Un cong you bing coupé en six quartiers, dressé avec une petite coupelle de sauce
Préparation10 min
Cuisson30 min
Portions12 portions (6 galettes)
CuisineChinoise

Cong you bing : les galettes chinoises à l'oignon vert (葱油饼)

Comment faire le cong you bing, les galettes chinoises à l'oignon vert (葱油饼), d'après la version de Maggie Zhu sur Omnivore's Cookbook : une pâte pétrie à la main, mélangée à l'eau bouillante puis à l'eau froide, une pâte de farine et d'huile d'arachide, des oignons verts disposés en L, un façonnage en tube puis en spirale, et une cuisson à la poêle d'abord couverte puis à découvert. Six galettes (12 portions), avec une trempette facultative à la sauce soja et au vinaigre de Chinkiang.

Total: 1 h

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP 11 / 11

Verser l'eau bouillante, puis l'eau froide

Eau bouillante versée dans un saladier de farine et de sel
L'eau bouillante entre en premier, sans arrêter de mélanger

Dans un grand saladier, réunissez 480 ml de farine tout usage et 1/2 c. à café de sel. Tout en mélangeant, versez lentement 120 ml d'eau bouillante.

Une fois l'eau bouillante absorbée, continuez à mélanger en versant 60 ml d'eau froide. Arrêtez quand la pâte retombe en flocons. S'il reste de la farine sèche, ajoutez juste assez d'eau supplémentaire pour la ramasser.

Eau froide versée sur la farine après absorption de l'eau bouillante
L'eau froide vient une fois l'eau bouillante absorbée
STEP 22 / 11

Pétrir, couvrir et laisser reposer

Saladier entièrement couvert d'un torchon pendant le repos de la pâte
Couvrez la pâte et laissez-la reposer 20 minutes

Rassemblez la pâte humide et les morceaux secs. Pétrissez environ 5 minutes pour obtenir une boule ferme. Couvrez et laissez reposer 20 minutes, puis pétrissez encore une minute environ.

STEP 33 / 11

Faire la pâte à badigeonner et la trempette

Farine, huile d'arachide et sel mélangés en une pâte lisse dans un petit bol
La pâte à badigeonner, c'est de la farine, de l'huile d'arachide et du sel, rien d'autre

Pendant que la pâte repose, mélangez dans un petit bol 80 ml de farine tout usage, 60 ml d'huile d'arachide et 3/4 c. à café de sel jusqu'à obtenir une pâte lisse.

Si vous servez la trempette facultative, mélangez 1 1/2 c. à soupe de sauce soja, 1 c. à soupe de vinaigre de Chinkiang et 1/4 c. à café de sucre avec 1 c. à soupe d'eau jusqu'à ce que le sucre fonde.

Trempette facultative de sauce soja, de vinaigre de Chinkiang, de sucre et de 1 c. à soupe d'eau en train d'être mélangée
Mélangez jusqu'à ce que le sucre fonde
STEP 44 / 11

Hacher les oignons verts

Huit oignons verts fendus en longueur puis hachés finement ; la source donne 1 tasse une fois hachés
Fendez d'abord en longueur, puis hachez fin

Fendez 8 oignons verts en deux dans la longueur, puis hachez-les finement, pour en obtenir environ 240 ml. Des oignons verts finement hachés se roulent plus facilement et laissent moins de grosses poches d'air.

STEP 55 / 11

Diviser la pâte en six

Pâte pétrie à la main divisée en six morceaux égaux, les morceaux inutilisés restant couverts
Six portions, gardées couvertes pendant que vous travaillez

Divisez la pâte en 6 morceaux égaux, d'environ 76 g chacun. Gardez couverts les morceaux que vous ne travaillez pas, pour qu'ils ne sèchent pas.

STEP 66 / 11

Étaler un rectangle fin et couvrir de pâte à badigeonner

Abaissé de pâte étalé fin et couvert de pâte à badigeonner, avec d'étroites marges nettes le long de deux bords adjacents
Laissez deux bords adjacents sans pâte à badigeonner

Étalez un morceau en un rectangle fin d'environ 15 x 25 cm. Répartissez dessus environ 1 c. à soupe de pâte à badigeonner, en laissant à peu près 2.5 cm net sur le bord supérieur et sur le bord gauche. L'essentiel est que les deux bords nets soient voisins.

STEP 77 / 11

Disposer les oignons verts en L

Oignons verts disposés en L le long des deux bords adjacents opposés aux marges nettes
Les oignons verts longent les deux autres bords adjacents

Placez 2 c. à soupe bombées d'oignons verts hachés en un L lâche le long des deux autres bords adjacents, un long bord et un petit bord.

STEP 88 / 11

Rouler en tube, sceller et enrouler en spirale

Pâte roulée en un long tube depuis le long bord le plus garni d'oignons verts
Roulez depuis le long bord le plus garni d'oignons verts

En partant du long bord riche en oignons verts, roulez l'abaissé en tube.

