Sobre o doubles de Trinidad
Em algumas manhãs em Trinidad, formam-se longas filas à beira da estrada antes mesmo de o dia começar de verdade. Na frente de cada uma há uma grande panela de ferro e uma pilha de massa amarela. O vendedor deixa a massa cair no óleo quente sem nem olhar, empilha dois pães estufados, põe curry de grão-de-bico temperado entre eles e entrega tudo sobre uma folha de papel. Esse é o doubles, a comida de rua nacional de Trinidad e Tobago: um pão frito macio, chamado bara, enrolado em volta de um curry de grão-de-bico picante e aromático, chamado chana. É barato, meio bagunçado e muito bom.
Sobre o doubles de Trinidad
O nome é simples: leva dois pães, por isso «doubles». (Com um pão só, chama-se «single», mas quase ninguém pede.) A comida de rua sul-americana e caribenha tem muitas formas, mas nenhuma mostra tanto a influência indiana quanto o doubles (veja nosso guia da cozinha sul-americana). Ele é tão querido quanto o frango jerk da Jamaica e a bandeja paisa colombiana.
As raízes indianas do doubles
Trinidad e Tobago é um pequeno país insular com cerca de 1,5 milhão de habitantes, e a história do doubles começa com a história do país. Em 1845, trabalhadores indianos contratados (indentured labourers) começaram a chegar a Trinidad, então sob domínio britânico, principalmente de Uttar Pradesh e Bihar, para trabalhar nas plantações de cana-de-açúcar depois da abolição da escravidão. Trouxeram consigo a sua comida, incluindo o chana poori, curry de grão-de-bico com pão frito, café da manhã clássico do norte da Índia.
No clima de Trinidad, com os ingredientes locais e o contato com outras culturas, o chana poori virou outra coisa. O pão ficou mais fino e macio que o poori indiano, e a chana ganhou a pimenta scotch bonnet, típica do Caribe.
Emamool Deen e o primeiro doubles
Há registros firmes sobre a origem do doubles. No fim da década de 1930, em Princes Town, no sul de Trinidad, Emamool Deen, de família indo-trinitina, começou a vender bara e chana de uma bandeja presa a uma bicicleta. Vendia os dois separados, até que um dia um cliente pediu: «põe a chana entre dois bara». Foi assim que nasceu o primeiro doubles.
O filho, Ashford Deen, assumiu o negócio e, na década de 1940, levou as vendas até Port of Spain, a capital. A família Deen ainda mantém barracas de doubles em Trinidad e é conhecida pelo «doubles original».
Um doubles custa uns poucos dólares trinitinos, mas o preço baixo esconde um modelo de negócio bem afiado. Um vendedor popular chega a vender centenas de unidades entre as 5 da manhã e o meio-dia, com custos que ficam pequenos diante da receita. Como negócio de baixo investimento e alto giro, as barracas de doubles fazem parte da economia de Trinidad, e não poucos vendedores enriqueceram com elas.
O doubles como ritual matinal
Para os trinitinos, o doubles da manhã é um ritual: a mesma barraca todo dia, o mesmo vendedor e um jeito próprio de pedir. «Slight» quer dizer pouca chana, «with everything» quer dizer com todos os acompanhamentos, «plenty pepper» quer dizer bem apimentado, e «double up» quer dizer me dê dois. Um cliente habitual é atendido só com um olhar para o vendedor.

Para os trinitinos que vivem no exterior, o doubles é o gosto de casa. Brooklyn em Nova York, Scarborough em Toronto, Brixton em Londres: onde há uma comunidade caribenha, há uma barraca de doubles. Mais recentemente, o doubles entrou numa lista das melhores comidas de rua do mundo.

