नापा गोभी से बनी बेक-किमची, नाशपाती के घोल में ठंडी परोसी हुई
पाक शैलीकोरियाई

बेक-किमची: नाशपाती के घोल में कोरियाई सफ़ेद किमची (백김치)

बेक-किमची (백김치), यानी बिना मिर्च पाउडर वाली कोरियाई नापा गोभी की किमची, जिसे नाशपाती, लहसुन, प्याज़ और अदरक से बने घोल में भिगोया जाता है — कैसे बनाएँ। नमक लगाना, भराव भरना, कमरे के तापमान की सीमाएँ, पीएच की ज़रूरी जाँच, विकल्प, और लाल गोभी वाली किमची से यह कैसे अलग है।

कठिनाई: मध्यम

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 11

गोभी पर नमक लगाएँ

गोभी के आधे हिस्सों की पत्तियों के बीच नमक छिड़कते हुए
पत्तियाँ खोलें और नमक बीच में लगाएँ, वे जुड़ी ही रहें

गोभी को लंबाई में दो हिस्सों में काटें। हर हिस्से में ठूँठ से 5 cm ऊपर तक चीरा लगाएँ, जिससे पत्तियाँ ढीली हों पर जुड़ी रहें। गोभी को थोड़ा पानी से भिगोएँ और 80 ml कोशर नमक पत्तियों के बीच बराबर छिड़कें। इसे 1½ से 2 घंटे रखा रहने दें, और हर 20 मिनट में गोभी को पलटते रहें।

STEP 22 / 11

धोएँ, चौथाई काटें और छानें

बहते पानी में धोई गई, चौथाई में कटी और छनती हुई नमक लगी गोभी
बहते पानी में चौथाई अलग करें, फिर छान लें

गोभी को ठंडे बहते पानी के नीचे कई बार धोएँ। पानी के नीचे ही हर हिस्से को चौथाई में अलग करें और बचा हुआ ठूँठ काट दें। अच्छी तरह छान लें।

STEP 33 / 11

भराव मिलाएँ

पतले कटी मूली, गाजर, बेर, चाइव्स, चेस्टनट और लाल शिमला मिर्च मिली हुई
चिलगोज़ा पत्तियाँ भरने तक अलग रहता है

एक कटोरे में मूली, गाजर, बेर, चाइव्स, चेस्टनट और लाल शिमला मिर्च मिलाएँ। चिलगोज़ा और सिलगोचु अलग रखें, वे भरने के अगले चरण में लगेंगे।

STEP 44 / 11

नाशपाती और ख़ुशबूदार सब्ज़ियाँ पीसें

घोल का आधार बनाने के लिए पिसी हुई नाशपाती, लहसुन, प्याज़ और अदरक
तब तक पीसें जब तक प्यूरी चिकनी न हो जाए

नाशपाती, लहसुन, प्याज़ और अदरक को फ़ूड प्रोसेसर में डालकर चिकना पीस लें।

STEP 55 / 11

घोल में स्वाद भरें

नमकीन पानी में भीगती नाशपाती की प्यूरी की कपड़े की पोटली
पोटली दबाएँ और हल्का निचोड़ें, फिर बाहर निकाल लें

2 बड़े चम्मच + 2 छोटे चम्मच कोशर नमक को 960 ml पानी में घोलें। नाशपाती की प्यूरी को चीज़क्लॉथ या कपड़े की पोटली में लपेटकर नमकीन पानी में रखें। चम्मच से दबाएँ, हल्का निचोड़ें जिससे स्वाद निकले, फिर पोटली हटा दें।

STEP 66 / 11

पत्तियों में भराव भरें

गोभी की पत्तियों के बीच भरा भराव, साथ में कुछ चिलगोज़ा और बेर
पत्ती-पत्ती पर काम करें, फिर चौथाई को मोड़कर बंद करें

गोभी के हर चौथाई हिस्से की पत्तियों के बीच सब्ज़ियों का भराव फैलाएँ और कुछ चिलगोज़ा तथा थोड़ा सिलगोचु (इस्तेमाल कर रहे हों तो) जोड़ें। हर चौथाई को मोड़ें और साफ़ बर्तन में रखें।

