बेकिंग डिश में तैयार क्लेपे, जिन पर खट्टी मलाई लिपटी है और ऊपर से पेपरिका वाला मक्खन डाला गया है
पाक शैलीबोस्नियाई

क्लेपे: खट्टी मलाई में बेक किए गए बोस्नियाई बीफ़ डंपलिंग

क्लेपे, बोस्नियाई अर्धचंद्राकार बीफ़ डंपलिंग, जिन्हें उबालकर खट्टी मलाई और लहसुन-पेपरिका वाले मक्खन के नीचे बेक किया जाता है। यहाँ आप सख़्त आटा गूँधना, डंपलिंग को मोड़ना और वेगेटा के विकल्प सीखेंगे।

कठिनाई: मध्यम

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 8

आटा मिलाकर गूँधिए

आटा, नमक और पानी को गूँधकर आटा बनाना
आटा सख़्त और हल्के रंग का है, सतह चिकनी है, और इसमें अंडा नहीं है

एक बाउल में आटा और नमक मिलाइए। गुनगुना पानी थोड़ा-थोड़ा करके डालिए और स्पैटुला से चलाते रहिए। जब बिखरा-बिखरा आटा बन जाए, तब हाथ से गूँधना शुरू कीजिए। कुछ मिनट गूँधिए। अगर हाथ से चिपके, तो थोड़ा और आटा मिलाइए। अगर सख़्त लगे और फटने लगे, तो कुछ बूँद पानी डालिए। जब आटा चिकना और लचीला हो जाए, तब वह तैयार है।

STEP 22 / 8

आटे को लपेटकर आराम दीजिए

आटे की गेंद लपेटकर 30 मिनट आराम देना
आराम के दौरान आटे को पूरी तरह ढककर रखिए, ताकि उस पर सूखी परत न बने

आटे की गेंद बनाइए। उसे प्लास्टिक रैप या साफ़ कपड़े में कसकर लपेटिए, ताकि ऊपरी परत सूखे नहीं। कम से कम 30 मिनट रहने दीजिए। इसी बीच भराई बनाइए और काम की सतह पर आटा छिड़किए। समय पूरा होने पर गेंद चिकनी दिखनी चाहिए और बेलने लायक नरम लगनी चाहिए।

STEP 33 / 8

भराई मिलाइए

बीफ़ के कीमे में प्याज़, मिर्च और बुइलन हाथ से मिलाते हुए
भराई एक ही बैच में रहती है, जो आटे की पूरी शीट के लिए तैयार है

बीफ़ का कीमा, निचोड़ा हुआ प्याज़, काली मिर्च और वेगेटा या बुइलन पाउडर एक बाउल में डालिए। हाथ से तब तक मिलाइए जब तक सब कुछ पूरी तरह एक जैसा न हो जाए। सब कुछ एक ही बाउल में रखिए, क्योंकि पूरा बैच इसी एक आटे की शीट पर जाएगा। भराई तब तैयार है जब उसमें मांस की अलग धारियाँ न दिखें और प्याज़ के गुच्छे न रहें।

STEP 44 / 8

आटा बेलिए और गोले काटिए

गिलास से आटा पतला बेलकर गोले काटना
शीट के नीचे भरपूर आटा रखिए, ताकि हर गोला चिपके बिना उठ जाए

सतह पर भरपूर आटा छिड़किए और आटा खोल लीजिए। उसे लगभग 38 × 46 cm की बड़ी शीट में बेलिए, एक या दो सिक्कों जितनी पतली। 7.5 cm वाले कटर या उल्टे गिलास से गोले काटिए, और उन्हें पास-पास काटिए। बचे हुए टुकड़े जोड़कर फिर बेलिए और तब तक गोले काटते रहिए जब तक 25 से 30 गोले न हो जाएँ। वे बिना खिंचे सतह से साफ़ उठ जाने चाहिए।

STEP 55 / 8

भरकर अर्धचंद्र बनाइए

गोले में भराई रखकर अर्धचंद्र बनाना और काँटे से सील करना
काँटे के निशान दोनों परतों को एक कसकर जुड़ी सिलाई में दबाते हैं

