थाली में खोली गई पत्ते की पुड़िया, जिसमें टमाटर और प्याज़ के उबलते रस में बीफ़ के टुकड़े दिख रहे हैं, साथ में भाप में पका शकरकंद, प्राकृतिक रोशनी में
कितने लोगों के लिए3 मध्यम आकार की पुड़ियाँ (म्पोम्बो)
पाक शैलीयुगांडाई

बीफ़ लुवोम्बो: केले के पत्तों की पुड़िया में भाप में पका युगांडा का बीफ़ (लुवोम्बो ल्वे न्यामा)

बीफ़ लुवोम्बो बनाने का तरीक़ा — बुगांडा का वह व्यंजन जिसमें बीफ़ को सूखने तक भूनकर टुकड़ों में काटा जाता है और टमाटर, प्याज़, लहसुन तथा करी पाउडर के साथ कच्चे केले के पत्तों में लपेटकर लगभग एक घंटे भाप में पकाया जाता है। इसमें पत्तों को नरम करना, पत्तों के डंठल से भाप का चबूतरा बनाना, मूल में दी मात्राओं को ईमानदारी से पढ़ना, बीफ़ पका है या नहीं यह सुरक्षित तरीक़े से जाँचना, और भाप में पके शकरकंद के साथ परोसना शामिल है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 7

बीफ़ को सूखने तक भूनें

ग्रिल पैन पर बीफ़ का एक टुकड़ा सूखने तक भुनता हुआ, बिना तेल या सॉस, टुकड़ों में काटने से पहले
बीफ़ को एक टुकड़े में सूखने तक भूनें, बिना तेल या सॉस

500 ग्राम बीफ़ को एक ही टुकड़े में बाहर से बहुत सूखा होने तक भूनें, जैसे बिना तेल के ग्रिल पैन या ग्रिल रैक पर। इस अवस्था में उसके साथ कोई सॉस या सब्ज़ी न रखें।

मांस को कोयले पर हल्का सेंका जाता है और पत्तों को आग पर धुँआया जाता है, जिससे धुएँ वाली ख़ुशबू आती है। घर का ग्रिल पैन वह ख़ुशबू नहीं ला पाता। इस चरण में बस बीफ़ को सूखा भूनें। कोयले का धुआँ दोबारा बनाने की ज़रूरत नहीं।

STEP 22 / 7

भूने बीफ़ को टुकड़ों में काटें

तख़्ते पर भुना बीफ़ एक-निवाले टुकड़ों में कटता हुआ
एक-निवाले टुकड़े संपादकीय उदाहरण हैं; मूल में आकार तय नहीं है

भुना बीफ़ साफ़ तख़्ते पर ले जाएँ और एक-निवाले जितने टुकड़ों में काटें, जिन्हें पुड़िया से खाना आसान हो। इस चरण में साफ़ तख़्ता और चाकू लें, और उन्हें कच्चा मांस छू चुकी किसी भी चीज़ से अलग रखें।

STEP 33 / 7

पत्तों को लौ पर नरम करें

कच्चे केले का पत्ता, डंठल और बीच की नस हटाकर, धीमी गैस की लौ पर कुछ सेकंड घुमाया गया ताकि बिना जले नरम हो जाए
पत्ते को सिर्फ़ मुड़ने तक गरम करें; जलने से पहले रुक जाएँ

हर केले के पत्ते से डंठल और मोटी बीच की नस काटकर अलग करें, और इन टुकड़ों को चरण 5 के लिए बचाकर रखें। पत्ते के चौड़े हिस्से को कुछ सेकंड खुली लौ पर घुमाएँ, जब तक वह लचीला न हो जाए। मक़सद पत्ते को जलाना नहीं है। नरम करने से वह बिना फटे मुड़ता है। यह गरमाहट पत्ते को नरम करने के लिए है, धुँआने के लिए नहीं।

STEP 44 / 7

पुड़ियाँ भरें और बाँधें

केले के पत्तों से बनी कटोरी, जिसमें बीफ़, बारीक कटा टमाटर, प्याज़ और लहसुन, और थोड़ा करी पाउडर है
पत्तों को कटोरी की तरह परतों में रखें, फिर बीफ़, सब्ज़ियाँ, करी पाउडर और थोड़ा नमक डालें

नरम किए पत्तों को कटोरे में परतों में रखकर कटोरी जैसा आकार दें। टुकड़ों में कटा बीफ़ डालें, फिर बारीक कटे टमाटर, प्याज़ और लहसुन, फिर करी पाउडर, और आख़िर में थोड़ा-सा नमक। भराव को तीन पुड़ियों में बाँटें।