STEP 77 / 11

घोल से ढकें

बर्तन में भरी गोभी पर नाशपाती का घोल डालते हुए
तब तक डालें जब गोभी पूरी तरह घोल के नीचे चली जाए

घोल को भरी हुई गोभी पर तब तक डालें जब तक सारी गोभी डूब न जाए।

STEP 88 / 11

कमरे के तापमान पर लगभग 48 घंटे से ज़्यादा न रखें

STEP 8

बर्तन को ढीला ढककर कमरे के तापमान पर लगभग 48 घंटे से ज़्यादा न रखें। कमरे का तापमान 29 °C से ऊपर न जाए। गरम मौसम में समय छोटा करें और जल्दी फ्रिज में रखें।

STEP 99 / 11

फ्रिज में रखें

STEP 9

बर्तन को फ्रिज में ले जाएँ और 5 °C या उससे नीचे रखें।

STEP 1010 / 11

खाने से पहले पीएच जाँचें

STEP 10

किमची फ्रिज में ही रखें और पीएच टेस्ट स्ट्रिप्स या पीएच मीटर से नापें। पढ़ना 4.6 या उससे कम होना चाहिए। पीएच को 4.6 से नीचे आने में लगभग दो हफ़्ते लगते हैं, इसलिए पढ़ना ज़्यादा आए तो फ्रिज में इंतज़ार करते रहें और फिर जाँचें। अगर 4.6 या उससे कम की पुष्टि न हो, तो न खाएँ। खट्टेपन या बुलबुलों पर भरोसा न करें।

STEP 1111 / 11

देखें और ठंडा परोसें

छोटी प्याली में ठंडी परोसी फ़र्मेंट सफ़ेद किमची, भीतर का रंग-बिरंगा भराव दिखता हुआ
पीएच जाँचने के बाद ठंडा परोसें

फफूँद दिखे, फ़र्मेंट की महक के अलावा कुछ और सूँघाई दे, या बनावट अटपटी लगे तो किमची फेंक दें। वरना इसे साइड डिश की तरह ठंडा परोसें और बाक़ी वापस फ्रिज में रख दें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
नापा गोभी 1 बड़ी, 1360 g मुख्य सब्ज़ी; पत्तियाँ जुड़ी रहते हुए ही नमक लगाया जाता है
कोशर नमक, गोभी पर लगाने के लिए 80 ml पत्तियों के बीच जाता है
कोरियाई मूली या दाइकन, तीलियों में कटी 230 g कुरकुरे भराव के लिए
गाजर, तीलियों में कटी 60 ml रंग और कुरकुरापन
एशियाई चाइव्स (बुचु), 2.5 cm के टुकड़ों में कटी 180 ml ख़ुशबूदार भराव
बेर (जुजुबे), बीज निकालकर पतली पट्टियों में कटे 3 मीठी महक
ताज़े चेस्टनट, छीलकर पतली पट्टियों में कटे 2 बनावट
लाल शिमला मिर्च, पट्टियों में कटी ½ मिर्च (80 ml) रंग
चिलगोज़ा (पाइन नट) 2 बड़े चम्मच पत्तियों के बीच रखा जाता है
सूखी मिर्च के धागे (सिलगोचु) कुछ धागे पत्तियों के बीच वैकल्पिक सजावट
कोरियाई नाशपाती, छीलकर बीज निकाली 1 मध्यम (480 ml) घोल में फल का स्वाद
लहसुन 4 कलियाँ घोल की ख़ुशबू
प्याज़ 120 ml घोल की ख़ुशबू
अदरक 1 छोटा चम्मच घोल की ख़ुशबू
पानी 960 ml घोल का आधार
कोशर नमक, घोल के लिए 2 बड़े चम्मच + 2 छोटे चम्मच पानी में घोला जाता है
0 / 0