हर गोले के बीच में लगभग 1 छोटा चम्मच भराई रखिए। आटे को अर्धचंद्र की तरह मोड़िए और उंगलियों से किनारे कसकर दबाइए। फिर काँटे से किनारे पर दबाकर दूसरी बार सील कीजिए। तैयार डंपलिंग आटे से छिड़की ट्रे पर रखिए, एक-दूसरे को छुए बिना। हर जोड़ सपाट और कसा होना चाहिए, और किनारे पर कोई भराई न दिखे।

STEP 66 / 8

भरपूर पानी में उबालिए

भरपूर पानी में क्लेपे उबालना
पानी को हिलता रखिए, और डंपलिंग तले में न चिपकें, इसलिए धीरे चलाइए

एक बड़े बर्तन में पानी उबालिए और ओवन को 200 °C पर पहले से गरम कीजिए। क्लेपे छोटे बैच में डालिए, ताकि वे हिल-डुल सकें। आँच मध्यम-तेज़ कर दीजिए और हर बैच को 10 से 12 मिनट पकाइए। बीच में एक या दो बार हल्के से चलाइए, ताकि वे चिपकें नहीं। कुछ डंपलिंग खुल जाएँगे, यह सामान्य है। जब समय पूरा हो और आटा नरम हो जाए, तो झारे से निकाल लीजिए।

STEP 77 / 8

डंपलिंग की परतें लगाकर क्रीम सॉस डालिए

उबले क्लेपे को बेकिंग डिश में लगाकर खट्टी मलाई की सॉस डालना
धीरे चलाइए, ताकि सॉस नीचे की परत तक पहुँचे और आटा न फटे

उबले क्लेपे को अच्छी तरह निथारकर ओवन-सुरक्षित बेकिंग डिश में परत-दर-परत लगाइए। एक बाउल में खट्टी मलाई और भारी क्रीम को मिलाकर चिकना कीजिए। यह मिश्रण डंपलिंग पर डालिए, फिर धीरे चलाइए ताकि परतों के बीच तक पहुँच जाए। तब रुकिए जब हर डंपलिंग पर हल्की सफ़ेद परत चढ़ जाए।

STEP 88 / 8

पेपरिका मक्खन डालिए और बेक कीजिए

ऊपर से लहसुन-पेपरिका मक्खन डालकर ओवन में बेक करना
मक्खन पूरी सतह पर डालिए, ताकि लाल धारियाँ क्रीम पर फैल जाएँ

एक छोटे सॉसपैन में बारीक कटा लहसुन, पेपरिका और पिघला मक्खन एक साथ गरम कीजिए, जब तक मक्खन लाल न हो जाए और लहसुन की महक न आने लगे। इसे क्रीम में लिपटे डंपलिंग पर डालिए। बीच वाली रैक पर 15 से 20 मिनट बेक कीजिए और गरम परोसिए। परोसने से पहले एक डंपलिंग खोलकर देखिए कि मांस बीच तक पका है या नहीं।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
आटा लगभग 150 ग्राम आटा
छिड़कने के लिए आटा ज़रूरत भर बेले हुए आटे और गोलों को चिपकने से बचाता है
नमक एक छोटी चुटकी (लगभग ⅙ छोटा चम्मच) आटे में स्वाद डालता है
गुनगुना पानी जितना लगे, थोड़ा-थोड़ा करके आटे को जोड़ता है। थोड़ा-थोड़ा करके मिलाइए
बीफ़ का कीमा लगभग 150 ग्राम भराई
प्याज़ ⅓ प्याज़, कद्दूकस किया या बारीक कटा, निचोड़कर सुखाया हुआ भराई में मिठास
काली मिर्च पाउडर ⅓ छोटा चम्मच भराई में तीखापन
वेगेटा या बुइलन पाउडर 1 छोटा चम्मच भराई में गहरा नमकीन स्वाद
खट्टी मलाई जितना लगे सॉस 1, तीखी परत
भारी क्रीम जितना लगे सॉस 1, खट्टी मलाई को पतला और समृद्ध बनाती है
लहसुन 1 कली, बारीक कटी सॉस 2
पेपरिका (मीठी) ⅓ छोटा चम्मच सॉस 2, रंग और खुशबू
मक्खन 1 बड़ा चम्मच, पिघला हुआ सॉस 2, लहसुन और पेपरिका की महक लाता है
0 / 0