पत्तों के किनारों को भराव के ऊपर उठाकर समेटें और खाने योग्य रसोई की सुतली से कसकर बाँधें। मक़सद है एक बंद पुड़िया जो अपना रस थामे रहे।

केले के पत्ते के किनारे समेटकर सफ़ेद खाने योग्य रसोई की सुतली से बाँधे गए, ताकि पुड़िया अपना रस थामे रहे
समेटे हुए पत्तों के किनारों को कसकर बाँधें ताकि रस भीतर रहे
STEP 55 / 7

बर्तन को भाप के लिए तैयार करें

सफ़ेद सुतली से बँधी तीन पुड़ियाँ, केले के पत्तों के डंठलों और नसों के आड़े-तिरछे चबूतरे पर, बर्तन के पानी से ऊपर रखी हुई
पत्तों के डंठल चबूतरा बन जाते हैं जो पुड़ियों को पानी से ऊपर रखता है

गहरे बर्तन की तली में पानी डालें। चरण 3 में काटकर अलग किए पत्तों के डंठल और बीच की नसें तली में आड़ी-तिरछी बिछाकर चबूतरा बनाएँ, ताकि पुड़ियाँ पानी से ऊपर रहें। भाप का रैक भी यही काम करता है। पुड़ियाँ उसके ऊपर रखें और देखें कि कोई भी पानी को न छू रही हो। उन्हें ताज़े पत्तों से ढकें, फिर ढक्कन लगाएँ।

STEP 66 / 7

लगभग एक घंटे भाप में पकाएँ, फिर बीच जाँचें

लगभग एक घंटे भाप में पकने के बाद खोली गई पुड़िया, जिसमें बीफ़ और सब्ज़ियों का रस दिख रहा है, और बीफ़ के एक टुकड़े के बीच में साफ़ थर्मामीटर की सुई
बीफ़ के बीच की गरमाहट थर्मामीटर से पक्की करें, दिखावट या सिर्फ़ समय से नहीं

लगभग एक घंटे भाप में पकाएँ। इस दौरान पानी का स्तर देखते रहें और ज़रूरत के मुताबिक़ पानी भरते रहें, ताकि बर्तन कभी सूखकर न जले। इतना पानी न डालें कि पुड़ियाँ पानी में बैठ जाएँ।

आख़िर में एक पुड़िया खोलें और साफ़ थर्मामीटर बीफ़ के एक टुकड़े के बीच तक डालें। बीच का तापमान कम से कम 1 मिनट तक 75°C हो, तभी बीफ़ पका मानें। भूरा रंग, रस का रंग या एक घंटा पूरा होना यह तय नहीं करता। अगर बीफ़ उस बिंदु तक नहीं पहुँचा है तो पुड़िया फिर से बंद करें, भाप जारी रखें और दोबारा जाँचें। ज़्यादा सख़्त कट को नरम होने में और समय लगता है। इसके लिए कोई तय अतिरिक्त समय नहीं है, इसलिए जाँचते रहें।

गरम होना पक्का हो जाने पर रस चखें और ज़रूरत हो तो नमक साधें।

STEP 77 / 7

पत्ते में ही परोसें

STEP 7

हर पुड़िया थाली में रखें और मेज़ पर खोलें। साथ में अलग बर्तन में पका, बिना मसाले वाला भाप में पका शकरकंद परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
बीफ़ 500 ग्राम भराव। सूखने तक भूनकर टुकड़ों में काटा जाता है
कच्चे केले के पत्ते ज़रूरत भर (3 पुड़ियों के लिए काफ़ी) लपेटने के लिए। कितने लगेंगे यह पत्ते के आकार पर है। खाने योग्य (फ़ूड-ग्रेड) पत्ते लें
टमाटर 3 बारीक कटे। यही पुड़िया के भीतर रस बनाते हैं
प्याज़ 1 बारीक कटा
लहसुन (लहसुन की कली) 1 कली बारीक कटी
करी पाउडर 2 छोटे चम्मच मसाला, सब्ज़ियों के साथ डाला जाता है
नमक स्वादानुसार लपेटते समय कम मात्रा में डालें। गरम होना पक्का होने पर ज़रूरत देखकर बढ़ाएँ
पका, बिना मसाले वाला भाप में पका शकरकंद ज़रूरत भर, अलग परोसें साथ परोसा जाने वाला मुख्य अनाज
0 / 0

