मेज़ पर जौ के चावल के ऊपर परोसा गया काकेगावा इमोजिरू
कितने लोगों के लिएलगभग 6 कटोरे
पाक शैलीजापानी

काकेगावा इमोजिरू: छिलके सहित कद्दूकस जिनेंजो और मैकेरल-मिसो शोरबे वाला स्थानीय व्यंजन (掛川いも汁)

जापान के शिज़ुओका का स्थानीय व्यंजन काकेगावा इमोजिरू कैसे बनाएँ, जिसमें छिलके सहित जिनेंजो को कद्दूकस करके ठंडे किए मैकेरल-मिसो शोरबे से पतला किया जाता है। JA काकेगावा की उस रेसिपी पर आधारित जिससे लगभग 6 कटोरे बनते हैं, साथ में कच्चे अंडे की सँभाल, गाढ़ापन साधना, जौ के चावल पर परोसना, और काकेगावा के शरदकालीन जमावड़ों में इस व्यंजन की जगह।

कठिनाई: शुरुआती

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 8

मैकेरल-मिसो शोरबा बनाएँ

आँच बंद बर्तन में मैकेरल के शोरबे में मिसो घोलते हुए
आँच बंद करने के बाद मिसो घोलें

बर्तन में 800cc पानी उबालें और लगभग 100g डिब्बाबंद मैकेरल डालकर पानी में उसका स्वाद उतारें। आँच बंद करें और उसमें लगभग 4 बड़े चम्मच मिसो घोल दें, ताकि तेज़ मिसो सूप बने। इसे ठंडा होने के लिए रख दें। ठंडा होने के बाद इसे देर तक कमरे के तापमान पर न छोड़ें।

STEP 22 / 8

याम को रगड़कर साफ़ करें और सुखाएँ

STEP 2

जिनेंजो को बहते पानी के नीचे ब्रश से अच्छी तरह रगड़ें, क्योंकि छिलका भी व्यंजन में जाता है। सिर्फ़ उन जगहों का छिलका निकालें जहाँ से मिट्टी नहीं छूटती। किचन टिशू से पोंछकर सुखा लें।

STEP 33 / 8

जड़ के रोंए जला दें

खुली लौ पर जिनेंजो के सिर्फ़ जड़ के रोंए जलाते हुए
चिमटे से याम पकड़कर जड़ के रोंए लौ तक ले जाएँ

याम को चिमटे से पकड़ें और गैस की लौ के ऊपर सीधा ले जाकर महीन जड़ के रोंए जला दें, फिर उन्हें हटा दें। गरम याम को नंगे हाथों से न पकड़ें। यह चरण सिर्फ़ रोंए हटाता है, याम को कीटाणुरहित नहीं करता।

STEP 44 / 8

याम को छिलके सहित कद्दूकस करें

छिलके सहित जिनेंजो को सुरीबाची में कद्दूकस करते हुए
कद्दूकस किए याम में छिलके के टुकड़े बने रहते हैं

छिलके सहित याम को सुरीबाची में कद्दूकस करें।

STEP 55 / 8

मलें, अंडा और मसाले डालें, फिर दोबारा मलें

लकड़ी के मूसल से अंडा, सोया सॉस और साके के साथ कद्दूकस जिनेंजो मलते हुए
अंडा और मसाले याम में मल दें

कद्दूकस किए याम को सुरीकोगी से 3–5 मिनट मलें। हाथ धोएँ, तब अंडा तोड़ें, और तोड़ने के बाद उसे खुला न छोड़ें। उसे 1 छोटा चम्मच सोया सॉस और 1 छोटा चम्मच साके के साथ याम में डालें और 3–5 मिनट और मलें। अंडा छूने के बाद हाथ, जो भी बर्तन उसे छू गया हो और काम की सतह गरम साबुन-पानी से धो लें।