हल्के रंग की गोभी की पत्तियाँ मुड़ी हुई पड़ी हैं, और उनके बीच मूली और गाजर की तीलियाँ, लाल शिमला मिर्च के धागे, बेर और चेस्टनट की पट्टियाँ लिपटी हैं। यह सब नाशपाती की महक वाले साफ़ घोल में डूबा है। यह बेक-किमची (백김치) है, कोरियाई सफ़ेद किमची, जो फ़र्मेंट होने के बाद ठंडी ही खाई जाती है। यह हल्की है, पर स्वाद से भरपूर। घोल नाशपाती, लहसुन, प्याज़ और अदरक से रस लेता है, और भराव हर पत्ती में थोड़ी मिठास और कुरकुरापन जोड़ता है।

कोरियाई मेज़ पर बेक-किमची

नाम में आया "सफ़ेद" इसलिए है कि इसमें गोचुगारू नहीं डाला जाता, वही कोरियाई मिर्च का पाउडर जो रोज़ की लाल बेचु-किमची को रंग देता है। इससे बर्तन बेरंग नहीं हो जाता। लाल शिमला मिर्च और वैकल्पिक सिलगोचु के धागे रंग भरते हैं। कमी सिर्फ़ लाल मिर्च वाले मसाले की है, और उसकी जगह नाशपाती और सुगंधित सब्ज़ियों से बना घोल है।

बेक-किमची को आसानी से दूसरी हल्की किमचियों में गिन लिया जाता है, पर यह अपना अलग व्यंजन है, और मुल-किमची (पानी वाली किमची), डोंगचिमी या क्काकदुगी से अलग है। यह पूरी पत्ती वाली नापा गोभी, सब्ज़ियों के भराव और नाशपाती के स्वाद वाले घोल से बनती है। यह ख़ास मौकों के लिए ठीक है। फ़र्मेंट होने के बाद इसे ठंडी साइड डिश की तरह परोसें, और यह भारी व्यंजनों के साथ भी अच्छी लगती है। कोरियाई मेज़ के और व्यंजन हमारे कोरिया पेज पर देखें।

किमजांग, यानी सर्दी के लिए हर साल किमची बनाकर रखने की परंपरा, किमची के पीछे की बड़ी परंपरा है। यह छोटा बैच साल के किसी भी समय बनाया जा सकता है। घर की रसोई के लिए एक बड़ी गोभी सँभालने लायक़ मात्रा है।

खाने से पहले जाँच

नमक घटाएँ नहीं और उसे वज़न में न बदलें। खाने से पहले पीएच 4.6 या उससे कम नापें। खट्टापन और बुलबुले सुरक्षा का सबूत नहीं हैं।

सामग्री: गोभी, भराव और नाशपाती का घोल

सफ़ेद किमची के लिए नापा गोभी, नाशपाती, मूली, ख़ुशबूदार सब्ज़ियाँ, बेर, चेस्टनट और चिलगोज़ा
गोभी पर लगाने वाला नमक और घोल का नमक अलग-अलग नापा जाता है
एलर्जी की बात

इस रेसिपी में चिलगोज़ा है, जो पेड़ के मेवे की श्रेणी में आता है। कोई बाज़ार का तैयार उत्पाद जोड़ें तो उसका लेबल ज़रूर पढ़ें।

बेक-किमची के लिए सामग्री और विकल्प

नापा गोभी, गाजर, प्याज़, लहसुन और अदरक रोज़ के सुपरमार्केट की चीज़ें हैं। बुचु, सिलगोचु, बेर, कोरियाई मूली, ताज़े चेस्टनट और चिलगोज़ा के लिए कोरियाई या एशियाई दुकान चाहिए। कुछ विकल्प बर्तन का मिज़ाज बदल देते हैं, इसलिए जानना मदद करता है कि हर एक क्या करता है।

