Café da manhã somali com canjeero empilhado, chá doce com açúcar e tâmaras
Preparo12 h 25 min
Cozimento35 min
Rende4 porções
CulináriaSomali

Canjeero: como fazer o pão achatado fermentado da Somália

Receita do canjeero, o pão achatado fermentado do café da manhã somali, com farinha de trigo, sorgo e milho branco, cozido de um só lado. Nomes conforme a região, como reconhecer a fermentação e o ponto de cozimento, como comer, substituição de ingredientes, conservação e como consertar falhas.

Total: 13 hDificuldade: Intermediário

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 6

Fazer a base de fermentação com parte da farinha

1 h

Mistura de farinha de milho branco e de sorgo com água morna para a base de fermentação do canjeero
Misture as farinhas com a água morna e deixe a base descansar até que apareçam bolhas na superfície

Numa tigela, coloque 100 g de farinha fina de milho branco, 80 g de farinha de sorgo branco e 3 g de fermento seco instantâneo, e despeje 250 ml de água morna a 35–38 °C. Desfaça os grumos com um fouet até obter um líquido liso, um pouco mais espesso que um creme de legumes. Tampe levemente com filme plástico ou uma tampa e deixe descansar 1 hora em um lugar a 25–28 °C.

Está pronta para passar à etapa seguinte quando na superfície aparecem bolhas finas e, ao inclinar a tigela, a massa flui devagar. Mesmo que não haja nenhuma bolha, se acabou de pôr o fermento, não acrescente água de imediato. Se o ambiente estiver frio, prolongue 30 minutos e olhe de novo a superfície.

STEP 22 / 6

Acrescentar água e deixar fermentar a noite toda

20 min + 8–12 h

Massa de canjeero fermentada a noite toda com bolhas finas espalhadas pela superfície
Depois da fermentação, confira as bolhas da superfície, como flui ao levantar e uma acidez suave

À base de fermentação junte 250 g de farinha de trigo fraca ou de média força, 20 g de açúcar, 5 g de sal e 4 g de fermento químico. Incorpore os outros 500 ml de água em 3 ou 4 vezes, batendo com o fouet por uns 5 minutos. Deve ficar um creme leve e liso que, ao levantar, cai em uma fita fina cuja marca desaparece em poucos segundos. Não se sova como massa de pão.

Não encha a tigela além de três quartos e deixe-a com a tampa um pouco deslocada de 8 a 12 horas a 20–28 °C. A cerca de 20 °C, aproxime-se das 12 horas; num ambiente quente, das 8. Está no ponto de cozinhar quando na superfície se espalharam bolhas grandes e pequenas e o cheiro de farinha doce passou a uma acidez de iogurte. Não se guie só pelo tempo de fermentação: olhe ao mesmo tempo as bolhas e o aroma.

Nas casas somalis se fermenta de forma natural ou com a massa da vez anterior. O fermento seco e o fermento químico ajudam a igualar o estado da massa numa cozinha doméstica, mas não são ingredientes padrão da Somália.

STEP 33 / 6

Aquecer a superfície de cozimento e testar a primeira peça

10 min

Massa de canjeero despejada no centro de uma frigideira rasa para ajustar a superfície de cozimento
Com a primeira peça confira como a massa se espalha e a força do fogo

Misture com suavidade a massa fermentada desde o fundo até que volte a ser um creme leve uniforme e não se veja água separada. Aqueça por 2 a 3 minutos em fogo médio uma frigideira com tampa de 18–20 cm e espalhe uma fina camada de apenas 1/2 colher de chá de óleo. Se esquentar a ponto de sair fumaça, só o fundo coagula antes, então pare quando o óleo se mover com fluidez.

Com a concha pegue de 80 a 100 ml de massa e cozinhe primeiro uma pequena para conferir a espessura. Se a massa não se espalha do centro e fica em uns 12 cm de diâmetro, acrescente água de colher em colher de sopa. Se, ao contrário, corre até a borda de uma vez e parece que vai ficar fina demais, misture 1 colher de sopa de farinha fraca e deixe descansar 10 minutos.

STEP 44 / 6

Despejar em espiral do centro para fora

3 min por peça

Espalhando em espiral a massa de canjeero do centro para fora com uma concha
Gire a massa só duas ou três vezes do centro para fora e deixe a borda um pouco mais grossa

Apoie com suavidade o fundo da concha no centro da frigideira e espalhe a massa para fora em círculos. Pare depois de duas ou três voltas a partir do centro e termine seguindo a borda para igualar. Se mexer muitas vezes, as bolhas se achatam e só as partes grossas ficam cruas, então, depois de despejada, não mexa mais.