छोटे पैन में लहसुन, पेपरिका और मक्खन एक साथ गरम कीजिए, जब तक मक्खन लाल न हो जाए और उसमें लहसुन की महक न आने लगे। फिर इसे उन उबले डंपलिंग पर डालिए जो पहले से सफ़ेद खट्टी मलाई और क्रीम में लिपटे हैं, और पूरी डिश को तेज़ गरम ओवन में रख दीजिए। क्लेपे बोस्निया के छोटे डंपलिंग हैं। आटे, नमक और पानी से बनी पतली परत के भीतर मिर्च वाला कीमा और प्याज़ भरा होता है। परोसते समय इन पर ठंडी, हल्की खट्टी क्रीम होती है और ऊपर लाल लहसुन-पेपरिका मक्खन की धारियाँ होती हैं। हर निवाले में नरम आटा, मसालेदार मांस, तीखी मलाई और लहसुन की गरम खुशबू एक साथ मिलती है।

क्लेपे, मांटी और रैवियोली के बीच

क्लेपे को आम तौर पर तुर्की के मांटी और इतालवी रैवियोली के बीच का माना जाता है। ये मांटी से बड़े होते हैं और अर्धचंद्र या त्रिकोण के आकार में मोड़े जाते हैं। रैवियोली आम तौर पर टमाटर की चटनी के साथ आते हैं, जबकि क्लेपे पर खट्टी मलाई और लहसुन डाला जाता है। अर्धचंद्र आकार पारंपरिक है, और त्रिकोण भी उतना ही आम है। साराजेवो में रेस्तराँ मांस वाले क्लेपे मलाई या खट्टी मलाई और लहसुन के साथ परोसते हैं, और कुछ जगह इन्हें दूसरे व्यंजनों के साथ बड़ी मिश्रित थाली में रखा जाता है। अगर कोई पहली बार आया हो और पूछे कि बोस्नियाई खाने में क्या ज़रूर चखना चाहिए, तो क्लेपे का नाम जल्दी ही आता है।

रसोई में आटे को लेकर मतभेद हैं। कुछ लोग उसे बहुत पतला बेलते हैं, और कुछ फ़िलो के करीब परतदार शीट इस्तेमाल करते हैं। बीफ़ सबसे आम भराई है, लेकिन क्लेपे पनीर और पालक से भी बनते हैं, और कद्दू से भी। घरों में इन्हें कटी ब्रेड और हरे सलाद के साथ परोसकर पूरा भोजन बना लिया जाता है। क्लेपे की शुरुआत कहाँ से हुई, यह तय नहीं है, और लोग बहस करते हैं कि यह व्यंजन मूल रूप से बोस्नियाई है या नहीं। पर व्यवहार में, बोस्निया और हर्ज़ेगोविना में खाने की बात होते ही लोग जिन व्यंजनों का नाम सबसे पहले लेते हैं, उनमें क्लेपे शामिल है।

अन्य नाम

क्लेपे को कुलासी भी कहा जाता है, और अंग्रेज़ी में इन्हें अक्सर "Bosnian ravioli" कहा जाता है। आकार बनाने के तरीके या स्थानीय तस्वीरें खोजते समय दोनों नाम खोजिए।


सामग्री

क्लेपे की पूरी सामग्री: आटा, बीफ़ का कीमा भराई के लिए, खट्टी मलाई और लहसुन-पेपरिका मक्खन
आटा, भराई और दो सॉस: आटा और बीफ़ तौलिए, और पानी थोड़ा-थोड़ा करके मिलाइए

