रविवार की दोपहर, मेज़ के बीच काली पड़ी एक पोटली रखी है, और कोई अल्यूमिनियम फ़ॉइल का किनारा पीछे मोड़ता है।
भाप के साथ नारियल की मीठी महक और हरे पत्तों की ख़ुशबू उठती है। चम्मच डालें तो पत्ते उबले पालक से भी चिकने होते हैं, और बीच का नारियल किसी सॉस से ज़्यादा नरम मलाई जैसा जम चुका होता है।
यही है समोआ का पलूसामी (Palusami): अरबी के पत्तों और नारियल की मलाई को एक साथ लपेटकर पारंपरिक रूप से उमू (umu) में पकाया जाता है, जो भूमिगत चूल्हा है। घर की रसोई में गरम पत्थर और पत्तों का धुआँ नहीं लाया जा सकता, पर यह व्यंजन आपसे तय करवाता है बहुत कम बातें। कोमल, खाने लायक़ पत्ते चुनें, बिना चीनी वाला गाढ़ा नारियल का दूध लें, और पत्तों को बीच तक नरम होने तक पकाएँ। इन तीनों को निभा लें तो ओवन में भी पत्ते खोलते समय वाली गाढ़ी महक और घनी, मलाईदार बनावट के क़रीब पहुँचा जा सकता है।
समोआई मेज़ पर पलूसामी
उमू और परिवार का भोजन
समोआ के मुख्य भोजन में अरबी और ब्रेडफ़्रूट हैं, और नारियल का गूदा, पानी, तेल और मलाई, सब इस्तेमाल होते हैं।
उमू में मछली, सूअर, चिकन, मेमना, अरबी और केले गरम पत्थरों पर रखे जाते हैं और पत्तों से ढके जाते हैं, ताकि धुआँ और भाप अंदर रहें। उमू वही जगह है जहाँ खाना साथ-साथ तैयार होता है और परिवार व पड़ोसियों में जल्दी बँट जाता है।
रविवार को चर्च के बाद का परिवार का भोजन to'ona'i कहलाता है। शादी, अंतिम संस्कार और बपतिस्मा जैसे अवसरों fa'alavelave पर भी खाना उतना ही केंद्र में रहता है।
पलूसामी इस तरह की मेज़ पर आसानी से फ़िट हो जाता है। कई पत्ते एक-के-ऊपर-एक रखकर कटोरी बनाई जाती है, उसमें नारियल की मलाई डाली जाती है, और पूरे को एक बड़ी पोटली में लपेटा जाता है। पोटली खोलना भी भोजन का हिस्सा है, और सब एक ही प्लेट को देखते हैं।
नाम कहाँ से आया
समोआ में अरबी के पत्तों को कभी-कभी lu'au कहा जाता है, और पलूसामी उन पत्तों से बने व्यंजन का नाम है। इसे हवाई के लुआउ (भोज) से न मिलाएँ। एक पत्ते का नाम है जिससे पकाया जाता है, और दूसरा एक अवसर है। पलूसामी नाम palu से आता है, जिसका अर्थ है "मिलाना", और sami का संबंध नमकीनपन से है।
द्वीप और घरों के अपने रूप
स्वाद द्वीप-दर-द्वीप थोड़ा बदलता है। सवाई'ई (Savai'i) में मिर्च डाली जाती है और मानोनो (Manono) में अंत में लाइम, और गाढ़े नारियल को तीखेपन या खटास से काटने का यह विचार घर पर भी आज़माना आसान है। बुनियादी पलूसामी में सिर्फ़ पत्ते, नारियल की मलाई, नमक और प्याज़ होते हैं।
कुछ घरों में मछली, चिकन, नमकीन मांस या डिब्बाबंद कॉर्न्ड बीफ़ मिलाया जाता है। कॉर्न्ड बीफ़, जो pisupo में इस्तेमाल होता है, आधुनिक काल की सामग्री है और कई प्रामाणिक रूपों में से सिर्फ़ एक है। कुछ परिवार पौधे-आधारित पोटली खाते हैं, और कुछ हाथ में मौजूद मछली या मांस डालकर उसे पूरा व्यंजन बना लेते हैं। पहली बार बनाएँ तो बिना मांस वाला बुनियादी रूप बनाएँ, ताकि नारियल की मिठास, नरम प्याज़ और पत्ते का हरा स्वाद साफ़ समझ आए।
सामग्री
पहले तय कर लें कि कौन-सी सामग्री जुटानी है और पत्तों के बदले क्या चलेगा।
4 लोगों के लिए 4 छोटी पोटलियाँ बनेंगी।
पत्ते के रूप में केवल खाने के लिए बिकने वाले खाने लायक़ अरबी के पत्ते ही लें।