Está boa quando forma um círculo de 15–19 cm de diâmetro e 2–3 mm de espessura, a superfície passa de translúcida a branca coagulada e os furinhos se multiplicam do centro para a borda. Se só a borda ficar grossa, em vez de reduzir a massa em 10 ml na peça seguinte, faça a primeira volta um pouco maior. Mudar de repente a quantidade de massa ajuda menos a igualar a textura do que mudar a área que se cobre.

STEP 55 / 6

Coagular a superfície com o vapor da tampa

2–3 min

Sob a tampa transparente abrem-se furos na superfície do canjeero, cozido só de um lado
Quando o líquido da superfície sumiu e se veem os furos e um dourado claro, retire sem virar

Assim que despejar a massa, tampe de imediato e espere em fogo médio. Retire a tampa quando o brilho da superfície tiver desaparecido, o calor tiver chegado ao fundo dos furos e a borda começar a secar. O fundo deve estar dourado claro, a parte de cima entre branca e bege claro, e ao pressionar com o dedo volta macia. Não se vira.

Se aos 3 minutos ainda restar líquido na superfície, volte a tampar e acrescente de 30 a 60 segundos em fogo médio-baixo. Se o fundo começar a escurecer, abaixe o fogo e termine com o vapor, com a tampa. Cada vez que se abre e fecha, a temperatura cai, então limite a conferência a uma única vez, ao final de cada peça.

STEP 66 / 6

Empilhar para que se assentem a temperatura e a umidade

5 min

Canjeero empilhado com chá doce, gordura e um ensopado ao lado
O canjeero é empilhado sem untar cada peça com óleo e combina-se à mesa com doce ou ensopado

Enquanto o canjeero recém-feito ainda está quente e flexível, empilhe-o em um prato com o lado dos furos para cima. Cubra com um pano seco ou outro prato grande e deixe descansar 5 minutos. Untar cada peça com óleo tampa os furos e deixa mais pesado o aroma da farinha, então acrescente a gordura logo antes de comer.

Para o café da manhã, sirva com manteiga sem sal ou óleo vegetal, açúcar e chá doce. Para uma versão salgada, ponha ao lado ovo, um ensopado de carne ou uma sopa leve. Está bem-feito quando, ao dobrar, o exterior amolece um pouco e o lado dos furos recolhe o caldo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função e como escolher
Farinha fina de milho branco (fubá fino) 100 g Dá a textura leve com furinhos e a doçura do cereal. Não é amido de milho
Farinha de sorgo branco 80 g Dá um aroma torrado e um leve toque de terra. Peneire se for grossa
Farinha de trigo fraca ou de média força 250 g Ajuda a espalhar a massa e evita que rompa no cozimento de um só lado
Fermento seco instantâneo 3 g Ajuda a igualar o arranque da fermentação em casa
Açúcar 20 g Quantidade contida que permite aproximá-lo tanto do café da manhã doce quanto de acompanhamentos salgados
Sal 5 g Ajusta o sabor da massa
Fermento químico 4 g Auxílio doméstico para que saiam os furinhos. Se a fermentação for suficiente, pode-se omitir
Água morna 750 ml no total Os primeiros 250 ml a 35–38 °C, o resto pode estar em temperatura ambiente
Óleo vegetal para cozinhar 15 ml A quantidade para untar uma fina camada no início e o que se acrescentar se for preciso
Manteiga sem sal ou óleo vegetal para servir 20 g Para quando se combina com açúcar e chá
0 / 0

Despeje a massa no centro da frigideira, dê uma leve volta com o fundo da concha, e o líquido pálido se espalha num círculo fino. Logo se abrem pequenos furos na superfície, à medida que a massa, cheia de vapor, infla. Quando você levanta a tampa, só a parte de baixo ficou dourada-clara. O canjeero nunca se vira: vai para o prato com o lado dos furos para cima, empilhado com os outros. Este pão achatado fermentado é o alimento básico do café da manhã da Somália, com uma leve acidez e uma maciez esponjosa que retém a umidade. Todos esses furinhos mantêm o óleo e o caldo de um ensopado na superfície, por isso combina tanto com um café da manhã doce quanto com um prato salgado.