इस बैच से आटे की एक गेंद बनती है, जिससे 25 से 30 गोले मिलते हैं। आटे में अंडा नहीं डाला जाता, और भराई में लहसुन नहीं होता। सारा लहसुन ऊपर के मक्खन में जाता है।

एलर्जी की जानकारी

क्लेपे में गेहूँ (आटा), दूध (खट्टी मलाई, भारी क्रीम और मक्खन) और बीफ़ होता है। आटे में अंडा नहीं होता। वेगेटा या बुइलन पाउडर के लेबल पर दूसरी एलर्जी की जानकारी ज़रूर पढ़िए।

बर्तन और औज़ार

  • आटे और भराई के लिए मिक्सिंग बाउल
  • स्पैटुला
  • प्लास्टिक रैप या साफ़ कपड़ा
  • बेलन और बड़ी काम की सतह
  • 7.5 cm व्यास का गोल कटर या गिलास
  • डंपलिंग बंद करने के लिए काँटा
  • आटे से छिड़का हुआ ट्रे
  • बड़ा बर्तन और झारा
  • ओवन-सुरक्षित बेकिंग डिश
  • छोटा सॉसपैन

चुनाव और विकल्प

वेगेटा क्रोएशिया का पाउडर वाला मसाला है। इसकी जगह बुइलन पाउडर सबसे आम विकल्प है। इससे भराई को वही नमकीन आधार मिलता है, पर स्वाद बिल्कुल एक जैसा नहीं होता। आटे के लिए सादा ऑल-पर्पज़ आटा अच्छा काम करता है।

क्रीम वाली सॉस के लिए असली खट्टी मलाई और भारी क्रीम लीजिए। अगर केवल हाफ़-एंड-हाफ़ हो, तो भारी क्रीम की मात्रा के दो-तिहाई के बराबर लीजिए और खट्टी मलाई थोड़ी ज़्यादा डालिए। सॉस हल्की और थोड़ी ज़्यादा तीखी होगी। लो-फ़ैट खट्टी मलाई भी चल जाती है, पर उससे परत पतली और कम समृद्ध बनती है। मक्खन की सॉस के लिए जाँच लीजिए कि पेपरिका मीठी है, तीखी नहीं। लाल मक्खन में रंग और खुशबू आनी चाहिए, तीखापन नहीं। नमकीन या बिना नमक वाला, दोनों मक्खन चलते हैं।

प्याज़ निचोड़िए

प्याज़ को कद्दूकस कीजिए या बारीक काटिए, फिर उसे बीफ़ में डालने से पहले उसका रस निचोड़ लीजिए। सूखी भराई रैपर पर साफ़ ढेरी बनकर रहती है। इससे किनारे साफ़ रहते हैं और अच्छी तरह बंद होते हैं।


बनाने की विधि

पहले आटा गूँधिए, और उसके आराम के दौरान भराई तैयार कीजिए, जो कम से कम 30 मिनट रहती है। बेलना, काटना और मोड़ना सबसे ज़्यादा हाथ का काम है, इसलिए शुरू करने से पहले बड़ी सतह खाली कर लीजिए। उबालना और बेक करना छोटे काम हैं।

सिक्कों जितना पतला बेलिए

आटे को इतना बेलिए कि उसकी मोटाई एक या दो सिक्कों को एक पर रखने जितनी हो। बेलते समय नीचे भरपूर आटा रखिए। अगर वह इससे मोटा हुआ, तो थोड़ी-सी भराई के मुकाबले डंपलिंग भारी लगेगा। अगर इससे पतला हुआ, तो मोड़ते समय फट जाएगा।

एक छोटा चम्मच काफ़ी है

हर गोले पर लगभग 1 छोटा चम्मच भराई ही डालिए, भले ही वह कम लगे। ज़्यादा भराई वाले डंपलिंग ठीक से बंद नहीं होते। वही बर्तन में फटते हैं, और भराई पानी में बह जाती है।

