coco
- Rendang (Indonésia): um ensopado no leite de coco
- Adobo (Filipinas): cozido em vinagre e shoyu
- Nyama choma (Quênia): a carne na brasa da África Oriental
- Fufu (Gana): um alimento básico de raízes amassadas
- Mafé (Mali): um ensopado de pasta de amendoim
Estas receitas usam muitos dos mesmos ingredientes e aromas regionais:
Perguntas frequentes
Como fazer o método tradicional (cavando um buraco no chão)?
Se tiver um quintal, dá para tentar. Cave um buraco de 30 cm de lado e 40 cm de profundidade, coloque pedras de rio e aqueça-as com lenha por mais de 2 horas. Quando as pedras ficarem brancas, retire as cinzas, forre com folhas de bananeira, empilhe os ingredientes, cubra com mais folhas e um pano úmido, tape com terra e espere de 3 a 4 horas. O mais importante para a segurança é a escolha das pedras: as que contêm água podem explodir com o calor, por isso use pedras de rio secas por mais de uma semana.
Como guardar o mumu que sobrou?
Dura 3 dias na geladeira e cerca de 1 mês no freezer. Para reaquecer, nada de micro-ondas: passe para uma panela, acrescente 2 colheres (sopa) de leite de coco e aqueça devagar em fogo baixo para devolver o sabor. Em Papua-Nova Guiné, o "frito do mumu", em que a carne e as raízes que sobraram são refogadas numa frigideira na manhã seguinte, é um café da manhã típico.