सुतली खोलकर केले का पत्ता पलटते ही भाप के साथ टमाटर और प्याज़ का रस बाहर आता है और बीफ़ के टुकड़ों के आसपास जमा रहता है। लुवोम्बो (ओलुवोम्बो भी लिखा जाता है) बुगांडा का पकाने का तरीक़ा है: भराव को केले के पत्तों में लपेटकर भाप में पकाया जाता है, ताकि हर पुड़िया अपनी भाप ख़ुद थामे रहे, न कि साझा बर्तन में उबले। इस बीफ़ वाले रूप में मांस को बहुत सूखा होने तक भूनकर टुकड़ों में काटा जाता है, फिर उसे कटे टमाटर, प्याज़, लहसुन और करी पाउडर के साथ लपेटा जाता है। भाप लगते ही सब्ज़ियाँ अपना रस छोड़ती हैं और बीफ़ उसे सोख लेता है। देश के बाक़ी खाने के लिए युगांडा पेज देखें।

बीफ़ लुवोम्बो क्या है

लुवोम्बो बुगांडा का वह तरीक़ा है जिसमें खाना पत्तों में लपेटकर भाप में पकाया जाता है, और यह मध्य युगांडा भर में जाना जाता है। यह एक तकनीक है, सामग्री की कोई एक तय सूची नहीं। भराव के लिए लाल या सफ़ेद मांस, सब्ज़ियाँ, मूँगफली या मशरूम चुने जा सकते हैं, और पुड़ियाँ मटोके या दूसरे मुख्य अनाज के साथ परोसी जाती हैं। भराव हर पकाने वाले के साथ बदलते रहते हैं, पर धुआँए पत्ते, नमक और पानी हर बार ज़रूरी हैं।

यह धुएँ वाली ख़ुशबू मायने रखती है। एक पकाने वाला मांस को हल्का सेंकता है और न्दीज़ी केले के पत्तों को आग पर धुआँता है, और अलग-अलग पुड़ियाँ बड़े पैकेट से ज़्यादा पसंद की जाती हैं। घर पर इस व्यंजन के ढाँचे को बनाए रखें: सूखा भुना बीफ़, बँधी हुई पत्ते की पुड़िया, और उसके भीतर थमी हुई भाप।

सबसे मशहूर घरेलू रूप चिकन और भरपूर मूँगफली की चटनी से बनता है, जिसकी सामग्री और तरीक़ा अलग है। उसके लिए चिकन वाला लुवोम्बो देखें।

नाम और वर्तनी

आपको लुवोम्बो, ओलुवोम्बो और लुवोम्बो ल्वे न्यामा मिलेंगे, जो बीफ़ वाला रूप है। अलग-अलग पत्तों की पुड़ियों को म्पोम्बो कहा जाता है। इन वर्तनियों को "बीफ़ लुवोम्बो" के साथ खोजने पर स्थानीय रेसिपियाँ ढूँढना आसान हो जाता है।

सामग्री (3 मध्यम आकार की पुड़ियाँ)

बीफ़, कच्चे केले के पत्ते, तीन टमाटर, एक प्याज़, लहसुन की एक कली और करी पाउडर अलग-अलग रखे हुए, बिना मूँगफली की पेस्ट या दूसरी सब्ज़ियों के
सिर्फ़ अपनाई गई सामग्री: बीफ़, पत्ते, टमाटर, प्याज़, लहसुन, करी पाउडर और थोड़ा-सा नमक

इससे 3 मध्यम आकार की पुड़ियाँ (म्पोम्बो) बनती हैं।

बर्तन और सामान

  • बीफ़ भूनने के लिए ग्रिल पैन या ग्रिल रैक
  • साफ़ काटने का तख़्ता और चाकू
  • पत्तों को नरम करने के लिए खुली लौ, जैसे गैस बर्नर
  • भराव भरते समय पत्तों को कटोरी का आकार देने के लिए एक कटोरा
  • केले के रेशे की जगह इस्तेमाल होने वाली खाने योग्य सूती रसोई की सुतली
  • ढक्कन वाला गहरा बर्तन, और चाहें तो पत्तों के डंठल के चबूतरे की जगह भाप का रैक
  • बर्तन की तली के लिए और ज़रूरत पड़ने पर भरने के लिए पानी
  • साफ़ खाने का थर्मामीटर

बीफ़ लुवोम्बो के लिए सामग्री चुनना

नमक के बारे में

100 ग्राम नमक मत डालिए। यहाँ नमक "स्वादानुसार" है: पुड़ियाँ लपेटते समय थोड़ा-थोड़ा डालें। मेज़ पर नमक तभी बढ़ाएँ जब बीफ़ का सुरक्षित रूप से गरम होना पक्का हो जाए।

