पकी लोच मछली का मांस सूखी मूली की पत्तियों के साथ उबालकर बनी चुओतांग, अंत में पिसा पेरिला और हरी प्याज़ के साथ
पाक शैलीकोरियाई

चुओतांग: सूखी मूली की पत्तियों वाला कोरियाई लोच सूप (추어탕)

चुओतांग (추어탕) बनाने का तरीक़ा — लोच मछली और सूखी मूली की पत्तियों वाला कोरियाई सूप, कोरिया के ग्रामीण विकास प्रशासन की एक लिखित रेसिपी के अनुसार। इसमें बताया है कि मछली को प्याज़ और अदरक के साथ कैसे उबालें, पके मांस को छलनी से रगड़कर काँटों से कैसे अलग करें, पत्तियों में दोएनजांग, गोचुजांग और लहसुन का मसाला कैसे लगाएँ, अंत में पिसा पेरिला कैसे डालें, और साथ में सान्शो पाउडर व कटी मिर्च का मसाला कैसे परोसें। इसमें यह भी बताया है कि स्रोत क्या नहीं बताता और कहाँ विकल्प काम करना बंद कर देते हैं।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 7

लोच मछली को प्याज़ और अदरक के साथ उबालें

उबलते पानी में प्याज़, अदरक और लोच मछली डालकर नरम होने तक पकाना
पहली उबाल में सिर्फ़ पानी, प्याज़ और अदरक जाते हैं

800 मिली पानी उबालें। कटा प्याज़ (40 ग्राम) और कटा अदरक (20 ग्राम) डालें, फिर 300 ग्राम लोच मछली डालें। मछली नरम होने तक पकाएँ। यहाँ सिर्फ़ पानी, प्याज़ और अदरक इस्तेमाल करें; पहली उबाल में कोई शोरबा, तेल या दूसरा मसाला नहीं जाता।

STEP 22 / 7

पकी लोच मछली को छलनी से रगड़कर मांस अलग करें

नरम पकी लोच मछली को छलनी में रगड़कर काँटों से मांस अलग करना
पकी मछली को हाथ से रगड़ें; मांस नीचे इकट्ठा होता है और काँटे छलनी में रह जाते हैं

नरम लोच मछली को कटोरे के ऊपर रखी छलनी में उठाएँ और हाथ से धीरे-धीरे रगड़ें, ताकि मांस अलग हो जाए और काँटे छलनी में रह जाएँ। अलग किया मांस एक तरफ़ रखें। पकने का तरल बर्तन में ही रखें; यह क़दम मछली के लिए है, शोरबा छानने के लिए नहीं। फिर प्याज़ और अदरक को पकने के तरल से बाहर निकालकर फेंक दें, और तरल बर्तन में ही रहने दें।

STEP 33 / 7

सूखी मूली की पत्तियाँ भिगोएँ, उबालें और काटें

पानी के कटोरे में भीगती सूखी मूली की पत्तियाँ
पकाने से पहले सूखी पत्तियाँ और डंठल सादे पानी में भिगोएँ

80 ग्राम सूखी मूली की पत्तियाँ पानी के कटोरे में डालकर भिगोने दें।

भीग जाने पर पत्तियों को उबलते पानी में एक बार उबालें, फिर बारीक काटें। इस समय इनमें कोई मसाला न डालें।

भिगोई, एक बार उबली और बारीक कटी सूखी मूली की पत्तियाँ
एक बार उबालें, फिर पत्तियाँ और डंठल बारीक काटें
STEP 44 / 7

पत्तियों में दोएनजांग, गोचुजांग और लहसुन का मसाला लगाएँ

कटी सूखी मूली की पत्तियों को हाथ से दोएनजांग, गोचुजांग और लहसुन के साथ मिलाना
पत्तियों में मसाला सूप में डालने से पहले अलग कटोरे में लगाएँ

एक कटोरे में कटी पत्तियों को 3 बड़े चम्मच दोएनजांग, 1 बड़े चम्मच गोचुजांग और पत्तियों के लिए अलग रखे 1 बड़े चम्मच कटे लहसुन के साथ मिलाएँ। यह मसाला अपने अलग कटोरे में लगता है, सूप में पत्तियाँ जाने से पहले।