सजावटी पौधे (एलीफ़ेंट ईयर) या तोड़े हुए अनजान पत्तों को अरबी का पत्ता मानकर इस्तेमाल न करें।

जो लोग नारियल से परहेज़ करते हैं उन्हें न परोसें, और डिब्बे पर लिखी सामग्री भी जाँच लें।
खाने लायक़ अरबी के पत्ते कभी-कभी एशियाई और प्रशांत क्षेत्र की खाद्य सामग्री की दुकानों के फ़्रीज़र वाले हिस्से में मिल जाते हैं।
जमे हुए पत्ते लें तो पैकेट पर लिखे अनुसार पिघलाएँ और पानी दबाकर सोखने के बाद लपेटें।
पत्ते न मिलें तो बड़े पालक के कई पत्ते एक-के-ऊपर-एक रखना व्यावहारिक तरीक़ा है।
स्वाद क़रीब आ जाता है, पर अरबी के पत्तों की हल्की मिट्टी जैसी ख़ुशबू और देर तक पकने के बाद की चिकनी मोटाई नहीं रहती।
नारियल के दूध के लिए पीने वाला या मीठी नारियल मलाई नहीं, बल्कि पकाने के लिए बना बिना चीनी का डिब्बा चुनें।
लाइट प्रकार में वसा कम होती है और पोटली खोलने पर तरल प्लेट पर बह जाता है।
ख़रीदते समय लेबल पर "लगभग 400 ml", "बिना चीनी" और "पूरी वसा वाला या सामान्य प्रकार" देख लें।
घर में पहले से इन शर्तों वाला डिब्बा हो तो और ख़रीदने की ज़रूरत नहीं।
पलूसामी के लिए पत्ते और नारियल चुनना
कोमल पत्तों की नसें पतली होती हैं और लपेटने के बाद वे आसानी से नरम हो जाते हैं। हरे या हल्के रंग के डंठल वाले पत्ते चुनें। किनारे पीले हों, पत्ते सूखकर मुड़े हों, या डंठल लकड़ी जैसा सख़्त हो, तो उनसे बचें।
नारियल वसा वाला होना चाहिए। उसकी वसा पत्तों की हरी कड़वाहट को ढँक लेती है और पोटली के भीतर गाढ़ापन बनाए रखती है। लाइट या पतला नारियल का दूध सेंकने के बाद भी काफ़ी तरल छोड़ता है। सामान्य डिब्बा न मिले तो नारियल की मलाई को पानी से पतला किए बिना सीधे 400 ml इस्तेमाल करें।
विधि
पत्तों को नरम करके लपेटेंगे तो पोटली खोलने पर नारियल की गाढ़ाई और पत्तों की ख़ुशबू बची रहती है।
तैयारी (लगभग 20 मिनट)
ओवन में भाप में सेंकें (50–60 मिनट)
उन्हें उबालें, पानी निथारें और फिर पानी या नारियल की मलाई में दोबारा गरम करें।
पत्ते की क़िस्म न पता हो तो उसका इस्तेमाल न करें; केवल खाने के लिए बेचे गए पत्ते चुनें।
पालक का विकल्प लेते समय भी उसे कच्चा लपेटकर जल्दी न निपटाएँ; बीच तक अच्छी तरह पकाएँ।
पलूसामी की आम समस्याएँ और उनके हल
जिन पत्तों को ज़्यादा समय चाहिए
लोग अक्सर पूछते हैं कि सिर्फ़ पत्तों में लपेटी चीज़ को इतना समय क्यों लगता है। इसका कारण यह है कि पत्तों को खाने लायक़ और सुरक्षित होने तक गरम होने में समय लगता है। इसे कम न करें।
पोटलियों में भरावन
हर पोटली में 100 ml से ज़्यादा डालेंगे तो बंद करते समय किनारों से बह निकलेगा। तरल बहुत कम हो तो भाप बनने से पहले पत्ते सूख जाते हैं। भरावन बीच में रखें और किनारे पर 3 सेमी खाली छोड़ें, इससे पोटली सबसे आसानी से बंद होती है।
ओवन की गरमी सही रखना
गरम पत्थरों के बिना ओवन पत्तों को धुएँ जैसी महक नहीं देगा। फिर भी व्यंजन सँभला रहता है, क्योंकि सबसे ज़रूरी बात यह है कि नारियल को पत्तों में बंद करके धीरे-धीरे भाप में पकाया जाए। पोटलियों को पानी में न डुबोएँ। बर्तन में उबालने की तरह पानी भर देंगे तो पत्तों की महक कम हो जाती है और नारियल पनीला हो जाता है। दूसरी ओर, पोटली के भीतर सब कुछ सूख जाए, यह भी उतना ही बुरा है। इसलिए फ़ॉइल के किनारों को दो बार मोड़ें और पोटलियों को गहरी ओवन-सेफ़ डिश में रखें, ताकि गरमी अंदर रहे।