STEP 66 / 8

मैकेरल को याम में मसल दें

सुरीबाची में लकड़ी के मूसल से मैकेरल को जिनेंजो में मिलाते हुए
मैकेरल याम में टूटकर बारीक टुकड़ों में बँट जाता है

मैकेरल को शोरबे से निकालकर सुरीबाची में डालें, शोरबा बर्तन में ही रहने दें। मछली को बारीक मसलें और सुरीकोगी से याम में मिला दें।

STEP 77 / 8

ठंडे शोरबे से थोड़ा-थोड़ा पतला करें

ठंडा मिसो शोरबा जिनेंजो में थोड़ा-थोड़ा डालते हुए
थोड़ा-थोड़ा डालने पर गाढ़ापन आपके हाथ में रहता है

ठंडा मिसो शोरबा थोड़ा-थोड़ा करके डालें और हर बार डालने के बाद सुरीकोगी से मिला दें। जब गाढ़ापन आपको पसंद का लगे तब रुकें। पूरा शोरबा इस्तेमाल करना ज़रूरी नहीं।

STEP 88 / 8

उसी दिन परोसें और ख़त्म करें

कटे हरे प्याज़ से सजे जौ के चावल पर तैयार इमोजिरू डालते हुए
जौ के चावल पर डाला गया, सिर्फ़ कटा हरा प्याज़ सजावट

हरे प्याज़ को बहते पानी में अच्छी तरह धोकर काट लें। इमोजिरू को कटोरों में कलछी से डालें, या पके जौ के चावल के कटोरों पर, और ऊपर हरा प्याज़ बिखेरें। जिस दिन अंडा मिला है उसी दिन इसे ख़त्म करें। इस्तेमाल के बाद सुरीबाची, सुरीकोगी और बाक़ी औज़ार अच्छी तरह धो लें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
जिनेंजो (自然薯) 400g व्यंजन का मुख्य हिस्सा, अपनी चिपचिपाहट और स्वाद के साथ। छिलके सहित कद्दूकस किया जाता है
अंडा 1 याम में मला जाता है और कच्चा खाया जाता है। तारीख़ के भीतर वाला, छिलके में बिना दरार का अंडा लें
सोया सॉस 1 छोटा चम्मच याम में स्वाद
साके 1 छोटा चम्मच याम में स्वाद
पानी 800cc शोरबे के लिए
पानी में डिब्बाबंद मैकेरल (さば水煮) लगभग 100g (लगभग 1/2 डिब्बा) शोरबे में स्वाद देता है, फिर याम में मसल दिया जाता है
मिसो लगभग 4 बड़े चम्मच तेज़ मिसो शोरबा बनाता है
कटा हरा प्याज़ स्वादानुसार सजावट। काटने से पहले बहते पानी में अच्छी तरह धो लें
0 / 0

जौ के चावल के कटोरे पर इमोजिरू की एक कलछी डालें, तो वह गाढ़ा और हल्के रंग का होकर फिसलता नीचे उतरता है, साथ में मैकेरल और मिसो की ख़ुशबू लिए। शिज़ुओका प्रान्त के काकेगावा शहर में इसे चुस्कियों के साथ खाया जाता है, इसलिए हर निवाले में ख़ुशबू पूरी तरह आती है। नाम में जिरू यानी सूप है, पर यह पतला शोरबा नहीं है। इसमें छिलके सहित कद्दूकस करके चिकना किया गया जिनेंजो होता है, जिसे मैकेरल स्टॉक वाले मिसो सूप में घोला जाता है। देश के और खानों के लिए हमारा जापान पेज देखें।

काकेगावा इमोजिरू और इमोजिरू पार्टी

जिनेंजो से बने व्यंजन काकेगावा की पारंपरिक खान-पान संस्कृति का जीवित हिस्सा हैं। यह याम शहर के पहाड़ी इलाक़ों में उगता है और नवंबर से मार्च तक इसकी फ़सल निकाली जाती है। यहाँ का तरीक़ा है: याम को छिलके सहित कद्दूकस करना, मैकेरल का गूदा मिलाना और मैकेरल स्टॉक वाला मिसो सूप डालना।