STEP 55 / 7

पत्तियाँ और मछली का मांस पकने के तरल में लौटाएँ

बचाए मछली के तरल में उबलती मसालेदार सूखी मूली की पत्तियाँ और अलग किया लोच मांस
बर्तन में सिर्फ़ बचाया पकने का तरल, पत्तियाँ और मांस जाते हैं

मसालेदार पत्तियाँ और अलग किया लोच मछली का मांस बचाकर रखे मछली के पकने के तरल में डालें और बर्तन को अच्छी तरह उबलने दें। इस चरण में कोई दूसरा शोरबा, गोमांस या अन्य सामग्री न डालें।

STEP 66 / 7

पेरिला, लहसुन, सोया सॉस, नमक, मिर्च और हरी प्याज़ से पूरा करें

पिसा पेरिला और लहसुन डालकर कोरियाई सूप सोया सॉस व नमक से स्वाद ठीक करना, सबसे आख़िर में हरी प्याज़
हरी प्याज़ सबसे आख़िर में जाती है, पेरिला, लहसुन, सोया सॉस और नमक के बाद

2 बड़े चम्मच पिसा पेरिला बीज और सूप के लिए रखे 2 बड़े चम्मच कटे लहसुन डालें। 2 छोटे चम्मच सूप सोया सॉस और थोड़ा नमक डालकर स्वाद ठीक करें। अंत में काली मिर्च और तिरछी कटी 20 ग्राम हरी प्याज़ डालें।

STEP 77 / 7

सान्शो पाउडर और कटी मिर्च का मसाला साथ में परोसें

सान्शो पाउडर और कटी मिर्च के मसाले के साथ परोसी चुओतांग का कटोरा
दोनों मसाले बर्तन से बाहर रखें, जैसा रेसिपी कहती है

सूप को कटोरों में डालें और सान्शो पाउडर तथा 2 बड़े चम्मच कटी मिर्च का मसाला अलग छोटे कटोरों में मेज़ पर रखें। ये सूप के साथ परोसे जाते हैं, बर्तन में मिलाए नहीं जाते।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 4

सूप का आधार

सामग्री मात्रा भूमिका
लोच मछली (미꾸라지) 300 ग्राम सूप के केंद्र में मछली। असली लोच मछली
पानी (물) 800 मिली पकाने का अकेला तरल। कोई शोरबा नहीं
प्याज़ (양파) 40 ग्राम (1/4) कटा, मछली के साथ उबाला जाता है, फिर निकाल दिया जाता है
अदरक (생강) 20 ग्राम (5 टुकड़े) कटा, मछली के साथ उबाला जाता है, फिर निकाल दिया जाता है
2 / 4

सूखी मूली की पत्तियाँ और उनका मसाला

सामग्री मात्रा भूमिका
सूखी मूली की पत्तियाँ (무청시래기, मुचोंग सिरेगी) 80 ग्राम भिगोई जाती हैं, एक बार उबाली जाती हैं, काटी और मसालेदार की जाती हैं
दोएनजांग (된장) 3 बड़े चम्मच पत्तियों का मसाला
गोचुजांग (고추장) 1 बड़ा चम्मच पत्तियों का मसाला
पत्तियों के लिए कटा लहसुन (다진 마늘) 1 बड़ा चम्मच सिर्फ़ पत्तियों में मिलाया जाता है
3 / 4

सूप को पूरा करने के लिए

सामग्री मात्रा भूमिका
पिसा पेरिला बीज (들깻가루, दुल्के-गारु) 2 बड़े चम्मच सूप में अंत के क़रीब डाला जाता है
सूप के लिए कटा लहसुन (다진 마늘) 2 बड़े चम्मच सूप में डाला जाता है, पत्तियों वाले लहसुन से अलग
सूप सोया सॉस (국간장, गुक-गांजांग) 2 छोटे चम्मच अंत में मसाला
नमक (소금) थोड़ा (약간) अंत में मसाला; मात्रा नहीं दी गई
पिसी काली मिर्च (후춧가루) स्वादानुसार अंत में डाली जाती है
हरी प्याज़ (대파) 20 ग्राम (1/2 गड्डी) तिरछी कटी, सबसे आख़िर में डाली जाती है
4 / 4