लिक्विड स्मोक या मीठी चटनी की ज़रूरत नहीं है। पलूसामी अपने स्वाद के सबसे क़रीब तब होता है जब पत्ते खोलते समय भी हरे महकें, और उसका स्वाद इससे आता है कि पत्तों ने कितना नारियल सोखा।
पोटली खोलना
सिकी हुई पोटली प्लेट पर कुछ देर तक गरम रहती है, और फ़ॉइल एकदम खोलेंगे तो भाप और गरम नारियल हाथ की ओर आता है। पहले सिर्फ़ ऊपरी हिस्सा खोलें और भाप शांत होने के बाद पत्तों को प्लेट में सरकाएँ।
पलूसामी परोसना, रखना और उसके रूप बदलना
परोसना
पलूसामी सफ़ेद चावल के साथ परोसा जाता है, और उबली अरबी, ब्रेडफ़्रूट व कच्चे केले के साथ भी। नारियल गाढ़ा है, इसलिए पास में हल्के नमक वाला मुख्य भोजन या खट्टी कच्ची सब्ज़ी अच्छी लगती है।

oka कच्ची मछली है, जिसे नारियल, लाइम, प्याज़ और टमाटर के साथ तैयार किया जाता है। अगर वह पलूसामी के साथ एक ही मेज़ पर हो, तो उसकी थोड़ी-सी खटास भी भोजन को हल्का कर देती है। भुनी मछली या भाप में पका चिकन अलग प्लेट में रखकर पलूसामी को गाढ़ी चटनी की तरह ऊपर से डाला जा सकता है। अगर बचा हुआ नारियल का दूध हो, तो उसे न्यू कैलेडोनिया के बूग्ना जैसे पत्तों में लपेटकर भाप में सेंके जाने वाले किसी दूसरे व्यंजन में लगाया जा सकता है।
बचा हुआ खाना रखना
बचे हुए खाने को थोड़ा ठंडा होने दें, फिर उथले, एयरटाइट डिब्बे में डालकर फ़्रिज में रखें। 2–3 दिन में खा लें। दोबारा गरम करते समय ढक्कन या प्लास्टिक रैप से ढककर 160°C पर लगभग 15 मिनट गरम करें, जब तक बीच का तापमान 75°C या उससे ऊपर न पहुँच जाए। एकदम तेज़ तापमान पर गरम करने से नारियल आसानी से अलग हो जाता है।
फ़्रीज़ करना हो तो पत्तों की पोटली से भरावन निकालें और एक-एक बार के हिस्सों में लपेटें। बनावट थोड़ी घट जाती है, इसलिए पिघलाने के बाद उसे चावल पर परोसने की बजाय सूप या स्टू में मिलाना ज़्यादा ठीक रहता है।
पिसूपो-शैली, कॉर्न्ड बीफ़ के साथ
170 g कॉर्न्ड बीफ़ का तरल निथारकर उसे रेशे-रेशे कर लें और नारियल के मिश्रण में मिलाएँ। नमक 3 g से शुरू करें और डिब्बे का नमकीनपन देखकर बढ़ाएँ। मांस की चर्बी और नमक ख़ुद जुड़ जाते हैं, इसलिए यह रूप अकेले खाने की बजाय उबली अरबी या चावल के साथ बेहतर लगता है।
मछली के साथ
150 g सफ़ेद मछली के फ़िलेट को 1 सेमी के टुकड़ों में काटकर प्याज़ के साथ मिला दें। मछली से पानी निकलता है, इसलिए नारियल का दूध घटाकर 350 ml कर दें। मछली का बीच तक पकना अलग होता है, इसलिए 180°C पर 60 मिनट सेंकें और जाँच लें कि सबसे मोटे टुकड़े में अब पारदर्शीपन नहीं है। मछली वाली पोटली उसी दिन खा लें जिस दिन सेंकी गई हो।
मिर्च और लाइम, सवाई'ई-शैली
1 हरी मिर्च बारीक काटें और 15 ml लाइम का रस नारियल के मिश्रण में मिलाएँ। महक ज़्यादा चाहिए तो चुटकी भर नमक के साथ मिर्च को मोटा-मोटा कूट लें। चाकू से काम चल जाए तो इमामदस्ता ज़रूरी नहीं है, पर अगर यह व्यंजन अक्सर बनाना हो और इमामदस्ता चाहिए, तो पत्थर का ख़रीदें जो मूसल के साथ आए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
अरबी के पत्ते न मिलें तो किससे काम चलाएँ?