चीज़ क्या कर सकते हैं क्या बदलता है
कोरियाई मूली दाइकन लें नमी और तीखापन अलग होते हैं
बुचु जापानी नीरा लें यह वही सब्ज़ी नहीं है; महक और पत्ती की चौड़ाई अलग है
कोरियाई नाशपाती जापानी नाशपाती लें, पर 480 ml ही नापें किस्म के हिसाब से महक और नमी बदलती है
सिलगोचु छोड़ दें सिर्फ़ सजावट जाती है; रेसिपी मिर्च पाउडर से मुक्त ही रहती है
ताज़े चेस्टनट मीठे भुने चेस्टनट न लें नमी और प्रोसेसिंग अलग है
बेर इन्हें रेसिपी में रखें ये मीठी महक और भराव, दोनों का हिस्सा हैं
कोशर नमक आयतन से नापें और आयतन के माप के रूप में ही रखें ब्रांड के हिसाब से एक ही आयतन का वज़न अलग होता है, इसलिए वज़न में बदलने से नमकीनपन बदल सकता है

ज़रूरी बर्तन

  • बड़ी परात, इतनी चौड़ी कि पत्तियों के बीच नमक लगाया जा सके
  • चाकू और कटिंग बोर्ड
  • छलनी
  • फ़ूड प्रोसेसर या ब्लेंडर
  • चीज़क्लॉथ या महीन कपड़े की पोटली
  • पोटली दबाने के लिए चम्मच
  • ढक्कन वाला साफ़ काँच का बर्तन, जिसमें घोल गोभी को पूरा डुबो दे
  • पीएच टेस्ट स्ट्रिप्स या पीएच मीटर

बेक-किमची: जब कुछ गड़बड़ लगे

इस किमची की ज़्यादातर दिक़्क़तें स्वाद सुधारने की नहीं, सुरक्षा के फ़ैसले की होती हैं, और जवाब अक्सर इंतज़ार करना या फेंक देना होता है।

क्या दिखता है क्या करें
गोभी घोल के ऊपर रह जाती है ऐसा बर्तन लें जिसमें घोल सारी गोभी को डुबो दे
कमरा 29 °C से ऊपर है कमरे के तापमान वाला चरण छोटा करें और जल्दी फ्रिज में रखें
लगभग 48 घंटे बीत गए और खट्टापन बमुश्किल आया है फिर भी फ्रिज में रखें; कमरे के तापमान का समय जैसा है वैसा ही रखें
खट्टा लगता है या बुलबुले हैं, पर आपने जाँच नहीं की अभी न खाएँ; इन दोनों में से कोई भी संकेत सुरक्षित होने का सबूत नहीं है
पीएच 4.6 से ऊपर है न खाएँ। फ्रिज में रखें और फिर से जाँचें
पीएच नापने का कोई तरीका नहीं है 4.6 या उससे कम की पुष्टि होने तक न खाएँ
फफूँद है, फ़र्मेंटेशन की महक के अलावा कोई गंध है, या बनावट असामान्य है फेंक दें
घोल आपके स्वाद के हिसाब से ज़्यादा नमकीन लगता है इस रेसिपी में लिखा नमक ही रखें

बेक-किमची का भंडारण और समय के साथ स्वाद

बेक-किमची 5 °C या उससे नीचे फ्रिज में लगभग महीने भर तक रहती है। फफूँद दिखे, फ़र्मेंटेशन की महक के अलावा कोई गंध आए, या बनावट असामान्य लगे, तो फेंक दें।

एक बार बैच का पीएच 4.6 या उससे कम हो जाए, तो अलग-अलग दिनों में चखकर देखना अच्छा लगता है कि स्वाद कैसे बदलता है। यह सिर्फ़ मज़े के लिए है, सुरक्षा की जाँच के लिए नहीं।

बेक-किमची के कुछ और तरीक़ों में 10 से 12 घंटे की लंबी नमकाई होती है, और मछली की सॉस, नमकीन समुद्री खाद्य तथा चीनी डाली जाती है। वह अलग किमची है, इसलिए उसकी सामग्री और नमकाई का समय इस रेसिपी से अलग रखें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या सफ़ेद किमची तीखी होती है?

इस रेसिपी में मिर्च का पाउडर नहीं है, पर इसका मतलब पूरी तरह तीखेपन से मुक्त होने का वादा नहीं है। सजावट के लिए सिलगोचु के धागे डाले जा सकते हैं; पसंद न हो तो छोड़ दें।

कमरे के तापमान वाला समय कम क्यों है?