Ingredientes (8 porções, 8 doubles)
O doubles tem duas partes: o bara (pão frito) e a chana (curry de grão-de-bico). Nenhuma funciona sozinha. Só a maciez do bara junto com o picante da chana formam o doubles.
Dissolva 2 colheres de sopa de polpa de tamarindo em 100 ml de água, junte 2 colheres de sopa de açúcar, uma pitada de sal e 1/4 de colher de chá de cominho em pó e cozinhe em fogo baixo por 5 minutos. Esse molho agridoce eleva muito o sabor do doubles. Se sobrar, dura 2 semanas na geladeira. O tamarindo também é um tempero versátil para o som tam da Tailândia e o pad thai.
Escolhendo os ingredientes do doubles
O grão-de-bico em conserva faz um doubles muito bom. O seco, deixado de molho e cozido, dá grãos mais firmes, mas o de conserva chega perto do autêntico. Coloque também o líquido da lata na panela: ele contém o amido do grão-de-bico e engrossa a chana.
A pimenta scotch bonnet pode ser difícil de achar. Boas substitutas são: (1) habanero congelado; (2) molho picante de scotch bonnet (a marca Grace é popular no Caribe); ou (3) 3–4 pimentas secas vermelhas. Com as secas, junte 1 colher de chá de chutney de manga para se aproximar do picante frutado da scotch bonnet.
Modo de preparo
O doubles se faz em três etapas: (1) preparar a chana, (2) fazer a massa do bara e deixá-la fermentar, (3) fritar o bara e montar. Faça a chana primeiro.
Preparar a chana (curry de grão-de-bico)
Fazer a massa do bara (pão frito)
Fritar o bara
Montar
Como resolver os problemas comuns do doubles
O acabamento do bara muda muito com a temperatura do óleo. 175 °C é o ponto ideal. A 170 °C ou menos ele absorve óleo e fica pesado, e a 180 °C ou mais o exterior doura antes de o interior estufar. Sem termômetro, deixe cair um pedacinho de massa no óleo: se ele subir em até 3 segundos, a temperatura está certa. Assim como no falafel do Líbano, na fritura a temperatura é tudo.
Se o bara não estufar, há três causas prováveis. A massa pode não ter crescido o suficiente: deixe-a mais de 1 hora num lugar morno; no inverno, a função de fermentação do forno (35 °C) é confiável. O óleo pode estar frio demais, já que abaixo de 175 °C o bara não estufa. Ou a massa pode estar dura demais; nesse caso, vá incorporando água morna 1 colher de sopa por vez até ela amolecer.
O bara também absorve umidade enquanto espera e fica mole demais, então coma em até 5 minutos depois de fritar. Os vendedores de Trinidad só começam a fritar depois de receber o pedido. Em casa, termine a chana primeiro e frite o bara logo antes de comer.

Servir, guardar e variar o doubles
Servir e guardar
Em Trinidad, o doubles é principalmente café da manhã, embora algumas pessoas o comam o dia todo, como almoço ou lanche, e ele seja popular como petisco de festa. Em casa, combina com um brunch ou um almoço de fim de semana.
A chana fica melhor com o tempo, conforme as especiarias se integram. Prepare-a na noite anterior, deixe descansar na geladeira durante a noite e reaqueça: assim você chega mais perto do sabor de uma barraca de doubles de Trinidad. Ela dura 3 dias na geladeira e 1 mês no congelador.
Variações
Bara com farinha de grão-de-bico: substitua 1/4 da farinha de trigo por farinha de grão-de-bico (besan) para um bara mais aromático, com sabor de leguminosa mais forte. A farinha de grão-de-bico se encontra em lojas de produtos indianos.
Aloo doubles: batata refogada com especiarias no lugar do grão-de-bico também é um clássico de Trinidad. Corte 300 g de batata em cubos de 1 cm e cozinhe na frigideira com as mesmas especiarias. É uma versão próxima do aloo sabzi servido com o dal bhat do Nepal.
Doubles extrapicante, o «pepper doubles»: nas barracas de Trinidad, quem pede «plenty pepper» recebe scotch bonnet picado a mais. Em casa, aumente o molho picante e, se aguentar o calor, misture habanero fresco picado na chana.
Chana de missô: trocar metade do curry em pó por missô branco dá uma chana encorpada, em outro estilo. Fritar o bara em menos óleo pode reduzir as calorias. Pratos de leguminosas se adaptam bem a esse tipo de mudança, como mostra o koshari egípcio.

Informação nutricional (por doubles, aproximada)
O doubles é naturalmente vegano: não entra ovo nem laticínio na massa do bara, e a chana é totalmente vegetal, o que chamou a atenção do mundo para ele como comida de rua vegana. Ele é frito, mas o grão-de-bico traz bastante proteína vegetal e fibra. Com cerca de 340 kcal cada, tem menos calorias que um hambúrguer ou um cachorro-quente, e a fibra solúvel do grão-de-bico ajuda a saúde intestinal e suaviza os picos de glicose no sangue.
| Item | Por doubles |
|---|---|
| Calorias | 340 kcal |
| Proteínas | 12 g |
| Gorduras | 14 g |
| Carboidratos | 44 g |
| Fibras | 7 g |
| Sal | 1.7 g |
Mais pratos para cozinhar
Depois de conhecer o aroma da chana e da scotch bonnet, experimente outro prato caseiro de Trinidad, o pelau, arroz com frango caramelizado. Assim, a forma caribenha de combinar leguminosas, arroz e picância ganha mais sentido. Da mesma região, o chimichurri e a empanada usam ingredientes e aromas parecidos.
Perguntas frequentes
Dá para fazer o bara com antecedência?
Sim. Embrulhe porções da massa crua individualmente e congele num saco com fecho. Depois, é só descongelar e fritar quando quiser comer doubles.
Qual é a diferença entre o doubles e o chole bhature da Índia?
São parecidos, mas são pratos diferentes. O bhature indiano é feito sem fermento (ou com fermento em pó) e é grande e grosso, enquanto o bara do doubles leva levedura e é fino e pequeno. As especiarias da chana também são diferentes: o doubles leva scotch bonnet e sementes de mostarda. Ao lado do khichdi da Índia ou do nihari do Paquistão, o doubles mostra a cultura de especiarias própria do Caribe.


