बड़े पालक के पत्ते सबसे आसानी से मिलते हैं। कई पत्ते एक-के-ऊपर-एक रखकर कटोरी बनाएँ, अल्यूमिनियम फ़ॉइल में लपेटें और उसी तापमान पर सेंकें। पर अरबी के पत्तों वाली मिट्टी जैसी महक और मोटाई नहीं आएगी। पत्तागोभी के पत्ते आसानी से नहीं फटते, पर वे ज़्यादा मीठे होते हैं और स्वाद पलूसामी से ज़्यादा पत्तागोभी के रोल जैसा हो जाता है, इसलिए पहली बार के लिए यह अच्छा विकल्प नहीं है।
क्या नारियल का दूध और नारियल की मलाई एक ही चीज़ हैं?
नाम देश और ब्रांड के हिसाब से बदलते हैं। पलूसामी के लिए बिना चीनी वाला, ज़्यादा वसा वाला चुनें, जिसमें डिब्बा झुकाने पर पहले सिर्फ़ पानी न निकले। अगर तरल पतला हो तो और पानी न मिलाएँ। नमी उड़ाने के लिए 10 मिनट और सेंकें।
पत्तों की तैयारी के बाद भी गला खुजलाए तो क्या करें?
खाने लायक़ पत्ते की क़िस्म, उसकी कोमलता और गरम करने का समय दोबारा जाँचें। पत्तों के डंठल तक नरम होने से पहले न खाएँ, और जब तक नरम न हों तब तक 180°C पर 10-10 मिनट और सेंकें। अगर पता न हो कि कौन-सा पत्ता इस्तेमाल हुआ है, तो उसे और गरम करके सुधारने की कोशिश न करें; फेंक दें। अरबी के पत्ते कभी कच्चे न खाएँ। उन्हें उबालें, पानी निथारें और फिर गरम करें।
क्या कॉर्न्ड बीफ़ ज़रूरी है?
नहीं। सिर्फ़ पत्तों और नारियल वाला बुनियादी रूप पौधे-आधारित है, और मछली या मांस डालना घरों का अपना बदलाव है। कॉर्न्ड बीफ़ डालें तो उसकी मात्रा 170 g से शुरू करें, नमक घटाएँ और चखकर तय करें।
क्या एक दिन पहले लपेटकर रख सकते हैं?
हाँ। लपेटी हुई पोटलियों को फ़्रिज में रखें और 24 घंटे के भीतर सेंक लें। सेंकने से 20 मिनट पहले फ़्रिज से निकाल लें, ताकि ठंडी पोटली तेज़ ओवन में न जाए। पत्तों के बीच तक गरम होने में ज़्यादा समय लगता है, इसलिए सामान्य से 10 मिनट ज़्यादा सेंकें और जाँच लें।
साथ में बनाने लायक़ दूसरे व्यंजन
- न्यू कैलेडोनिया के बूग्ना की विधि: पत्तों में लपेटे चिकन और कंद-मूल को नारियल के साथ भाप में सेंकने वाला व्यंजन।
- फ़िलिपींस के लाइंग की विधि: अरबी के पत्तों को नारियल के दूध में पकाने वाला व्यंजन, पत्तों को संभालने का तरीक़ा इसमें क़रीब है।
- ब्राज़ील के मोकेका बाइयाना की विधि: नारियल के दूध और मछली वाला व्यंजन, जब समुद्र की ख़ुशबुएँ थाली में और चाहिए हों।