कुछ रेसिपियाँ गर्मी के हिसाब से कमरे के तापमान पर 1½ से 3 दिन देती हैं, और तरल के खट्टे स्वाद को फ़र्मेंटेशन शुरू होने का संकेत मानती हैं। वह एक रसोइये का तरीक़ा है, सुरक्षा का मानक नहीं। कमरे के तापमान को लगभग शुरुआती 48 घंटों तक सीमित रखें, कमरा 29 °C या उससे नीचे रखें, और फिर 5 °C या उससे नीचे फ्रिज में रखें।

पीएच की जाँच क्यों ज़रूरी है?

इस रेसिपी में नमक की सही मात्रा की पुष्टि नहीं है, इसलिए पीएच की नाप आख़िरी जाँच है। फ़र्मेंटेशन के अंत में स्ट्रिप्स या मीटर से 4.6 या उससे कम की पुष्टि करें; किमची को 4.6 से नीचे पहुँचने में लगभग दो हफ़्ते लगते हैं। पढ़ने की पुष्टि न हो सके, तो किमची न खाएँ।

क्या मछली की सॉस या नमकीन झींगा चाहिए?

नहीं। यह शाकाहारी रेसिपी है और इसमें दोनों नहीं हैं। नमकीन झींगा (सेवजियोट) वैकल्पिक है, पर उसे डालने से, या मछली की सॉस और नमकीन समुद्री खाद्य जोड़ने से, यह अलग रेसिपी बन जाती है जो शाकाहारी नहीं रहती।

संदर्भ

  • मांगची, "White Kimchi (Baek-kimchi)." रेसिपी की मात्राएँ और विधि, नाम का अर्थ, नमकीन झींगा जोड़ने का वैकल्पिक बदलाव, लेखिका के कमरे के तापमान और फ्रिज संबंधी निर्देश, और ठंडा परोसना। ये एक रसोइये के निर्देश हैं, कोई सार्वजनिक सुरक्षा मानक नहीं। https://www.maangchi.com/recipe/baekkimchi/comment-page-3
  • कोरियाई सांस्कृतिक केंद्र, न्यूयॉर्क, "Kimjang, Making and Sharing Kimchi - EP.03." सर्दी के लिए किमची बनाकर रखने के काम के रूप में किमजांग, गोचुगारू के बिना सफ़ेद किमची, और हूनी किम की अलग रेसिपी तथा परोसने का सुझाव। https://www.koreanculture.org/cuisine-tourism/2023/02/23/kimjang-making-and-sharing-kimchi-3
  • कोरिया पर्यटन संगठन (VISITKOREA), "White Kimchi (백김치 / Baekkimchi)." एक छोटी जानकारी, जो सफ़ेद किमची को बिना मिर्च पाउडर वाली गोभी की किमची बताती है और सामग्री के उदाहरण देती है। https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=179874
  • यूनिवर्सिटी ऑफ़ जॉर्जिया एक्सटेंशन, "Homemade Kimchi: A Science-Based Guide to Safe Fermentation." शुरुआती 48 घंटों तक ढीले ढक्कन के साथ कमरे का तापमान, 41°F या उससे नीचे फ्रिज, लगभग दो हफ़्ते बाद 4.6 से नीचे पीएच, कब फेंकें, और रेसिपी में दिया नमक स्तर मानना। यह कोई नमक प्रतिशत नहीं देता। https://fieldreport.caes.uga.edu/publications/C1362/homemade-kimchi-a-science-based-guide-to-safe-fermentation/
  • यूनिवर्सिटी ऑफ़ विस्कॉन्सिन एक्सटेंशन, विनेबागो काउंटी, "Preserve It Fresh, Preserve It Safe (September/October 2023)." फ़र्मेंटेशन के दौरान 85°F से ऊपर न जाना, परखी हुई रेसिपी और बताया हुआ नमक रखना, स्ट्रिप्स या मीटर से 4.6 या उससे कम पीएच नापना, और फ़र्मेंटेशन के बाद फ्रिज में रखना। https://winnebago.extension.wisc.edu/2023/09/01/preserve-it-fresh-preserve-it-safe-a-newsletter-for-those-who-preserve-food-at-home-september-october-2023