गरमी और खाने की सुरक्षा

डंपलिंग को झारे से उबलते पानी में धीरे से डालिए। बेकिंग डिश और मक्खन का पैन बहुत गरम होते हैं, इसलिए उन्हें ओवन मिट्टेन से पकड़िए। परोसने से पहले हमेशा एक डंपलिंग खोलकर देखिए। अगर कच्चा मांस दिखे, तो तब तक बेक कीजिए जब तक भराई पूरी तरह न पक जाए।

गड़बड़ी हो जाए तो

दिखता क्या है क्यों क्या करें
आटा हाथों और बोर्ड से चिपकता है पानी ज़्यादा है थोड़ा-थोड़ा आटा मिलाकर गूँधिए, जब तक चिकना न लगे
आटा सख़्त है और फटता है पानी कम है गूँधते समय गुनगुने पानी की कुछ बूँदें मिलाइए
मोड़ते समय गोले फट जाते हैं बहुत पतला बेला, या आटा कम था इकट्ठा करके थोड़ा मोटा फिर से बेलिए, और छिड़कने के लिए आटा ज़्यादा लीजिए
बर्तन में कई डंपलिंग फट जाते हैं भराई ज़्यादा है, या किनारे बंद नहीं हुए हर गोले पर लगभग 1 छोटा चम्मच रखिए, किनारे कसकर दबाइए और काँटे से सील कीजिए। कुछ खुलना सामान्य है
बर्तन में डंपलिंग आपस में चिपक जाते हैं एक साथ बहुत सारे डाल दिए छोटे बैच में उबालिए और एक या दो बार चलाइए
बेक के बाद बीच में भराई कच्ची है पर्याप्त देर तक नहीं पकी डिश को तब तक ओवन में वापस रखिए जब तक मांस पूरी तरह न पक जाए

परोसना, विविधताएँ और भंडारण

मेज़ पर

प्लेटों में क्लेपे, साथ में ब्रेड और सलाद
डिश के तले से बची हुई सॉस हर प्लेट पर चम्मच से डालिए

बेकिंग डिश को गरम रहते ही सीधे मेज़ पर लाइए और सबको अपनी प्लेट में लेने दीजिए। इसके साथ ब्रेड और हरा सलाद बस इतना ही चाहिए। ब्रेड क्रीम और लाल मक्खन को सोख लेती है, और सलाद उसकी भारीपन को हल्का करता है। क्लेपे दोस्तों या परिवार के लिए बनाने वाला व्यंजन है, क्योंकि पूरी ट्रे मोड़ने का काम ज़्यादा हाथ होने पर जल्दी होता है।

विविधताएँ

त्रिकोण आकार में बने क्लेपे
त्रिकोण 5 cm के आटे के वर्गों से मोड़े जाते हैं
  • त्रिकोण। आटे को आयत में बेलिए और 5 cm चौड़ी पट्टियाँ काटिए। पट्टियों से 5 cm के वर्ग काटिए, उन्हें भरिए और त्रिकोण में मोड़िए।
  • पनीर और पालक की भराई। बीफ़ की जगह पनीर और पालक डालिए। इससे वही लहसुन वाली क्रीम के नीचे डंपलिंग नरम और हल्के स्वाद वाला बनता है।
  • कद्दू की भराई। बीफ़ की जगह कद्दू डालिए। इससे डंपलिंग थोड़ा मीठा बनता है, जो तीखी खट्टी मलाई और पेपरिका के साथ अच्छा लगता है।
  • मक्खन वाला फ़िनिश। क्रीम वाली बेक को छोड़ दीजिए। उबले डंपलिंग को मक्खन और पेपरिका में हल्के से पलटिए, उन्हें 180 °C पर 5 से 10 मिनट बेक कीजिए, और लहसुन वाली खट्टी मलाई अलग से परोसिए। डंपलिंग सूखे और चमकदार रहते हैं, और हर कोई अपनी पसंद से जितनी चाहे उतनी क्रीम डाल सकता है।