Aplatissez légèrement le tube avec les mains et pincez l'extrémité riche en oignons verts pour la fermer. Enroulez le tube depuis cette extrémité scellée vers l'extrémité ouverte. À mesure que la spirale se forme, chassez les grosses bulles d'air. Une fois la spirale terminée, rentrez le bout libre dessous et pressez doucement pour former un disque. Laissez-le reposer, couvert, pendant que vous façonnez les autres morceaux.

Spirale enroulée depuis l'extrémité scellée et riche en oignons verts vers l'extrémité ouverte, les grosses bulles d'air chassées au passage
Enroulez depuis l'extrémité scellée, en chassant l'air au fur et à mesure
STEP 99 / 11

Étaler chaque spirale en cercle

Disque de pâte enroulée étalé en un rond d'environ 7 à 8 pouces de diamètre
Quelques oignons verts qui affleurent, ce n'est pas un problème

Étalez chaque disque en un cercle d'environ 17 à 20 cm de diamètre. Ce n'est pas grave si une poche d'air éclate ou si quelques oignons verts percent.

STEP 1010 / 11

Cuire couvert, une minute par face

Un cong you bing qui cuit sous couvercle dans une poêle antiadhésive de 9 pouces nappée d'huile végétale
Une minute couverte de chaque côté

Faites chauffer une poêle antiadhésive de 23 cm à feu moyen-vif. Ajoutez assez d'huile végétale pour napper le fond. Quand l'huile est chaude, posez une galette et faites-la tourner quelques secondes pour répartir l'huile dessous. Baissez à feu moyen, couvrez et laissez cuire 1 minute. Retournez, couvrez de nouveau et laissez cuire une minute de plus.

STEP 1111 / 11

Découvrir, presser et dorer

Cong you bing découvert, pressé à la spatule pour égaliser le dorage
Pressez et retournez jusqu'à ce que les deux faces soient croustillantes et dorées

Retirez le couvercle. Pressez la galette avec une spatule et retournez-la souvent pendant environ 3 minutes, jusqu'à ce que les deux faces soient croustillantes et dorées. Si la poêle chauffe trop, baissez à feu moyen-doux. Laissez la galette tiédir jusqu'à pouvoir la manipuler, puis coupez-la en 6 quartiers. Servez avec la trempette à côté si vous voulez.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Farine tout usage 480 ml Pâte
Sel 1/2 c. à café Pâte
Eau bouillante 120 ml Pâte ; ajoutée en premier, pendant le mélange
Eau froide 60 ml Pâte ; ajoutée une fois l'eau bouillante absorbée
Eau supplémentaire Un peu Pâte ; seulement s'il reste de la farine sèche
Farine tout usage 80 ml Pâte à badigeonner
Huile d'arachide 60 ml Pâte à badigeonner ; pas l'huile de friture
Sel 3/4 c. à café Pâte à badigeonner
Oignons verts 8, fendus en longueur et hachés (environ 240 ml) Garniture ; environ 2 c. à soupe bombées par galette
Huile végétale De quoi napper le fond de la poêle Friture à la poêle uniquement
Sauce soja 1 1/2 c. à soupe Trempette facultative
Vinaigre de Chinkiang 1 c. à soupe Trempette facultative
Sucre 1/4 c. à café Trempette facultative
Eau 1 c. à soupe Trempette facultative ; dans la méthode, pas sur la fiche d'ingrédients
0 / 0

Une fine galette ronde, parsemée d'oignon vert, glisse dans une poêle antiadhésive de 23 cm, fait un tour rapide dans l'huile chaude et disparaît sous un couvercle. Une minute plus tard, on la retourne et on la couvre de nouveau. Ce n'est qu'alors qu'on retire le couvercle : on presse la galette et on la retourne jusqu'à ce que les deux faces soient croustillantes et dorées. C'est le cong you bing (葱油饼), la galette chinoise à l'oignon vert : croustillante et feuilletée à l'extérieur, légèrement moelleuse à l'intérieur, avec des couches d'oignon vert qui courent dans toute la pâte.

À propos du cong you bing

Les couches viennent du façonnage. Une pâte de farine pétrie à la main est étalée finement, puis enduite d'une pâte faite de farine, d'huile d'arachide et de sel. On y répartit des oignons verts hachés, et on roule la feuille en tube. Le tube est enroulé en disque puis étalé de nouveau, ce qui empile les couches huilées les unes sur les autres.

Le nom est souvent employé à la légère, il est donc utile de savoir ce que cette galette n'est pas. La Peking Duck Pancake est une fine galette nature qui enveloppe le canard laqué et des garnitures effilées : un autre type de galette que celle-ci, garnie d'oignons verts et enroulée en spirale. Pour d'autres plats du même pays, voir notre page Chine.