बीफ़। स्ट्यू में पकाने वाला टुकड़ा अच्छा चुनाव है। ज़्यादा सख़्त कट को भाप में ज़्यादा समय लगता है, इसका ध्यान रखें।

करी पाउडर। 2 छोटे चम्मच लें, या अपने स्वाद के हिसाब से घटाएँ-बढ़ाएँ।

केले के पत्ते। युगांडा से बाहर फ़्रोज़न केले के पत्ते ही व्यावहारिक विकल्प हैं। खाने योग्य पत्ते चुनें, और उत्पाद के निर्देशों के अनुसार उन्हें पिघलाकर तैयार करें। पुड़ियाँ केले के रेशे या खाने योग्य सूती रसोई की सुतली से बाँधें।

लेबल और एलर्जी

जो बीफ़ आप ख़रीद रहे हैं और जो बाज़ार का करी पाउडर ले रहे हैं, दोनों पर सामग्री और एलर्जी के लेबल जाँच लें। मिश्रण हर उत्पाद में अलग होते हैं।

बनाने की विधि: सूखा भूनें, लपेटें, पानी के ऊपर भाप में पकाएँ

शुरू करने से पहले

भाप का समय लगभग एक घंटा है। एक घंटा पूरा होने पर बीफ़ पका हुआ मान न लें। चरण 6 में थर्मामीटर से मांस का बीच जाँचकर ही पकना तय करें।

बीफ़ लुवोम्बो में गड़बड़ी का समाधान

समस्या संभावित कारण क्या करें
पत्ता मोड़ते समय फट जाता है ठीक से नरम नहीं हुआ, या डंठल और मोटी बीच की नस छोड़ दी गई उसे लौ पर कुछ और सेकंड घुमाएँ और मोटी बीच की नस हटा दें। किसी भी फटी जगह पर दूसरा पत्ता परत की तरह रखें
रस बाहर निकलता है बंधाई ढीली है, या पत्ते में दरार है समेटे हुए किनारों को और कसकर बाँधें, और भरने से पहले कटोरे में पत्तों की परतें बिछा लें
पुड़िया पानी में बैठी है पानी ज़्यादा है, या चबूतरा बहुत नीचे है पुड़िया को वापस डंठलों या रैक पर उठाएँ और बचा हुआ ज़्यादा पानी निकाल दें
बर्तन का पानी सूखने को है एक घंटे के दौरान पानी नहीं भरा गया ज़रूरत के मुताबिक़ पानी डालें, पर पानी चबूतरे से नीचे ही रखें
बीफ़ तापमान तक नहीं पहुँचा, या अब भी सख़्त है मोटा या सख़्त कट, बड़ी पुड़िया दोबारा लपेटकर भाप जारी रखें और थर्मामीटर से फिर जाँचें। इसके लिए कोई तय अतिरिक्त समय नहीं है
स्वाद फीका है नमक जान-बूझकर हल्का रखा गया था गरम होना पक्का हो जाने पर नमक थोड़ा-थोड़ा करके डालें

परोसना और बीफ़ लुवोम्बो में बदलाव

थाली में खुले पत्ते में परोसा बीफ़ लुवोम्बो, बग़ल में भाप में पका शकरकंद
पुड़िया उसी पत्ते में परोसें, सादा भाप में पका शकरकंद अलग बर्तन में

पुड़ियाँ मेज़ तक लाएँ और थाली में खोलें, मुख्य अनाज अलग से परोसा जाए। यह रेसिपी बीफ़ के साथ सादा भाप में पका शकरकंद परोसती है, पर भाप में पके हरे केले, कसावा और याम भी उतने ही अच्छे लगते हैं। हरे केलों के लिए मटोके देखें।

यही पत्ते-और-भाप का तरीक़ा सफ़ेद मांस, सब्ज़ियों, मूँगफली या मशरूम जैसे दूसरे भरावों के साथ भी चलता है, हालाँकि हर एक की अपनी रेसिपी है और उसका अपना संतुलन है। अगर आप मूँगफली की चटनी वाला रूप चाहते हैं, तो चिकन वाला लुवोम्बो देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

यह चिकन लुवोम्बो से कैसे अलग है?

यहाँ बीफ़ को सूखा भूनकर टुकड़ों में काटा जाता है और टमाटर, प्याज़, लहसुन तथा करी पाउडर के साथ भाप में पकाया जाता है, इसमें मूँगफली की चटनी नहीं होती। चिकन वाला रूप चिकन और मूँगफली की चटनी पर बनी घरेलू रेसिपी है।

केले के पत्तों की जगह क्या इस्तेमाल कर सकते हैं?