साथ में परोसने के लिए

सामग्री मात्रा भूमिका
सान्शो पाउडर (산초가루, सांचो-गारु) स्वादानुसार मेज़ पर अलग परोसा जाता है, बर्तन में नहीं मिलाया जाता
कटी मिर्च का मसाला (고추 다진 양념, गोचु दाजिन यांगन्योम) 2 बड़े चम्मच मेज़ पर अलग परोसा जाता है
0 / 0

चुओतांग कोरिया का एक गहरा, मिट्टी जैसे स्वाद वाला कटोरा है। लोच मछली को नरम होने तक पकाया जाता है, छलनी से रगड़ा जाता है ताकि मांस हड्डियों से अलग हो जाए, और फिर उसी पकने के तरल में लौटाया जाता है। उसमें दोएनजांग और गोचुजांग से मसालेदार सूखी मूली की पत्तियाँ डाली जाती हैं। आख़िर के क़रीब पिसा पेरिला बीज डलता है, जिससे सूप में हल्का गिरीदार और थोड़ा गाढ़ापन आता है। सान्शो पाउडर और कटी मिर्च का मसाला मेज़ पर रखे रहते हैं, ताकि हर कोई अपना कटोरा अपने स्वाद के हिसाब से तेज़ कर सके।

चुओतांग के बारे में

इसे कोरियाई में 추어탕 लिखा जाता है और रोमन में chueotang (कभी-कभी chueo-tang) कहते हैं। इस सूप को चुतांग (추탕) भी कहते हैं। कोरिया में लोच मछली (미꾸라지, मिक्कुराजी) पारंपरिक रूप से लगभग जुलाई से नवंबर तक मिलती थी, इसलिए चुओतांग पतझड़ का व्यंजन था। लोच की खेती फैलने के बाद लोग इसे साल भर खाते हैं।

स्वाद केवल कुछ चीज़ों से आता है: मछली का पकने का तरल, अलग किया हुआ मांस, मसालेदार पत्तियाँ और पेरिला। लोच नरम हो जाए तो उसे छलनी (체) में डालकर हाथ से रगड़ा जाता है, जिससे मांस अलग होता है और हड्डियाँ छलनी में रह जाती हैं। छलनी मछली के लिए है, शोरबा छानने के लिए नहीं। तरल बर्तन में ही रहता है, और बाहर सिर्फ़ प्याज़ और अदरक निकलते हैं। सूखी मूली की पत्तियाँ (무청시래기, मुचोंग सिरेगी) अलग से तैयार होती हैं और सूप में डालने से पहले दोएनजांग, गोचुजांग और लहसुन से मसाला लगाया जाता है।

एक और शैली भी है। जोल्ला इलाक़े में लोच मछली मांस अलग किए बिना पूरी डाली जाती है। उसे मांस के शोरबे में पूरे टोफ़ू, गोचुजांग, अदरक, हरी मिर्च और थोड़े आटे के साथ पकाया जाता है। उसका शोरबा, सामग्री और विधि अलग हैं, इसलिए उसे अपना अलग व्यंजन मानना बेहतर है। इस रेसिपी में टोफ़ू और मांस का शोरबा न रखें।

सामग्री: जितनी मात्रा दी गई है, उतनी ही

चुओतांग की सामग्री: लोच मछली, सूखी मूली की पत्तियाँ, प्याज़, अदरक, लहसुन, दोएनजांग, गोचुजांग, पिसा पेरिला और बहुत कुछ
लहसुन दो अलग हिस्सों में इस्तेमाल होता है: एक पत्तियों के लिए और एक सूप के लिए
कोरियाई चम्मच की मात्राओं के बारे में

मसाले 큰술 (कुन्सुल, कोरियाई बड़ा चम्मच) और 작은술 (जागुन्सुल, कोरियाई छोटा चम्मच) में नापे जाते हैं।