Canjeero e laxoox em toda a região somali

Um pão, muitos nomes e cereais

Na Somália, na Somalilândia e na região somali da Etiópia, o pão se chama «canjeero» no sul da Somália e «laxoox» no norte, na Somalilândia. No Djibuti, no Iêmen e em outros pontos da Península Arábica, você vai ouvir nomes parecidos, como anjero, lahoh e laxoox. Mesmo quando os nomes coincidem, a proporção dos cereais, o modo de fermentar e o tamanho dos pães variam.

Em 95 % dos casos se usa trigo, e em 70 % combinam-se vários cereais. O sorgo aparece em 55 % das massas, o milho em 32 %, a cevada em 18 %, o teff em 7 % e o feijão-fradinho em 7 %. As massas só de trigo são relativamente comuns no sul da Somália; já na Somalilândia e na região somali da Etiópia, mais gente usa dois ou mais cereais.

Misturada à noite, comida com chá de manhã

Em casa, o costume é misturar a massa à mão na véspera e cozinhá-la de manhã. A maioria (77 %) conta com a fermentação natural, e 23 % usam um iniciador chamado dhananis; ninguém recorre regularmente a fermento comercial. As bolhas na superfície e um cheiro azedo são o sinal para começar a cozinhar. No sul, algumas pessoas fazem o cajiin: acrescentam água fervente a parte da farinha antes, para gelatinizá-la, o que ajuda a ligar farinhas com pouco glúten e deixa o pão mais macio.

O café da manhã somali clássico combina o canjeero com chá doce, óleo ou ghee e açúcar. Acrescente suqaar (pequenos pedaços de carne ensopada), um marak, caldo ralo, fígado ou ovos, e o mesmo pão vira refeição do meio-dia ou da noite. Quase todo mundo o come no café da manhã, mas alguns também o comem no almoço, no jantar e no iftar do Ramadã.

Os acompanhamentos sempre seguiram os meios de vida de cada região, como mostram registros antigos: nas áreas de pastoreio o leite é mais fácil de conseguir, nas áreas agrícolas entram feijões e legumes, e no litoral, peixe. O canjeero fica no centro da mesa da manhã e aceita o alimento básico e os acompanhamentos que houver à mão naquele dia.

Ingredientes (4 porções, 10–12 peças)

Farinha de milho branco, farinha de sorgo, farinha de trigo, fermento, açúcar e óleo, ingredientes do canjeero
Prepare os ingredientes separados para a fermentação e para o cozimento, com farinhas de granulometria parecida

A massa somali não pode ser tratada tal qual como um prato sem glúten. As farinhas de sorgo e de milho não têm glúten, mas esta fórmula leva farinha de trigo. Se houver alergia a trigo ou doença celíaca, não substitua só uma parte dos ingredientes: prepare uma fórmula específica sem glúten.

Segurança da massa fermentada

Se depois de fermentar vir mofo azul, verde, rosa ou preto, sentir cheiro de podre ou de solvente, ou se formar fios ou apresentar algo diferente do habitual, não a cozinhe e descarte toda a massa. Não prove a massa com farinha de trigo antes de cozinhá-la.

Escolher farinhas e uma frigideira para o canjeero

Farinhas e substitutos

Em casa, combina-se farinha de sorgo e farinha fina de milho branco com farinha de trigo. Na primeira vez, vale mais montar uma massa que você consiga cozinhar de um lado só, observando a fermentação, do que copiar as farinhas locais na mesma proporção. Quanto mais farinha de sorgo, mais aroma e granulação você terá, mas a massa se espalha com mais dificuldade.

A farinha de milho branco é diferente do fubá amarelo de moagem grossa e do amido de milho branco. Uma farinha que parece muito granulosa entre os dedos faz a massa romper com facilidade, mesmo depois de fermentada, e os furinhos saem irregulares. Procure uma farinha de moagem fina, cuja granulometria e ingredientes estejam claros no rótulo. A farinha de milho amarela fina também serve, dando mais cor e um sabor mais torrado, mas o fubá grosso deixa grãos mesmo depois de peneirado e não dá a mesma textura cheia de furinhos.

A farinha de sorgo branca dá uma cor mais clara quando misturada à de trigo e deixa os furinhos mais visíveis. Se você não cozinha sorgo com frequência, um pacote pequeno basta; confira na embalagem os ingredientes, o peso líquido e as instruções de conservação, e guarde o restante bem fechado, em lugar fresco e escuro.

