बाज़ार की सुबह में रोटियाँ ऊँची ढेर में रखी हैं, और एक सराय की रसोई से प्याज़ भुनने की आवाज़ आ रही है। मेज़ पर एक भारी बर्तन रखा है जिसमें भुना मांस, आलू और प्याज़ हैं, और परिवार व मेहमान उसके चारों ओर जमा होकर बीच से ही अपनी प्लेट में परोसते हैं। यह है कुर्दाक (Kuurdak, किर्गिज़ में Куурдак), एक किर्गिज़ व्यंजन जिसमें चर्बी में भुने मांस और आलू भाप में एक हो जाते हैं। इसका नाम "भुना मांस" का अर्थ देता है, और पहली बार का वह भूरापन ही पूरे स्वाद की शुरुआत है। स्थानीय रूप से भेड़ और घोड़े का मांस आम है; यह विधि बीफ़ लेती है, जो आसानी से मिल जाता है और जिसके लिए न कोई ख़ास उपकरण चाहिए न दुर्लभ सामग्री।

किर्गिज़ खान-पान संस्कृति में कुर्दाक
किर्गिज़ खाना घुमंतू जीवन और पशुपालन से निकला है, इसलिए मेज़ के केंद्र में मांस और दुग्ध उत्पाद रहते हैं। पहाड़ी चरागाहों (जैलू) में पाले गए गाय-बैल और भेड़ें वे व्यंजन बनती हैं जिनसे परिवार और मेहमानों का स्वागत होता है।
कुर्दाक चरवाहों और घुमंतुओं का खाना बनकर शुरू हुआ। मांस को चर्बी में डुबोकर या उससे ढककर सुरक्षित रखा जाता था, फिर लहसुन और प्याज़ के साथ सूखे हुए पेट (kutyr) में भरा जाता था, ताकि लंबे सफ़र और प्रवास में साथ चले। आज के बर्तन में भुनते मांस की ख़ुशबू उसी अतीत की गूँज है। पर वह संरक्षण का तरीक़ा इतिहास है: आधुनिक कुर्दाक एक गरम मुख्य व्यंजन है, जिसमें मांस बर्तन में सब्ज़ियों और आलू के साथ भूना जाता है, और घर पर पकने के बाद उसे फ़्रिज में रखा जाता है। इसे चर्बी से ढककर कमरे के तापमान पर न रखें; घर पर यह सुरक्षित तरीक़ा नहीं है।
यह व्यंजन मेज़-मेज़ पर बदलता है। उत्तर, दक्षिण और नारिन के आसपास घोड़े का मांस प्रमुख है, और घरों व साधारण भोजनालयों में कुर्दाक भेड़ या घोड़े के मांस को आलू और प्याज़ के साथ भूनकर बनता है। कराकोल के आसपास दुंगान व्यंजन जैसी दूसरी खान-पान संस्कृतियाँ भी मिलती हैं, जो याद दिलाती हैं कि किर्गिज़ खाने को एक ही स्वाद में नहीं समेटा जा सकता। होमस्टे पर कुर्दाक रोटी और चाय के साथ आता है, और सब मिलकर बँटे हुए हिस्से खाते हैं। एक ही नाम के नीचे मांस, चर्बी और साथ की चीज़ें बदलती रहती हैं।
सामग्री (4 लोगों के लिए)
7 लोगों के लिए अनुपात: बीफ़ 600 ग्राम, प्याज़ 160 ग्राम, गाजर 160 ग्राम, शिमला मिर्च 200 ग्राम, टमाटर पेस्ट 30 ग्राम, तेल 60 मि.ली., जड़ी-बूटी 20 ग्राम, लहसुन 10 ग्राम, आलू 500 ग्राम और जीरा 5 ग्राम। नीचे की सारणी इसी अनुपात को 4 लोगों के लिए घटाकर तौलने में आसान मात्रा में गोल की गई है। नमक, काली मिर्च और पानी की मात्रा चखकर ठीक करें। जीरा 3 ग्राम को आधार मानकर ख़ुशबू के हिसाब से घटाएँ-बढ़ाएँ। मांस और सब्ज़ियाँ जितनी एक-सी कटी हों, गलने और सख़्ती का फ़र्क़ उतना छोटा रहता है।