भंडारण और पहले से तैयारी

बेक किए हुए क्लेपे को फ़्रिज में रखिए और 24 से 48 घंटे के भीतर खा लीजिए। उन्हें केवल एक बार गरम कीजिए, और अगर सॉस सूखी लगे तो थोड़ी और क्रीम डालिए। कच्चे क्लेपे कभी फ़्रिज में न रखें। उन्हें फ़्रीज़ कीजिए। बने हुए, बिना उबले डंपलिंग को ट्रे पर फैलाइए और 30 से 60 मिनट तक फ़्रीज़ कीजिए, जब तक वे सख़्त न हो जाएँ। फिर उन्हें आटे से छिड़के बैग में डालकर अधिकतम 3 महीने तक फ़्रीज़र में रखिए। उबालने से 10 से 15 मिनट पहले फ़्रीज़र से निकालिए, फिर विधि के अनुसार उबालिए और बेक कीजिए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या आटे में अंडा डालना चाहिए?

आप डाल सकते हैं, पर यह ज़रूरी नहीं है, और यह आटा उसके बिना भी बन जाता है। आटा, नमक और गुनगुने पानी से सख़्त और लचीला आटा बनता है, जो भराई को अच्छी तरह पकड़ता है।

क्या भराई में भी लहसुन डालूँ?

हाँ। भराई में लहसुन डालना वैकल्पिक है। यहाँ लहसुन केवल मक्खन में जाता है, ताकि ऊपर गरम खुशबू आए और नीचे बीफ़ और मिर्च साफ़ स्वाद दें। अगर आप भराई में भी लहसुन डालें, तो उसे बहुत बारीक काटिए ताकि पतली परत न फटे।

सॉस को हल्का कैसे बनाऊँ?

लो-फ़ैट खट्टी मलाई लीजिए। परत पतली और थोड़ी ज़्यादा तीखी होगी, और पेपरिका मक्खन फिर भी रंग और खुशबू देगा। मक्खन की सॉस को वैसा ही रहने दीजिए, क्योंकि लहसुन और पेपरिका का स्वाद वहीं से आता है।

स्रोत

  • Balkan Lunch Box, "Klepe: Bosnian Ravioli (Manti-Style) Beef Dumplings." मुख्य रेसिपी: आटा, भराई, दोनों सॉस, अर्धचंद्र और त्रिकोण का आकार, 10 से 12 मिनट उबालना, 200°C पर 15 से 20 मिनट बेक करना, उबालने से पहले फ़्रीज़ करना, बेक के बाद 24 से 48 घंटे फ़्रिज में रखना और एक बार गरम करना। साथ ही क्लेपे को मांटी और रैवियोली के बीच बताने का विवरण, और नाम kulaci। https://balkanlunchbox.com/klepe-sa-mesom
  • Chasing the Donkey, "Balkan Recipes: How To Make Klepe From Bosnia-Herzegovina." नाम kulaci, 5 cm के वर्गों से बने त्रिकोण, और लहसुन वाली खट्टी मलाई के साथ परोसा जाने वाला मक्खन-पेपरिका फ़िनिश। https://www.chasingthedonkey.com/balkan-recipes-how-to-make-klepe-from-bosnia-herzegovina/
  • Table Journey, "Klepe." साराजेवो के रेस्तराँ जो मांस वाले क्लेपे को मलाई या खट्टी मलाई और लहसुन के साथ परोसते हैं। https://tablejourney.com/bosnia-and-herzegovina/dish/klepe/
  • Halal Xplorer, "Klepe - one of the best dishes to try in Sarajevo." क्लेपे को मांटी और रैवियोली के बीच बताना, बीफ़ को मानक भराई और कद्दू को दूसरा विकल्प बताना, खट्टी मलाई, पेपरिका और लहसुन की फ़िनिश, और इस पर बहस कि यह व्यंजन बोस्नियाई है या नहीं। https://halalxplorer.com/klepe-one-of-the-best-dishes-to-try-in-sarajevo-bosnia/
  • Bosnia Heritage, "Bosnian cuisine." बोस्नियाई खाने में पहले चखे जाने वाले व्यंजनों में क्लेपे का उल्लेख। https://bosnaheritage.com/en/bosnian-cuisine