इमोजिरू की पार्टी की तरह सजी साझा मेज़, हाथों-हाथ बढ़ते कटोरे
मेज़ पर साझा किए गए जौ के चावल और इमोजिरू के कटोरे

शरद ऋतु में इमोजिरू-काई होती है, यानी इमोजिरू की पार्टी, जिसमें रिश्तेदार और दोस्त जुटते हैं। घरों में काम बँट जाता है। एक व्यक्ति सुरीबाची (खाँचों वाला जापानी खरल) को थामे रहता है, दूसरा याम मलता है, और तैयार मिश्रण सीधे जौ के चावल पर डाला जाता है।

इमोजिरू पकाने से पहले: कच्चा अंडा और कच्चा याम

यह व्यंजन बिना पके खाया जाता है

अंडा और कद्दूकस किया याम मिलने के बाद किसी भी चरण में गरम नहीं होते, और शोरबा डालने से पहले ठंडा किया जाता है। नीचे के चरण जोखिम घटाते हैं, पर यह व्यंजन सबके लिए सुरक्षित नहीं है।

कच्चा अंडा किसे नहीं खाना चाहिए। बुज़ुर्गों, 2 साल और उससे छोटे बच्चों, गर्भवती महिलाओं और कमज़ोर प्रतिरक्षा वाले लोगों को कच्चा अंडा नहीं खाना चाहिए। इनके लिए अंडा छोड़ दें, या कोई दूसरा व्यंजन बनाएँ जो पूरी तरह पका हो।

अंडे का भंडारण और तोड़ना। अंडे लगभग 10°C या उससे कम तापमान पर रखें और तारीख़ के भीतर ही इस्तेमाल करें। कच्चे खाने के लिए केवल साबुत, बिना टूटे अंडे लें। हर अंडा इस्तेमाल से ठीक पहले तोड़ें और तुरंत इस्तेमाल करें। साफ़, साबुत और तारीख़ के भीतर वाले अंडों में भी साल्मोनेला हो सकता है, इसलिए जिन व्यंजनों में अंडा कच्चा या अधपका रहता है उनमें पाश्चरीकृत अंडे लें। कच्चा अंडा छूने से पहले और बाद में हाथ, बर्तन और काम की सतहें गरम साबुन-पानी से धोएँ।

अन्य सीमाएँ।

  • जड़ के महीन रोंए जलाना सिर्फ़ तैयारी का चरण है। इससे याम कीटाणुरहित नहीं होता और अंडा ज़्यादा सुरक्षित नहीं बनता।
  • साके बिना और गरम किए मिलाया जाता है, इसलिए उसकी शराब कटोरे में ही रहती है।
  • उतना ही बनाएँ जितना उसी दिन खाना है।
  • मेज़ पर बैठने वाले किसी को भी खाद्य एलर्जी हो तो सामग्री की सूची मिलाकर देखें।

लगभग 6 कटोरों की सामग्री

कुरामी जिनेंजो, डिब्बे का मैकेरल, अंडा, मिसो और काकेगावा इमोजिरू की बाक़ी सामग्री
शुरू करने से पहले सजे याम, मैकेरल, अंडा, मसाले और हरा प्याज़

अंडे ख़रीदने के बाद फ्रिज में लगभग 10°C या उससे कम पर रखें, जब तक एक की ज़रूरत न पड़े। अगर इसे जौ के चावल पर खाना है तो जितना चाहें, अलग से पका लें।

बर्तन और औज़ार

  • बर्तन
  • रगड़ने वाला ब्रश (तावाशी)
  • किचन टिशू
  • चिमटा, हाथों को लौ से दूर रखने के लिए
  • गैस बर्नर
  • कद्दूकस
  • सुरीबाची (खाँचों वाला जापानी खरल)
  • सुरीकोगी (लकड़ी का मूसल)
  • कलछी
  • कटोरे