पहले हिस्से का 120 मि.ली. मांस और सुगंधित सब्ज़ियों को थोड़ी देर पकाने का पानी है। बाद का उबलता पानी आलू को पकाने के लिए बचाकर रखा जाता है। शुरू से ज़्यादा पानी डालेंगे तो मांस का भूना रंग रस में डूब जाता है और नतीजा सूप की ओर झुक जाता है। पानी को पहले और बाद के हिस्सों में बाँटना ही सुझाव है। बाद का उबलता पानी बर्तन के आकार और आलू की ऊँचाई के हिसाब से बदलता है, इसलिए सारणी के दायरे से वह मात्रा चुनें जिसमें सामग्री डूब जाए। ऐसा रस जो सामग्री को ज़्यादा न ढके, वही ठीक मात्रा है।
कच्चे मांस के लिए चॉपिंग बोर्ड और चाकू सब्ज़ियों वाले से अलग रखें। अलग न हों तो मांस काटे औज़ार को साबुन से धोकर ही सब्ज़ियों पर इस्तेमाल करें। बीफ़ सिर्फ़ सतह भूनने से सुरक्षित नहीं हो जाता; यह ऐसा व्यंजन है जिसे बीच तक अच्छी तरह पकाना है। जीरे जैसे सूखे मसाले तौलते समय कच्चे मांस से छुआ मापने का चम्मच वापस न डालें।
कुर्दाक की सामग्री और विकल्प
बीफ़ की जाँघ या कंधा 3 सेमी के टुकड़ों में काटें। मांस दुबला हो तो भूनने के लिए लिया गया तेल ही स्वाद की कमी पूरी करता है। भेड़ का मांस उतनी ही मात्रा में बदला जा सकता है और उसकी चर्बी की ख़ुशबू ज़्यादा तेज़ होती है, जबकि बीफ़ में मांस की मिठास हल्की रहती है। घोड़े के मांस को ज़्यादा देर पकाना पड़ता है, इसलिए पकने और नरमी को देखते हुए जाँचते रहें।
भेड़ या घोड़े की चर्बी को कमरे के तापमान पर रखकर न भूनें; वनस्पति तेल में भूनें। इस तरह चर्बी रखे बिना ख़ुशबू ले ली जाती है। इस व्यंजन के लिए मांस की क़िस्म से ज़्यादा भूनी हुई सतह बनाना मायने रखता है। आलू और प्याज़ कुर्दाक का रूप बनाते हैं, इसलिए इन्हें न छोड़ें। शिमला मिर्च और टमाटर पेस्ट मिठास और रंग जोड़ते हैं; इन्हें छोड़ें तो मांस, प्याज़ और आलू की सादी प्लेट बनती है, जिसमें रंग और खटास कम होती है।
| सामग्री | स्थानीय दायरा | घर की रसोई के लिए | नतीजे पर असर |
|---|---|---|---|
| मांस | भेड़, घोड़ा, बीफ़ आदि | बीफ़ की जाँघ या कंधा 350 ग्राम | ख़ुशबू बदलती है, पर भूनना और पकने का क्रम वही रहता है |
| चर्बी | मांस की अपनी चर्बी, भेड़ या घोड़े की चर्बी | वनस्पति तेल 35 मि.ली. | ख़ुशबू हल्की; बर्तन की तली पर भूरापन बनाती है |
| सब्ज़ियाँ | प्याज़ और आलू, घरों के हिसाब से फ़र्क़ | गाजर, शिमला मिर्च और टमाटर पेस्ट भी | मिठास, रंग और रस में मेल लाती हैं |
| ख़ुशबू | जीरा और दूसरे मसाले | जीरा 3 ग्राम, थोड़ी काली मिर्च | मांस और आलू को जोड़ती है |
| बर्तन | बड़ा बर्तन या कज़ान के क़रीब का मोटा बर्तन | लगभग 24 सेमी का मोटा बर्तन, या गहरी कड़ाही | मांस एक-दूसरे पर चढ़ाए बिना भूनने की जगह, और बाद में रस रखने की गुंजाइश |
जीरा इस व्यंजन को ख़ुशबू देता है। मसाले की दुकान में इसे सामान्य नाम "जीरा" के तहत ढूँढें। साबुत बीज बर्तन में खिलते हैं, जबकि पिसा जीरा सब कुछ में एक-सा फैलता है, इसलिए जो रूप पसंद हो वही चुनें। चुनने से पहले लेबल पर रूप, सामग्री और रखने की शर्त जाँच लें। जीरा न हो तो सिर्फ़ काली मिर्च से भी बन सकता है, पर ख़ुशबू कमज़ोर होगी; उसकी जगह कोई और मसाला डालने से स्वाद बदल जाएगा।
बनाने की विधि