युगांडा से बाहर फ़्रोज़न, खाने योग्य केले के पत्ते ही व्यावहारिक विकल्प हैं। कोई भी दूसरा लपेटने वाला आवरण ख़ुशबू भी बदलेगा और पुड़िया के मुड़ने व रस थामने के तरीक़े को भी।

क्या एक घंटे की भाप हमेशा काफ़ी होती है?

हमेशा नहीं। एक घंटा अनुमानित समय है; वह न कोमलता की गारंटी देता है, न सुरक्षित गरम होने की। बीफ़ के बीच का हिस्सा साफ़ थर्मामीटर से जाँचें, लक्ष्य 75°C है, कम से कम 1 मिनट तक। अगर वहाँ तक नहीं पहुँचा है तो भाप जारी रखें।

बचा खाना कैसे सँभालें?

बचे खाने को उथले बर्तनों में बाँटें, जल्दी ठंडा करें और फ्रिज में रखें। दोबारा गरम करते समय खाने को लगभग 75°C या उससे ऊपर तक पहुँचाएँ।

संदर्भ

  • स्लो फ़ूड फ़ाउंडेशन फ़ॉर बायोडायवर्सिटी / स्लो फ़ूड युगांडा, Uganda: From Earth to Table — Traditional Products and Dishes, दूसरा संस्करण, 2018. बीफ़ लुवोम्बो की रेसिपी: 500 ग्राम बीफ़, कच्चे केले के पत्ते, 3 टमाटर, 1 प्याज़, लहसुन की 1 कली और 2 छोटे चम्मच करी पाउडर। बीफ़ को बहुत सूखा भूनकर टुकड़ों में काटा जाता है, लपेटकर लगभग एक घंटे भाप में पकाया जाता है। साथ परोसे जाने वाले मुख्य अनाज (भाप में पके हरे केले, शकरकंद, कसावा या याम) और लुवोम्बो का बुगांडा की पत्ते में लपेटकर भाप में पकाने वाली विधि के रूप में उल्लेख भी इसमें है। https://www.fondazioneslowfood.com/wp-content/uploads/2018/06/ING_Uganda_libretto_editato_bassa.pdf
  • कंपाला इंटरनेशनल यूनिवर्सिटी न्यूज़, "KIU Cuisine: Luwombo Will Drive Your Tastebuds Insane." लुवोम्बो का मध्य युगांडा भर में जाना जाने वाला व्यंजन होना, भराव की किस्में, पत्तों को धोना, नरम करना और बाँधना, और मटोके या दूसरे मुख्य अनाज के साथ परोसना। इसकी अपनी रेसिपी चिकन पर केंद्रित है और यहाँ इस्तेमाल नहीं की गई। https://news.kiu.ac.ug/kiu-cuisine-luwombo-will-drive-your-tastebuds-insane
  • न्यू विज़न, "Oluwombo, the epitome of Buganda's traditional meal." बीफ़ का कई भरावों में से एक होना, धुले पत्ते, नमक और पानी का स्थिर तत्व होना, एक स्थानीय रसोइये का हल्का सेंका मांस और धुँए न्दीज़ी पत्ते, और अलग-अलग म्पोम्बो की पसंद पर एक पत्रकारीय ब्यौरा। https://www.newvision.co.ug/news/1318851/oluwombo-epitome-buganda-traditional-meal
  • अफ़्रीकन कम्युनिटी सेंटर फ़ॉर सोशल सस्टेनेबिलिटी (AFCAIDS), "Luwombo." एक द्वितीयक, अनुकूलित रेसिपी, जिसका इस्तेमाल भाप की व्यवस्था के लिए हुआ: पानी रैक से नीचे रखें और ज़रूरत के मुताबिक़ भरते रहें। https://www.afcaids.org/wp-content/uploads/2017/10/6d-uganda-food-luwombo.pdf
  • स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय (जापान), "घर पर खाद्य विषाक्तता से बचाव" (家庭での食中毒予防). घरेलू सामान्य मार्गदर्शन: खाने को बीच से 75°C तक कम से कम 1 मिनट गरम करें, एक बर्तन से दूसरे में मिलाकर संक्रमण रोकें, बचा खाना उथले हिस्सों में जल्दी ठंडा करें, और लगभग 75°C या उससे ऊपर तक दोबारा गरम करें। यह किसी रेसिपी की ख़ास जाँच नहीं है। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html