Un petit pot en terre cuite repose sur une flamme douce, surmonté d'un bol retourné en guise de couvercle. Vers la fin, de la vapeur s'échappe par le bord du couvercle, du liquide commence à couler le long des parois du pot, et un arôme de noisette s'élève. C'est le gyeran jjim (계란찜), l'œuf vapeur coréen : moelleux, savoureux, et fait pour être partagé à côté d'un bol de riz. Cette version reste simple : quatre œufs, de l'eau, de la sauce de poisson et de l'oignon vert, mélangés crus directement dans le pot et cuits doucement sur la cuisinière.
À propos du gyeran jjim
Gyeran (계란) veut dire œuf et jjim (찜) désigne un plat cuit à la vapeur ; une autre appellation coréenne est dalgyaljjim (달걀찜). Vous verrez la romanisation écrite gyeran jjim, gyeranjjim ou gyeran-jjim : les trois désignent la même chose. C'est un œuf vapeur coréen salé, préparé aussi bien à la maison qu'au restaurant.
À la maison, c'est un accompagnement à côté du riz. Dans un repas plus long, il peut être servi en entrée. Les cuisiniers varient le liquide, l'assaisonnement et les ustensiles : certains battent les œufs avec de l'eau et du sel, d'autres utilisent un bouillon d'anchois avec des crevettes salées, de la sauce de poisson ou du sel. Ici, il est préparé avec de l'eau et de la sauce de poisson dans un petit ttukbaegi (뚝배기) de 3 verres, un pot coréen en terre cuite qui passe directement du feu à la table.
Gyeran jjim et chawanmushi
Les gens appellent parfois le gyeran jjim « chawanmushi coréen », mais ce sont deux plats distincts, avec leur propre nom et leur place à table. Le chawanmushi japonais est une crème d'œuf vapeur, généralement préparée avec des œufs et du dashi, avec des garnitures ajoutées par étapes. Le gyeran jjim se mélange et se cuit directement dans un pot en terre cuite sur la cuisinière, puis se termine à l'huile de sésame grillée.
Ingrédients

Cette recette contient des œufs, du poisson (dans la sauce de poisson) et du sésame (dans l'huile de sésame). Vérifiez l'étiquette et l'avis allergènes de la sauce de poisson que vous achetez.
Matériel
- Un ttukbaegi de 3 verres (뚝배기), petit pot coréen en terre cuite qui peut aller directement sur le feu
- Un bol en forme de dôme, résistant à la chaleur, en céramique ou en inox, à poser sur le pot en guise de couvercle
- Une fourchette ou un fouet
- Un verre doseur
- Des cuillères doseuses
Choisir les œufs, la sauce de poisson et le pot
Les œufs et l'oignon vert sont des produits courants de supermarché ; vérifiez simplement que les œufs sont gros. La sauce de poisson est le seul assaisonnement de cette version, alors gardez-le ainsi plutôt que de prendre de la sauce soja, du sel ou des crevettes salées. Une sauce de poisson ordinaire convient, et il vaut la peine de vérifier sur l'étiquette les teneurs en poisson et en sel. L'huile de sésame grillée sert uniquement à finir l'œuf cuit.
Le pot et le couvercle font la particularité de cette version. Un ttukbaegi de 3 verres couvert d'un bol en forme de dôme, résistant à la chaleur, est idéal. Tout autre pot doit pouvoir supporter une chaleur directe sur la cuisinière, et le temps de cuisson et le résultat seront différents.
Préparation
Tout se fait dans le ttukbaegi : on combine, on mélange et on cuit. Le couvercle se pose avant la chaleur et reste en place jusqu'à la fin.
Cuisson du gyeran jjim : signes de cuisson, sécurité alimentaire et erreurs courantes
Surveillez la vapeur, le liquide qui coule le long du pot et l'arôme de noisette vers la fin de la cuisson. Ces indices montrent l'avancement, mais ils ne vous disent ni la température au centre de l'œuf, ni le temps de cuisson, qui ne le disent pas non plus.
Chauffez le centre de l'aliment cuit à 75 °C et maintenez-le à cette température pendant au moins une minute. En cas d'inquiétude ou de malaise, chauffez l'ensemble du plat à 70 °C. Utilisez un thermomètre alimentaire précis pour contrôler le centre ; les indices ci-dessus ne mesurent pas la température.
| Si vous êtes tenté de… | Ce que fait cette recette à la place |
|---|---|
| Remuer souvent l'œuf pendant la cuisson | Gardez le pot couvert et cuisez sans remuer |
| Ajouter une pincée de sel | La sauce de poisson est le seul assaisonnement |
| Huiler le pot ou ajouter de l'huile de sésame à l'œuf cru | Versez l'huile de sésame après la cuisson, une fois le couvercle retiré |
| Parsemer d'oignon vert en plus | L'oignon vert est mélangé à l'œuf cru et apparaît une fois cuit |
| Adopter le temps d'une casserole, d'un bain-marie ou d'un micro-ondes | Ces méthodes ont leurs propres temps ; celle-ci utilise le pot en terre cuite sur la cuisinière pendant environ 12 à 13 minutes |
| Juger la cuisson à la seule photo | Utilisez les indices dans le pot, et les repères ci-dessus si vous voulez une température mesurée |
Service, restes et autres versions

Apportez le ttukbaegi directement du feu à la table. Servez aussitôt, tant que c'est chaud, avec le riz dans son propre bol à côté. Pour d'autres plats de la même table, voir Recettes sud-coréennes.
Le gyeran jjim est au meilleur moment juste après la cuisson, et le réchauffage ne retrouve pas cette texture. Si vous avez des restes, refroidissez-les rapidement dans des récipients peu profonds, ne les laissez pas longtemps à température ambiante, et réchauffez-les bien avant de les consommer.
Une fois la base du pot maîtrisée, les cuisiniers coréens la déclinent de plusieurs façons :
| Version | Ce qui change | Remarques |
|---|---|---|
| Version au bouillon salé | 1 verre de bouillon de poulet salé à la place de 1 verre d'eau avec 4 c. à café de sauce de poisson | Remplacez les deux ensemble, pas l'un sans l'autre ; vérifiez l'étiquette du bouillon pour les allergènes |
| Version casserole | Une petite casserole en inox à fond épais à la place du ttukbaegi | Temps de cuisson plus court ; suivez le temps de cette casserole |
| Version au bouillon d'anchois | Bouillon d'anchois, environ 1/4 verre de liquide par œuf pour une texture soyeuse, assaisonné de crevettes salées (saeujeot), de sauce de poisson ou de sel | Autre proportion ; peut se cuire sur la cuisinière, au bain-marie ou au micro-ondes |
| Ajouts maison | Carotte, oignon ou courgette hachés ; œufs de lieu salés (myungranjeot, 명란젓) en variante familiale | Choisissez vos propres quantités |
Questions fréquentes
Cette recette utilise-t-elle des crevettes salées ?
Non. L'assaisonnement ici est de la sauce de poisson avec de l'eau, et rien d'autre. Les crevettes salées (saeujeot) assaisonnent une autre version du plat.
Puis-je utiliser un autre couvercle ?
Utilisez un bol en forme de dôme, résistant à la chaleur, en céramique ou en inox, posé sur le pot. Tout autre couvercle doit supporter la chaleur, et le temps de cuisson et le résultat seront différents.
Puis-je le faire au micro-ondes ?
Le gyeran jjim au micro-ondes est une méthode différente. Suivez une recette micro-ondes du début à la fin plutôt que de la mélanger avec la méthode en terre cuite décrite ici.