मांस भूनने से शुरू करके थोड़े पानी में पकाएँ, और आलू से अंत करें। समय: तैयारी 25 मिनट, पकाना 50 मिनट, कुल 75 मिनट। 7 लोगों की विधि और 4 लोगों की मात्रा में चरणों का क्रम एक ही है। मांस, प्याज़ और गाजर, थोड़ा पानी, शिमला मिर्च-लहसुन-टमाटर पेस्ट, फिर आलू। अगले चरण का संकेत घड़ी में नहीं, बर्तन के भीतर है। मांस की सतह का रंग, बर्तन की तली की नमी और आलू में सींक के धँसने को देखें। रंग आने के बाद पानी डालना और सींक धँसने पर भी आलू का आकार बचा रहना इस व्यंजन के दो शिखर हैं।
भूने रंग को गहरे भूरे तक ही रखें। धुआँ उठाने वाले काले जले हिस्से को निकाल दें। बर्तन बदलने की ज़रूरत नहीं; जले हिस्से से बचते हुए आगे बढ़ना काफ़ी है। नियम है कि जले को खुरचकर मिलाने के बजाय उससे बचें। मांस सख़्त हो तो आलू डालने से पहले थोड़ा उबलता पानी जोड़ें, ढक्कन लगाएँ और 10-10 मिनट बढ़ाएँ। मांस और आलू को अलग-अलग परखने से दोनों अधपके नहीं रहते।
आलू के टूटने जैसा लगे तो कलछी से न मिलाएँ; बर्तन को हिलाएँ। कलछी से मिलाने की जगह बर्तन हिलाने से आकार बना रहता है। रस ज़्यादा हो तभी ढक्कन हटाएँ।
कुर्दाक में जलना, पनीलापन और मांस की सख़्ती ठीक करना
बर्तन में क्या हो रहा है, यह पढ़ सकें तो ज़्यादातर गड़बड़ियाँ सुधारी जा सकती हैं। भूरी और सोंधी तली अच्छी है: उसे थोड़े उबलते पानी से ढीला करें। काला जला अलग बात है। काले जले को कभी स्वाद में वापस न लाएँ। मांस और आलू के पकने को अलग-अलग जाँचना समय बचाता है: सख़्त आलू को बस अंत में थोड़ा और उबलने दें, और रस कम हो तो उबलता पानी थोड़ा-थोड़ा डालें।
| स्थिति | मुख्य कारण | सुधारने का तरीक़ा |
|---|---|---|
| तली काली है और कड़वी गंध आती है | आँच बहुत तेज़ थी, पेस्ट देर तक भुना | जले हिस्से को खुरचे बिना सामग्री दूसरे बर्तन में ले जाएँ और थोड़े उबलते पानी से आगे पकाएँ। कड़वाहट पूरे में फैल गई हो तो उसे ढकने की कोशिश न करें |
| मांस सख़्त है | पहले हिस्से में पकाने के लिए कम रस था, मांस का सख़्त टुकड़ा था | आलू से पहले हो तो 50 मि.ली. उबलता पानी और ढक्कन लगाकर 10-10 मिनट बढ़ाएँ। आलू डालने के बाद हो तो उन्हें तोड़े बिना धीमी आँच पर थोड़ा बढ़ाएँ |
| रस ज़्यादा है | बाद के हिस्से में उबलता पानी ज़्यादा डाला गया | सामग्री पक जाने के बाद ढक्कन हटाकर मध्यम आँच पर कुछ मिनट पकाएँ। ज़्यादा न मिलाएँ; प्लेट की तली में थोड़ा रस छोड़ें |
| आलू टूट जाते हैं | छोटे कटे, ज़्यादा मिलाए, ज़्यादा पकाए | बर्तन हिलाकर मिलाएँ। अगली बार चौथाई या उससे बड़े टुकड़े काटें और सींक धँसते ही आँच बंद करें |
आँच घड़ी से ही नहीं, खाने की हालत देखकर बंद करें: मांस पक गया हो, आलू में सींक आसानी से धँसे, और प्लेट की तली में थोड़ा रस बचा हो। आलू के कोने बचे रहते आँच बंद करना बड़ी प्लेट पर परोसने में भी व्यंजन को अच्छा रूप देता है।
अंत तक चखते रहें और नमक और रस परोसने से ठीक पहले तय करें; जड़ी-बूटी भी तभी समायोजित की जा सकती है। कड़वाहट या कच्चेपन को मसालों या पानी से न छिपाएँ। स्वाद गाढ़ा करना हो तो ज़्यादा जीरा डालने के बजाय नमी उड़ाकर पकाएँ।
कुर्दाक परोसना और रखना
परोसना