Se não encontrar farinha de sorgo, substitua os 80 g por igual peso de farinha para bolo. A massa se espalha com mais facilidade, e a acidez e o aroma de cereal ficam mais fracos. Misture primeiro com cerca de 700 ml de água e acrescente o restante só se necessário. A farinha de arroz sozinha não tem a liga do trigo, então a mesma água e o mesmo tempo de cozimento não se aplicam.

A superfície de cozimento

O tradicional é cozinhar numa chapa plana de ferro, mas, na primeira vez, uma frigideira com tampa de 18–20 cm basta. Uma chapa plana vale a pena se sua única panela for funda, dificultando girar a massa para fora, ou se você for cozinhar muitas porções seguidas pela manhã.

Para um canjeero de 15–19 cm, despeje a massa no centro de uma superfície ampla e dê apenas uma volta. Antes de comprar uma chapa, confira o tamanho, com quais fontes de calor funciona, onde vai guardá-la e se tem cabo ou tampa. Se já tem uma frigideira rasa, cozinhe a primeira peça nela antes de adquirir outro utensílio.

Fermentação, ponto de cozimento e correções do canjeero

Como ler a massa e a frigideira

O mais difícil em casa é saber quando a massa fermentada está pronta para cozinhar. O tempo varia com as farinhas e a temperatura do ambiente, mas você pode se guiar pelas bolhas da superfície, por uma acidez parecida com a do iogurte e pela espessura com que a massa escorre. Um pouco de fermento seco facilita acertar na primeira vez.

O que observar Quando está no ponto Sinais de esperar ou corrigir
1 hora depois da etapa 1 Bolhas finas na superfície e a massa escorre devagar Se não há bolhas e o ambiente está frio, prolongue 30 minutos
Depois da fermentação da noite Bolhas espalhadas e uma leve acidez Se cheira só a farinha, prolongue de 1 a 2 horas em lugar quente
Logo após despejar a primeira Espalha-se de 15–19 cm a partir do centro Se para em 12 cm, acrescente água de colher em colher de sopa
De 2 a 3 minutos depois de tampar O brilho some e o fundo dos furinhos seca Se ainda há líquido, cozinhe no vapor por mais 30 a 60 segundos
Depois de empilhar no prato O exterior está macio e o lado dos furinhos retém gordura ou caldo Se está duro, cubra com um pano e deixe descansar 5 minutos

Bolhas na fermentação não garantem furinhos depois de cozinhar. Você também perde os furinhos se a massa estiver grossa demais, a frigideira quente demais ou se mexer na massa depois de despejar. Misture a massa fermentada uma vez, desde o fundo, use a primeira peça para ajustar a umidade e o calor, e corrija a partir da segunda.

Solução de problemas

Problema Causa provável Como resolver
Sem bolhas depois de 8–12 horas Ambiente frio ou fermento inativo Leve a 25–28 °C e espere de 1 a 2 horas. Se nada mudar, dissolva 1 g de fermento em 1 colher de chá de água morna, misture à massa e deixe por 2 horas
Fermentou demais e ficou muito ácida Ficou tempo demais em lugar quente Se não tem cheiro estranho, prepare logo antes de cozinhar uma pequena massa nova, misture cerca de um terço e deixe descansar 30 minutos. Se cheira a podre, não use
A massa não escorre e está grossa A farinha absorveu muita água, ou a farinha de sorgo está grossa Acrescente água de colher em colher de sopa até que a marca ao levantar desapareça em poucos segundos
Borda grossa, centro grudento Giro pequeno demais ou massa em excesso Na peça seguinte, use 10 ml a menos e gire apenas duas ou três vezes, do centro para fora
Fundo preto, topo cru Fogo alto demais Abaixe para fogo médio-baixo e termine no vapor, com tampa. Não comece em fogo alto
Gruda na frigideira Despejou antes de a superfície aquecer, ou óleo mal distribuído Aqueça bem a frigideira em fogo médio e espalhe o óleo em camada fina e uniforme. Não mexa a massa antes de ela firmar
Poucos furinhos, achatado Fermentação insuficiente, fermento químico não misturado ou vão sob a tampa Confira as bolhas da massa, misture uma vez desde o fundo e vede bem a tampa

Se uma peça grudar, deixe a espátula de lado até a massa firmar. Raspar com força danifica a superfície de cozimento e deixa a peça seguinte mais difícil de soltar. Em vez disso, despeje um pouco de água quente para amolecer, lave a frigideira sem arranhar e recomece.

