Tire do fogo uma panela de açúcar mascavo derretido e o que sobe dela cheira menos a açúcar do que a um xarope levemente defumado. Junte o coco: as fibras brancas e secas ficam marrons de uma vez e, de repente, a cozinha cheira a confeitaria do sul da Ásia. Esse momento é a melhor parte de fazer o bibikkan (බිබික්කන් / Bibikkan) do Sri Lanka, um doce assado e denso, feito com coco ralado, jaggery, sêmola e especiarias. Ele é úmido e pesado, feito para ser cortado em pedacinhos e comido com chá forte.
Sobre o bibikkan
Em países de língua inglesa, o bibikkan também é chamado de pol cake ou Sri Lankan coconut cake. Ele aparece nas celebrações: Natal, as festas de fim de ano, o Ano-Novo e o Ano-Novo cingalês e tâmil. Se o kiribath (em japonês) é o prato de arroz cortado em pedaços na manhã de celebração, o bibikkan é o doce marrom que se serve ao lado do chá. Uma fatia pequena depois dos hoppers ou do kukul mas curry ameniza o resto do picante.
O caráter local vem do jaggery e do treacle feitos com seiva da palmeira kithul. Como esses ingredientes são difíceis de achar em muitos lugares, aqui o açúcar mascavo, o melado escuro e um pouco de melaço fazem esse papel. Com açúcar mascavo, o sabor puxa um pouco para os doces japoneses. O mais importante é o melaço escuro e pesado que mantém o coco úmido, algo que a doçura leve do açúcar branco não consegue dar.
Ao lado do khanom tan (em japonês), doce da Tailândia que tem um leve aroma de coco cozido no vapor, o bibikkan é bem mais rico, e a calda continua se espalhando pelo bolo quanto mais ele descansa. Como muitos doces do sul da Ásia, ele não é feito para ser comido fofinho e fresco. Fica no melhor ponto depois que a doçura e o aroma se assentam.
Ingredientes: 8 porções
Esta quantidade serve uma fôrma quadrada de 18 cm ou uma de pão de 18 cm. Dividido em 8 partes, ficam porções pequenas, ótimas com chá. Se quiser um dulçor mais próximo ao de uma confeitaria local, na primeira vez asse com este dulçor e ajuste só com a calda do acabamento.

Como pensar os substitutos
| Ingrediente mais próximo do original | Substituto realista | Cuidados ao substituir |
|---|---|---|
| Jaggery de kithul | 180 g de açúcar mascavo e 50 g de melado escuro | Só com açúcar branco o aroma é fraco |
| Treacle de kithul | 40 g de melado escuro e 10 g de melaço | Só com melaço fica amargo com facilidade |
| Coco fresco ralado | 180 g de coco ralado sem açúcar e 100 ml de leite de coco | Só com leite de coco não há fibra |
| Sêmola | Farinha fina de trigo duro | O cuscuz tem grão grande e num bolo assado fica duro |
| Conserva de melão | Aumentar em partes iguais tâmaras e uvas-passas | Sobe o dulçor mas se perde a sensação de fruta cristalizada local |
Esta receita leva trigo, ovo, laticínios ou óleo de coco, castanhas-de-caju e coco. Se tem preocupação com oleaginosas, substitua as castanhas-de-caju pela mesma quantidade de uvas-passas e confira o rótulo. Se o melaço de coco estiver quente quando acrescentar os ovos, eles coagulam, então esfrie sempre até a temperatura corporal ou menos antes de misturar.
Escolhendo os ingredientes do bibikkan
Observe primeiro o cardamomo, os paus de canela e o leite de coco em lata. Açúcar mascavo e ovos são fáceis de achar em qualquer lugar, mas, se as especiarias e o coco estiverem fracos, o bolo vira apenas um bolo simples de açúcar mascavo.
A sêmola você encontra em lojas de importados e de produtos para confeitaria; procure a embalagem com a indicação "sêmola de trigo duro" (durum wheat semolina). Uma moagem fina, do tipo usado em massas, é fácil de trabalhar e assa sem o miolo duro que os grãos de cuscuz deixariam se usados do jeito que vêm.
Modo de preparo: esfriar o melaço antes de assar
O bibikkan não cresce batendo. Você cozinha o melaço, faz o coco absorvê-lo, une com farinha e ovo e assa devagar em baixa temperatura. Recém-assado, ele ainda se desmancha, então reserve tempo para esfriar antes de cortar.
Problemas comuns do bibikkan
A maioria dos problemas se resume a cinco: doce demais, duro, esfarelado, ovo coagulado ou queimado. Geralmente, a causa está na temperatura ou na umidade do melaço.
| O que aconteceu | Causa | Como corrigir da próxima vez |
|---|---|---|
| Esfarelado | Coco seco, ou assado demais | Hidrate o coco com o leite e pare quando o palito sair com migalhas úmidas |
| Aparecem grumos de ovo | Ovos foram para o melaço quente | Esfrie até 40 °C ou menos e adicione o ovo em 2 vezes |
| Só a superfície queima | Calor forte de cima no forno | Cubra com papel-alumínio depois de 30 minutos e asse na grade do meio |
| O centro afunda | Massa mole demais, pouco assada | Deixe a massa firme o bastante para manter a forma por 3 segundos e asse mais 5 minutos de cada vez |
| Sai como um bolo de açúcar mascavo no vapor | Especiarias e coco fracos | Quebre o cardamomo inteiro e use coco sem açúcar suficiente |
Algumas receitas do Sri Lanka pincelam treacle sobre o bolo depois de assado, para deixá-lo mais úmido. Como esta massa já leva um pouco de melado escuro, pule esse passo na primeira vez. Se quiser mais doce, dilua 2 colheres de chá de melado escuro com 1 colher de chá de água logo depois de assar e pincele uma camada fina só na superfície.
Servindo e conservando o bibikkan
Servir