लहसुन जान-बूझकर दो बार आता है: 1 बड़ा चम्मच पत्तियों में जाता है और 2 बड़े चम्मच बाद के चरण में सूप में। इन्हें दो अलग हिस्सों में रखें, ताकि किसी चरण को दूसरे का हिस्सा न मिल जाए।

बर्तन

  • लोच मछली उबालने और सूप पूरा करने के लिए एक बर्तन
  • एक छलनी (체) और उसके नीचे रखने के लिए एक कटोरा
  • पत्तियाँ उबालने के लिए उबलते पानी का दूसरा बर्तन
  • सूखी पत्तियाँ भिगोने के लिए एक कटोरा
  • पत्तियों में मसाला मिलाने के लिए एक मिक्सिंग कटोरा
  • काटने का तख़्ता और चाकू

चुओतांग के लिए सामग्री चुनना

लोच मछली (미꾸라지)। असली लोच मछली ही इस व्यंजन की पहचान है। ख़रीदने से पहले विक्रेता से पूछ लें कि लोच मछली कैसे साफ़ की गई है।

सूखी मूली की पत्तियाँ (무청시래기)। सिरेगी (시래기) का मतलब सूखी मूली की पत्तियाँ और डंठल भी हो सकता है, और सूखी नापा गोभी की पत्तियाँ भी। इस सूप के लिए सूखी मूली की पत्तियाँ और डंठल ढूँढ़ें। जापानी दुकानों में ये 干し大根葉 या 乾燥大根葉ेlabel के साथ मिल सकती हैं। सूखी गोभी की पत्तियाँ या ताज़ी मूली की पत्तियाँ वैसा नतीजा नहीं देतीं।

पिसा पेरिला बीज (들깻가루)। पेरिला (들깨) तिल से अलग पौधा है। इसके बीज भूनकर और पीसकर मसाले के रूप में इस्तेमाल होते हैं, और जापानी दुकानों में यह पाउडर えごま (एगोमा) नाम से मिल सकता है। तिल का पाउडर और तिल का तेल इसके विकल्प नहीं बनते।

दोएनजांग, गोचुजांग और सूप सोया सॉस (된장, 고추장, 국간장)। इन्हें उनके कोरियाई नामों से ढूँढ़ें। जापानी मिसो, दौबानजियांग और जापानी सोया सॉस का स्वाद अलग होता है।

सान्शो पाउडर (산초가루)। जापानी सान्शो कोरियाई 산초가루 से अलग उत्पाद है। यह मेज़ का मसाला है, इसलिए कोरियाई वाला न मिले तो इसे छोड़ा जा सकता है।

कटी मिर्च का मसाला (고추 다진 양념)। यह अपना अलग साइड मसाला है। गोचुजांग, चोजांग, लाल मिर्च के टुकड़े या घर की बनी मिर्च की चटनी इसकी जगह नहीं ले सकते।

बनाने की विधि: नरम मछली से तैयार कटोरे तक

शुरू करने से पहले

हर चरण को रेसिपी के संकेत से तय करें: लोच मछली नरम हो जाए तब तैयार है, और पत्तियाँ एक ही बार उबालनी हैं।

जहाँ बात बिगड़ती है

इस रेसिपी में ज़्यादातर गड़बड़ तब होती है जब दूसरी चुओतांग रेसिपी के चरण या सामग्री मिला दी जाएँ।

हालत क्या हो रहा है क्या करें
छलनी में मांस अलग नहीं हो रहा मछली अभी नरम नहीं हुई लोच मछली को तभी छलनी में डालें जब वह नरम हो जाए
पकने का तरल छलनी के नीचे रखे कटोरे में आ गया छलनी से शोरबा छाना गया छलनी मांस अलग करने के लिए है। तरल बर्तन में रखें और सिर्फ़ प्याज़ व अदरक बाहर निकालें
सारा लहसुन एक साथ डल गया लहसुन के दोनों हिस्से मिल गए 1 बड़ा चम्मच पत्तियों में और 2 बड़े चम्मच चरण 6 में सूप में जाते हैं। अगली बार अलग रखें
बर्तन में सान्शो या मिर्च का स्वाद आ रहा है मेज़ के मसाले बर्तन में मिला दिए गए उन्हें अलग कटोरों में परोसें, ताकि हर कोई अपने स्वाद के अनुसार डाले
समझ नहीं आ रहा कि भीगी पत्तियाँ कितनी लें रेसिपी नहीं बताती कि 80 ग्राम सूखा वज़न है या भिगोने के बाद का लिख लें कि आपने किस आधार पर तौला, ताकि अगली बार सुधार सकें
लगता है सूप में और तरल चाहिए पहली उबाल के बाद रेसिपी पानी, शोरबा या तेल नहीं जोड़ती मांस या समुद्री शोरबा न जोड़ें; वह व्यंजन को इस रूप से दूर ले जाता है

