Numa panela grande, um ensopado grosso cor de laranja borbulha em bolhas lentas. Ao mexer desde o fundo com uma colher de pau, a carne bovina desfiada finamente sobe agarrada à massa de milho, junto com o aroma verde da hortelã e o aroma azedo dos cítricos. Este é o indio viejo, um prato tão conhecido quanto o gallo pinto na Nicarágua. Fica entre uma sopa grossa e um risoto: um caldo de carne bovina engrossado com massa de tortilla, vivo com cítricos e hortelã.
O indio viejo na cozinha nicaraguense

Em espanhol, o nome significa "índio velho", o que pode causar um pequeno susto. Os habitantes destas terras organizavam a vida em torno do milho muito antes da chegada dos espanhóis, e o comiam sobretudo como tortilla, tamal e no ensopado do "velho", o indio viejo. Engrossar com massa de milho é um modo de preparo que vem da cozinha indígena.
O recheio mudou com o tempo. O prato era feito originalmente com carne de cabra, enquanto o indio viejo de hoje é feito sobretudo com carne bovina ou suína, animais trazidos ao Novo Mundo pelos europeus. Assim, a panela guarda ao mesmo tempo a cozinha maia e a espanhola.
Sobre o nome há uma lenda contada na ilha de Ometepe. Dois espanhóis que passavam por um povoado da ilha perguntaram o que os moradores comiam, e um deles respondeu: "Índio velho". Era uma mentira para não dividir a comida, e os espanhóis, enojados, não provaram. Trata-se de uma tradição oral, não de um fato registrado.
O indio viejo de hoje aparece no almoço de domingo em família e nas panelas grandes de festas e casamentos. Num dia de santo padroeiro, uma panela assim fica muito tempo no fogo da cozinha.
Ingredientes (4 porções)

A laranja-azeda é uma laranja de acidez forte difícil de conseguir fora de lá. Se você misturar suco de laranja e de limão na proporção 3 para 2, chega perto do sabor local, em que a acidez se nota antes da doçura. Esta combinação é um substituto caseiro.
A pasta de urucum é um tempero centro-americano amassado com urucum (sementes de urucuzeiro) e especiarias, e encontra-se em lojas de alimentos importados ou pela internet. A cor laranja do ensopado e o leve aroma de terra vêm desta pasta.
Escolhendo a massa e a carne
Massa fresca de milho é difícil de achar em muitos lugares, então usa-se a masa harina, conhecida da cozinha mexicana, misturada com água no lugar dela.
A carne não precisa ser um corte caro. Um corte mais barato, com bastante tendão, desfia-se finamente seguindo a fibra e se integra bem à massa de milho. Para carne bovina, servem o acém ou o músculo; para porco, a paleta.

Paleta de porco ou sobrecoxa de frango também funcionam. Cozinhe a paleta por cerca de 1 hora e a sobrecoxa por cerca de 30 minutos, com as hortaliças aromáticas como no primeiro passo, e depois desfie a carne.
Como fazer o indio viejo
Calcule cerca de 1 hora e 30 minutos para amolecer a carne e cerca de 30 minutos para juntar a massa e cozinhar. Se cozinhar e desfiar a carne no dia anterior, no dia de servir termina em cerca de 30 minutos.
Um ensopado engrossado com massa de milho solta grandes bolhas que estouram e respingam caldo quente ao ferver. Para mexer, use uma colher de pau de cabo longo e não aproxime o rosto da panela.
Ponto de consistência e acidez

Há quem prefira o indio viejo tão grosso que caia pesado da colher, e há quem o faça mais perto de uma sopa. Para conferir, passe a colher de pau pelo fundo da panela: o fundo deve aparecer por um instante. Ao esfriar, o ensopado engrossa, então desligue o fogo com ele um pouco mais solto.
Se você jogar a massa de milho em pedaços direto no ensopado, formam-se grumos. Dissolva-a sempre antes no caldo, até obter um líquido liso, e só então acrescente. Se mesmo assim houver grumos, retire só essas partes, dilua com caldo, bata levemente com mixer de imersão e devolva à panela.
A hortelã e o suco dos cítricos perdem o aroma se cozinham muito tempo. Juntar metade ao ensopado e o restante logo antes de servir mantém o aroma verde da hortelã bem nítido.
A acidez se ajusta por último. Se o sabor estiver sem graça, acrescente suco de limão 1 colher de chá por vez; se ficar ácido demais, dilua com caldo.
Como servir o indio viejo

Sirva o indio viejo num prato fundo, com arroz branco ao lado e banana-da-terra madura e doce, frita, ou em fatias finas de banana-da-terra verde. Ao estilo local, mistura-se o ensopado ao arroz e dá-se um descanso à boca com a banana-da-terra, cuja doçura combina muito bem com a acidez e a hortelã. Para decorar, enrole a casca de tomate em forma de rosa. Há quem misture à massa queijo seco ou ovo batido para dar mais riqueza.
Se quiser cozinhar mais da Nicarágua, experimente o nacatamal (em japonês), prato festivo que envolve carne em massa de milho e cozinha no vapor em folhas de bananeira; a massa é manejada de modo muito parecido. O Vaho, carne e legumes cozidos no vapor em folhas, é outro clássico da mesa de fim de semana nicaraguense.
Perguntas frequentes

O que faço se não tiver masa harina?
Use tortillas de milho industrializadas. Rasgue cerca de 340 g em pedaços, deixe de molho na água por 1 hora e bata no liquidificador até ficar liso antes de usar. Fubá ou amido de milho não dão o sabor nem a consistência da massa de milho.
Pode-se omitir a pasta de urucum?
Sem ela, o ensopado fica ocre e o aroma, discreto. Use 1 colher de chá de urucum em pó no lugar. A páprica dá só cor, não o aroma do urucum.
Dá para preparar com antecedência?
Sim. Guarde na geladeira e consuma logo. Ao requentar, acrescente um pouco de caldo ou água e aqueça em fogo baixo, mexendo desde o fundo, até ficar quente no centro. Um pouco de hortelã fresca no final devolve o aroma.
É picante?
Não. Não leva pimenta; o protagonismo é da acidez e do aroma da hortelã. Quem quiser um toque picante pode acrescentar à mesa pimenta em conserva ou molho picante.
Quais ingredientes exigem atenção por alergias?
Para refogar usa-se manteiga (laticínios); para evitar laticínios, refogue só com óleo vegetal. Misturar ovo ou queijo à massa acrescenta ovo e laticínios.