याम, मैकेरल और मिसो चुनना

जिनेंजो। जंगली याम खोजने के बजाय दुकान से उगाया हुआ जिनेंजो ख़रीदें। कुरामी जिनेंजो (倉真自然薯) काकेगावा की क़िस्म है। नागाइमो एक अलग याम है, और उससे बिल्कुल अलग व्यंजन बनता है।

मैकेरल। पानी में डिब्बाबंद मैकेरल लें। डिब्बों के आकार अलग होते हैं, इसलिए डिब्बे पर भरोसा करने के बजाय उसे तौल लें।

मिसो। मिसो में नमक का अनुपात बदलता है, इसलिए लगभग 4 बड़े चम्मच को शुरुआती मात्रा मानें। शोरबे का स्वाद सिर्फ़ मैकेरल और मिसो से आता है, इसमें नमक, चीनी, स्टॉक के दाने या सूखी शिताके नहीं डाले जाते।

काकेगावा इमोजिरू बनाने की विधि

पहले दो हिस्से, फिर साथ

पहले शोरबा बनाएँ और याम तैयार करते समय उसे ठंडा होने दें। दोनों चरण 7 पर मिलते हैं।

गड़बड़ हो तो क्या देखें

ठंडा शोरबा थोड़ा-थोड़ा करके डालें और बनावट पसंद आते ही रुक जाएँ। कई लोग बर्तन में शोरबा बचा रहते हुए ही तैयारी ख़त्म करते हैं, और यह ठीक है।

क्या दिखता है संभावित कारण क्या करें
बहुत गाढ़ा अभी शोरबा कम है ठंडा शोरबा थोड़ा-थोड़ा करके डालें, हर बार के बीच में मिलाते रहें
उम्मीद से ज़्यादा पतला शोरबा एक बार में ज़्यादा चला गया शोरबा डालना रोक दें। अगली बार कम मात्रा में डालें और हर बार के बाद जाँचें
बर्तन में शोरबा बचा है आप जल्दी ही मनचाहे गाढ़ेपन पर पहुँच गए कोई बात नहीं, बाक़ी छोड़ दें
मैकेरल के टुकड़े अलग दिखते हैं शोरबा डालने से पहले मछली अच्छी तरह नहीं मसली गई अगली बार चरण 7 से पहले सुरीबाची में मैकेरल बारीक मसलें
याम से मिट्टी नहीं छूटती छिलके में मिट्टी फँसी है सिर्फ़ उन जगहों का छिलका छीलें, बाक़ी छिलका रहने दें
उम्मीद से अलग नमकीन या फीका मिसो हर उत्पाद में अलग होता है नमक डालने के बजाय शोरबे की मात्रा समायोजित करें

काकेगावा के दूसरे रूप और बदलाव

काकेगावा में इमोजिरू जौ के चावल पर डालकर चुस्कियों से खाया जाता है। कच्चे अंडे की वजह से उतना ही बनाएँ जितना खाना है और उसी दिन ख़त्म करें।

हर घर कटोरा थोड़ा अलग तरह से बनाता है, ज़्यादातर स्टॉक और मिसो में। ये अलग रूप हैं, और हर एक की अपनी मात्राएँ हैं, इसलिए इन्हें ऊपर की रेसिपी से अलग रखें।

रूप क्या अलग है इलाक़ा
जौ के चावल पर खाने का तरीक़ा है; मिश्रण वही रहता है काकेगावा
उत्पादक समूह का तोरोरो-जिरू सूखी शिताके और हड्डी वाली मैकेरल का इस्तेमाल, और भी फ़र्क़ काकेगावा
साकुरा गोहान के साथ परोसने के लिए दूसरा चावल काकेगावा
कात्सुओ स्टॉक और सफ़ेद मिसो अच्छी तरह मले याम में दूसरा शोरबा मिलाया जाता है काकेगावा का एक रेस्टराँ

कात्सुओ स्टॉक और सफ़ेद मिसो वाला रूप एक रेस्टराँ का अपना तरीक़ा है, काकेगावा का मानक नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

यह कितने लोगों के लिए है?