चुओतांग परोसना

सूप को सान्शो पाउडर और कटी मिर्च के मसाले के साथ अलग छोटी कटोरियों में मेज़ पर लाएँ। असली समायोजन मेज़ पर होता है: सान्शो की एक चुटकी उसकी झनझनाती ख़ुशबू के लिए, और मिर्च का एक चम्मच तीखेपन के लिए, जितना या जितना कम हर किसी को पसंद हो।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या लोच मछली की जगह डिब्बे की मैकेरल या दूसरी मछली ले सकते हैं?

इस सूप के लिए नहीं। डिब्बे की मैकेरल, डिब्बे की सॉरी या दूसरी मछलियाँ अलग व्यंजन बनाती हैं। लोच मछली के बिना इस रूप का चुओतांग नहीं बनता।

कटी मिर्च का मसाला कैसे बनाएँ?

तैयार कटी मिर्च का मसाला (고추 다진 양념) लें और उसे अलग से परोसें। उसे बर्तन में न डालें।

संदर्भ

  • कोरिया का ग्रामीण विकास प्रशासन (RDA), नोंगसारो कृषि-खाद्य सूचना प्रणाली, "추어탕 — 이달의 수산물।" यहाँ अपनाई गई लिखित रेसिपी: असली लोच मछली 300 ग्राम, पूरी सामग्री-सूची और मात्राएँ, सूखी मूली की पत्तियों का अलग मसाला, छलनी से रगड़कर मांस अलग करने की विधि, अंत के मसालों का क्रम, और साथ परोसे जाने वाले मसाले। https://www.nongsaro.go.kr/mfood/kfi/foodMonth/view?cntntsNo=97476&dtlCode=4&menuId=PS03924&tabCode=3
  • कोरियाई अध्ययन अकादमी, कोरियाई संस्कृति का विश्वकोश (한국민족문화대백과사전), "추어탕।" चुओतांग को लोच मछली का मसालेदार सूप बताने वाली परिभाषा, दूसरा नाम चुतांग, मांस अलग करने वाली तैयारियों और जोल्ला की पूरी-मछली शैली का फ़र्क़, और मौसमी पृष्ठभूमि (लोच मछली लगभग जुलाई से नवंबर तक मौसम में, पतझड़ का व्यंजन, अब मछली-पालन के साथ साल भर)। रेसिपी की मात्राओं के स्रोत के रूप में इस्तेमाल नहीं। https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0057883
  • कोरियाई भाषा का राष्ट्रीय संस्थान, मूल कोरियाई शब्दकोश (한국어기초사전), "시래기।" सिरेगी को मूली की सूखी पत्तियाँ व डंठल, या नापा गोभी की सूखी पत्तियाँ बताने वाली परिभाषा। https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65993&nation=eng
  • कोरियाई अध्ययन अकादमी, कोरियाई संस्कृति का विश्वकोश (한국민족문화대백과사전), "들깨।" पेरिला एक ऐसा पौधा, जिसके बीज भूनकर पीसकर मसाले के रूप में इस्तेमाल हो सकते हैं और जो तिल से अलग है। https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0017105
  • कोरिया का ग्रामीण विकास प्रशासन (RDA), नोंगसारो कृषि शब्दावली कोश, खोज: "들깨।" 들깨 को पेरिला और जापानी えごま (एगोमा) से जोड़ने वाली प्रविष्टि। https://nongsaro.go.kr/portal/ps/psq/psqb/farmTermDicLst.ps?menuId=PS00064&searchWord=%EB%93%A4%EA%B9%A8