Sirva o bibikkan depois que esfriar. Cortado grande, saído do forno, ele tem um cheiro maravilhoso, mas a massa se desmancha e os grãos de sêmola se soltam. Corte em pedaços pequenos e sirva com chá do Ceilão forte, sem açúcar, ou chá com leite: o peso do açúcar mascavo e do coco fica no ponto.
É um bom fecho depois do picante kukul mas curry ou do kottu salteado na chapa. Para um café da manhã de celebração, sirva o kiribath (em japonês) com lunu miris e termine com uma fatia fina de bibikkan.
Conservação

Quando o bolo estiver totalmente frio, corte em quadrados de cerca de 4 cm e embrulhe cada um levemente em papel-manteiga. Guarde em recipiente hermético, em lugar fresco e à temperatura ambiente, até o dia seguinte, ou na geladeira por até 3 dias. A geladeira deixa a gordura firme e o bolo duro, por isso tire 20 minutos antes de comer para voltar à temperatura ambiente.
Para congelar, coloque as porções embrulhadas num saco e guarde por até 2 semanas. Descongele na geladeira por meio dia e depois deixe em temperatura ambiente. O micro-ondas traz de volta o aroma, mas o óleo do coco escorre e a textura se desfaz, então aqueça por no máximo 10 segundos em 600 W.
Perguntas frequentes
Dá para fazer sem jaggery de kithul?
Dá. Com 180 g de açúcar mascavo e 50 g de melado escuro, o aroma fica bem próximo. Falta o toque levemente floral do kithul, mas, desde que você seja generoso com o coco e o cardamomo, o sabor não fica parecido com o de um bolo de açúcar branco.
Posso usar coco em tiras longas no lugar do coco ralado fino?
Pode, mas pique e hidrate antes. Deixadas inteiras, as fibras aparecem no corte e o bolo não se mantém unido quando você morde. Pique com faca até 5 mm ou menos, hidrate com leite de coco e depois toste.
O que fazer se não encontrar sêmola?
Use farinha de trigo duro ou sêmola bem moída. Só com farinha de trigo comum ele assa, mas você perde o grão e o peso, e o resultado fica mais parecido com um bolo comum de coco e açúcar mascavo. Os grãos de cuscuz são grandes e tendem a continuar firmes num assado curto, por isso esta receita não os usa.
Dá para fazer sem ovos?
Sem ovo, a liga fica fraca e o bolo se desfaz ao cortar. Se quiser experimentar, troque os 2 ovos por 70 g de iogurte natural sem açúcar e 50 g de tofu sedoso escorrido, batido até ficar liso, e aumente em 20 g a farinha de trigo. A textura será diferente da versão com ovo.
Quão doce ele é?
É mais pesado que um pound cake e menos doce que um yokan de açúcar mascavo. Foi feito para ser cortado fino e pequeno e comido com chá sem açúcar. Você pode reduzir o açúcar mascavo para 150 g, mas com menos que isso o coco não fica úmido e unido.
Fica melhor no dia em que é assado ou no dia seguinte?
No dia seguinte, quando o melaço já se espalhou de volta pela massa e ela está úmida. No dia do preparo, o aroma das especiarias está mais forte, e no dia seguinte o dulçor fica mais equilibrado. Para receber visitas, asse na noite anterior e corte na manhã seguinte, quando também fica mais fácil de manusear.