कुर्दाक को गरम दूसरे व्यंजन के रूप में बड़ी प्लेट पर मेज़ पर लाएँ, मांस और आलू बराबर बाँटकर, और मांस का भारीपन हल्का करने के लिए रोटी और गरम चाय रखें। घुमंतू और पशुपालक जीवन में मांस परिवार और मेहमानों के स्वागत का व्यंजन रहा है, और एक ही प्लेट के चारों ओर जुटकर बाँटना भोजन के शिष्टाचार का हिस्सा है। घर पर चर्बी को संभालने के लिए खट्टी कच्ची सब्ज़ी या बिना मीठा दही वैकल्पिक साथ के रूप में अच्छा लगता है।

मांस और बड़ी प्लेट वाले उसी घुमंतू दायरे के एक और मांस व्यंजन के लिए बेशबरमाक देखें। चावल के लिए पुलाव (प्लोव) है, और दुग्ध उत्पाद के साथ रोटी के लिए कुरूतोब (जापानी में) है। मध्य एशिया में भी मेज़ जुटने का ढंग व्यंजन-दर-व्यंजन बदलता है।
रखना और दोबारा गरम करना
पकाने के बाद बर्तन में ही कमरे के तापमान पर न छोड़ें। 2 घंटे के भीतर फ़्रिज या फ़्रीज़र में रखें। 32°C से ऊपर के वातावरण में 1 घंटे के भीतर रखें। उथले डिब्बों में बाँट दें, क्योंकि उथले डिब्बे में बीच तक जल्दी ठंडा होता है। फ़्रिज 4°C या उससे नीचे रखें, और मांस के रस को दूसरे खाने से न छूने दें।
ठंडा करने का समय और घर के फ़्रिज की हालत जाँचें, और जल्दी खा लें। अजीब गंध, चिपचिपापन या डिब्बे के फूलने जैसा कुछ हो तो न खाएँ। दोबारा गरम करें तो बीच तक गरम होने दें। रस को उबालने की सोच से दोबारा गरम करें; रस या सॉस वाले हिस्से को उबाल आने तक गरम करें। माइक्रोवेव में बीच में मिलाएँ, ताकि कोई ठंडा हिस्सा न बचे। चर्बी से ढककर कमरे के तापमान पर रखने का पुराना तरीक़ा घर में न अपनाएँ।
रात भर फ़्रिज में रखने पर चर्बी जम जाना सामान्य है; गरम करने से पहले सतह की हालत और गंध जाँच लें। सिर्फ़ उतना ही निकालें जितना गरम करना है, बर्तन में थोड़ा उबलता पानी डालें और तली खुरचे बिना धीमी-मध्यम आँच पर गरम करें। आलू अब नाज़ुक हो चुके हैं, इसलिए आलू को मिलाने की जगह बर्तन हिलाएँ ताकि उनका आकार बना रहे। गरम होते ही परोसें, और दोबारा गरम किया हुआ खाना फिर से न रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
भेड़ या घोड़े के मांस से बनाएँ तो?
भेड़ का मांस बीफ़ की ही 350 ग्राम की जगह लिया जा सकता है। चर्बी ज़्यादा हो तो वनस्पति तेल थोड़ा कम करें, ताकि तली न जले। घोड़े के मांस में सख़्ती कटाई, पकाई (एजिंग) और कहाँ का है, इस पर निर्भर करती है, इसलिए नरमी घड़ी से नहीं, दबाकर जाँचें। मांस बदलने पर भी क्रम वही रहता है: बिना चढ़ाए भूनें, थोड़े पानी में पकाएँ, और आलू सबसे आख़िर में डालें।
क्या शिमला मिर्च और टमाटर पेस्ट छोड़े जा सकते हैं?
छोड़े जा सकते हैं। सिर्फ़ एक छोड़ें तो स्वाद की भरपाई के लिए अतिरिक्त पानी न डालें; अंत में रस देखकर ठीक करें। ताज़ा टमाटर डालें तो नमी बढ़ती है, इसलिए बाद का उबलता पानी घटाएँ ताकि सामग्री न गले।
क्या सामान्य गहरी कड़ाही में बनाया जा सकता है?
हाँ, बशर्ते उसमें ढक्कन हो और मांस एक परत में फैल सके। उथले बर्तन में, जहाँ रस छलकने का डर हो, बाद में उबलता पानी थोड़ा कम लें और आलू बहुत ऊँचे न चढ़ाएँ। कड़ाही पतली हो तो आँच एक दर्जा कम करें और मांस को खेप-खेप में भूनें।