इससे लगभग 6 कटोरे बनते हैं। कटोरों का आकार और शोरबे की मात्रा तय करती है कि कितना बनेगा।

इसमें कितना समय लगता है?

दो मलने के चरणों में हर एक 3–5 मिनट लगते हैं। रेसिपी में कुल समय नहीं दिया गया है।

गैस की लौ या सुरीबाची न हो तो क्या करें?

रेसिपी इन्हीं औज़ारों के लिए लिखी गई है और इसमें कोई विकल्प नहीं दिया गया है। जड़ के रोंए जलाने के लिए याम को चिमटे से पकड़ें और लौ के ऊपर रखें।

संदर्भ

  • JA काकेगावा सिटी, शिनसेन अंशिन इचिबा ऑनलाइन दुकान, "काकेगावा की ख़ास कुरामी जिनेंजो, सब्ज़ियाँ और चावल," जिसमें हारादा फ़ार्म की रेसिपी है। सामग्री, मात्राएँ, लगभग 6 कटोरे, चरणों का क्रम और मलने का समय, साथ ही बग़ल की अलग रेसिपी। https://secure01.blue.shared-server.net/www.ja-kakegawa.jp/shop/crops.php
  • काकेगावा नगर निगम, "जिनेंजो और काकेगावा इमोजिरू।" स्थानीय खान-पान संस्कृति में जिनेंजो, छिलके सहित कद्दूकस करना, मैकेरल-स्टॉक वाला मिसो सूप और शरदकालीन इमोजिरू पार्टियाँ। https://www.city.kakegawa.shizuoka.jp/gyosei/docs/8750.html
  • काकेगावा पर्यटन संघ, "काकेगावा इमोजिरू।" पहाड़ी इलाक़ों का जिनेंजो और उसकी फ़सल का मौसम, मसला हुआ मैकेरल, इमोजिरू पार्टियाँ, खरल पर साझा काम, जौ के चावल पर खाना और उसी दिन जितना खाना है उतना ही बनाना। https://www.kakegawa-kankou.com/imo/
  • शिज़ुओका शिंबुन At-S, "काकेगावा इमोजिरू रेस्टराँ तोरोरो होनमारू।" एक रेस्टराँ की याम तैयारी और उसका कात्सुओ स्टॉक व सफ़ेद मिसो वाला रूप। https://www.at-s.com/life/article/ats/1773750.html
  • मिए प्रान्त, "घर पर अंडों की स्वच्छ सँभाल," जापान के स्वास्थ्य एवं कल्याण मंत्रालय (आज का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय) का परिपत्र। अंडे लगभग 10°C या उससे कम पर रखना, तारीख़ के भीतर इस्तेमाल, कच्चा खाते समय टूटे अंडों से बचना, खाने से ठीक पहले तोड़ना, रसोई के औज़ार धोना और किन समूहों को कच्चा अंडा नहीं खाना चाहिए। https://www.pref.mie.lg.jp/SHOKUSEI/HP/70497044691.htm
  • अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन, "अंडे की सुरक्षा के बारे में आपको क्या जानना चाहिए।" साफ़ और सही छिलके वाले अंडों में साल्मोनेला, गरम साबुन-पानी से धोना, ज़्यादा जोखिम वाले समूह और कच्चे या अधपके इस्तेमाल के लिए पाश्चरीकृत अंडे। यह सामान्य सुरक्षा जानकारी है, इस जापानी घरेलू रेसिपी का स्रोत नहीं। https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/what-you-need-know-about-egg-safety