Servir, conservar e variar o canjeero

Um café da manhã doce

Os furinhos do canjeero absorvem açúcar e gordura. Passe um pouco de manteiga sem sal ou óleo vegetal sobre uma peça recém-feita e polvilhe açúcar: o aroma da farinha e a acidez se arredondam. Com chá doce ao lado, a leve acidez da fermentação fica fácil de apreciar. Tâmaras, banana ou mel também combinam; ponha-os no prato em vez de na massa, para preservar a textura.

Carne, ovo e ensopados

Além do café da manhã, sirva ao lado suqaar (cebola e carne refogadas), marak com tomate e especiarias, fígado ou ovo. Em vez de rasgar pedaços para pegar o caldo, dobre a peça e use a parte dobrada para recolher o molho: a massa de furinhos se desmancha menos assim. Um molho de tomate e cebola bem cozidos, leguminosas ou folhas verdes também combinam bem com um jantar em casa.

Experimentar o método cajiin

Para experimentar o cajiin, do sul, separe 30 g da farinha de sorgo, amasse-a com 45 ml de água fervente e deixe esfriar por completo. Acrescente essa massa à da etapa 1 e reduza em 45 ml a água inicial antes de fermentar como de costume. A massa fica um pouco pegajosa, e a parte de baixo tende a ficar úmida ao cozinhar. Se ficar grossa, acrescente água de colher em colher de sopa na etapa 2.

Conservação e reaquecimento

Deixe o canjeero cozido esfriar até a temperatura ambiente, separe as peças com papel-manteiga ou um pano limpo e feche bem. Conserva-se cerca de 2 dias na geladeira. Para servir, aqueça numa frigideira com tampa, em fogo baixo, por 30 a 40 segundos de cada lado, ou envolva uma peça em papel-toalha levemente úmido e aqueça no micro-ondas a 500–600 W, conferindo a cada 20 segundos. Aquecer demais tira a umidade dos furinhos e endurece o pão a partir da borda.

A massa fermentada pode esperar até a manhã seguinte, coberta, na geladeira. Deixe-a em temperatura ambiente por 20 a 30 minutos antes de cozinhar e misture uma vez desde o fundo; se a acidez estiver suave e as bolhas da superfície voltarem, pode usá-la. A massa deixada muito tempo em temperatura ambiente pede mais que um olhar: confira se há cheiro estranho e mofo.

Informação nutricional (aproximada por porção)

Valores para o canjeero feito com os ingredientes listados, sem contar a gordura ou o açúcar de acabamento.

Energia Proteínas Gorduras Carboidratos Fibras Sal equivalente
cerca de 330 kcal cerca de 9 g cerca de 8 g cerca de 54 g cerca de 4 g cerca de 1.2 g

Perguntas frequentes

Em que difere da injera?

Ambos são massas fermentadas de cereal, mas a injera é assada num grande disco que serve de alimento básico para ensopados, enquanto o canjeero é menor e geralmente empilhado no café da manhã. Muitas fórmulas de canjeero ficam com uma leve acidez após cerca de uma noite de fermentação, e a farinha, o período de fermentação e o tamanho do cozimento são diferentes da injera.

E se não puder esperar a noite toda pela fermentação?

Se a temperatura estiver adequada e já tiverem surgido bolhas, você pode cozinhar após 8 horas. Acrescentar mais fermento para encurtar a fermentação muda o equilíbrio entre acidez e aroma. Para um café da manhã, a rotina mais segura é misturar na noite anterior e, ao acordar, conferir as bolhas da superfície e o cheiro.

Dá para cozinhar numa frigideira sem tampa?

A tampa facilita, porque o vapor firma a superfície. Sem ela, cubra levemente com papel-alumínio de resistência ao calor comprovada, deixando uma pequena abertura para o vapor sair. Não use prato nem vidraria como tampa sobre o fogo. Se comprar uma tampa para a sua fonte de calor, meça antes o diâmetro da frigideira.

Se a farinha de sorgo não tem glúten, dá para fazer sem farinha de trigo?

Não com esta fórmula, como está. A farinha de trigo ajuda a massa a se espalhar e impede que o pão cozido de um só lado se rompa. Tirar o trigo exigiria desenvolver e testar separadamente farinhas sem glúten, espessante, umidade e tempo de fermentação. Se houver alergia alimentar, lembre-se de que uma única farinha sem glúten não torna a receita inteira sem glúten.

Fontes