Ingrédients pour 6 galettes (12 portions)

Ingrédients du cong you bing groupés par usage : farine et sel de la pâte, eau bouillante et eau froide, farine, sel et huile d'arachide de la pâte à badigeonner, huit oignons verts, huile végétale à part pour la friture, et les ingrédients de la trempette avec une petite mesure d'eau
Pâte, pâte à badigeonner, oignons verts, huile de friture et trempette, gardés en groupes séparés

L'huile d'arachide de la pâte à badigeonner et l'huile végétale de friture sont deux ingrédients distincts, avec chacun son rôle.

Matériel

  • Grand saladier
  • Petits bols pour la pâte à badigeonner et la trempette
  • Couvercle propre ou torchon pour le repos de la pâte
  • Planche à découper et couteau
  • Rouleau à pâtisserie
  • Poêle antiadhésive de 23 cm avec couvercle
  • Spatule

Choisir les ingrédients du cong you bing

Deux huiles, deux rôles. L'huile d'arachide entre dans la pâte de farine étalée entre les couches. L'huile végétale ne sert qu'à napper le fond de la poêle pour la friture.

Environ 76 g par portion. En divisant la pâte en six, visez environ 76 g par morceau pour que les galettes cuisent uniformément.

Un peu de reste, c'est normal. Chaque galette prend environ 1 c. à soupe de pâte à badigeonner et 2 c. à soupe bombées d'oignons verts hachés. S'il en reste une fois les six galettes garnies, c'est normal. Laissez-le plutôt que de surcharger les dernières galettes.

La trempette se fait au vinaigre de Chinkiang. On la mélange à la sauce soja et au sucre. Le vinaigre de riz convient aussi.

Comment faire le cong you bing

Suivre l'ordre

L'eau entre d'abord bouillante, puis froide. Les oignons verts longent deux bords adjacents. La spirale part de l'extrémité scellée, celle qui est riche en oignons verts. La poêle est couverte avant d'être découverte.

Les difficultés de la pâte et du façonnage

Ce qu'on voit Ce qu'il faut savoir Que faire
La farine sèche ne s'amalgame pas Un peu d'eau en plus suffit Ajoutez un petit filet d'eau, juste assez pour ramasser la farine sèche
La pâte est très collante Un peu de farine suffit à la corriger N'en utilisez qu'un peu pour rattraper la pâte, pas pour fariner le plan de travail d'habitude
Vous ne savez pas quels bords doivent rester nets Le bord du haut et le bord de gauche Gardez les deux bords nets côte à côte et posez les oignons verts sur les deux autres
Une poche d'air éclate ou des oignons verts percent au roulage C'est sans conséquence Continuez à étaler jusqu'à 20.5 cm
La poêle semble trop chaude pendant la phase à découvert Baissez à feu moyen-doux Réduisez le feu seulement si nécessaire
Il reste de la pâte ou des oignons verts après six galettes C'est normal Laissez-les plutôt que de surcharger les dernières galettes

Questions fréquentes

12 portions, cela veut-il dire 12 galettes ?

Non. Six galettes donnent 12 portions. Coupez chaque galette en 6 quartiers.

La trempette n'a pas d'eau sur la fiche. Faut-il en ajouter ?

Oui, 1 c. à soupe d'eau. Elle aide le sucre à fondre.

Sources

  • Maggie Zhu, « Chinese Scallion Pancakes (葱油饼) », Omnivore's Cookbook. La recette suivie dans cet article : nom, signature et crédit à Lilja Walter pour le développement et les tests ; ingrédients, quantités et unités ; temps et rendement publiés ; la pâte pétrie à la main avec l'eau bouillante puis l'eau froide ; la pâte de farine et d'huile d'arachide ; les oignons verts en L et le façonnage en tube puis en spirale ; la taille de la poêle, le feu et la cuisson couverte ; la découpe en quartiers ; et l'écart entre la fiche de la trempette et sa méthode. https://omnivorescookbook.com/chinese-scallion-pancakes/
  • Sarah, « Cong You Bing Scallion Pancakes with Dipping Sauce », The Woks of Life. Comparaison seulement : une recette distincte, avec une pâte à l'eau chaude seulement, une couche d'huile badigeonnée et trois portions de pâte. https://thewoksoflife.com/scallion-pancakes-with-garlic-soy-dipping-sauce/
  • Jet Tila, « Scallion Pancakes (Cong You Bing) », Food Network. Comparaison seulement : une recette distincte, avec un mélange de farines et une pâte d'oignons verts à l'huile chaude relevée de cinq-épices. https://www.foodnetwork.com/recipes/scallion-pancakes-cong-you-bing-23375743
  • Elaine, « Peking Duck Pancake », China Sichuan Food. Comparaison seulement : de fines galettes pour canard laqué, structurellement différentes d'une galette à l'oignon vert enroulée. https://www.chinasichuanfood.com/peking-duck-pancake/