चमकीली लाल सॉस मॉन्कफ़िश के मोटे टुकड़ों और सोयाबीन स्प्राउट के ढेर पर चढ़ी है, बीच-बीच में मिनारी और हरे प्याज़ की हरियाली झलकती है। मछली चबाने में ठोस और घनी है, स्प्राउट अब भी चटक हैं, और सॉस में मिर्च, लहसुन और थोड़ा तिल है। यह अगुज्जिम है, कोरिया का तीखा ब्रेज़्ड मॉन्कफ़िश, जो बंदरगाह शहर मासान की ख़ास चीज़ है और चावल के कटोरे के साथ ही अच्छा लगता है। घर पर दो बातें तय करती हैं कि यह बनेगा या नहीं: मछली के टुकड़े कितने मोटे काटे गए और स्प्राउट कितने कम पके। कोरियाई मिर्च वाले मसालों का मन हो तो ताकगल्बी भी आज़माएँ।
अगुज्जिम का मासान से नाता
अगुज्जिम का गहरा नाता दक्षिण ग्योंगसांग प्रांत के मासान से है। मासान के ओदोंग-दोंग मोहल्ले में अगुज्जिम रेस्तराँओं की पूरी कतार है। स्थानीय लोग मछुआरों और मासान के एक रेस्तराँ की एक कहानी सुनाते हैं, हालाँकि वह लोगों की सुनाई हुई कहानी है, किसी दस्तावेज़ में दर्ज मूल नहीं।
व्यंजन की शुरुआत कैसे हुई, इस पर सचमुच बहस है। इसका संबंध 1960 के दशक के मासान से जुड़ता है, और 1970 के दशक तक अगुज्जिम के रेस्तराँ सियोल तक फैल गए थे। 1990 के दशक में ख़ास रेस्तराँ-गलियाँ बनीं, और "मासान अगुज्जिम" इलाक़े से कहीं आगे जाना-पहचाना ब्रांड बन गया। एक इलाक़ाई व्यंजन राष्ट्रीय बन गया, और उसकी कोई एक तय उत्पत्ति-कथा कभी नहीं बनी।
इलाक़ाई रूपों में आम तौर पर बीन स्प्राउट, मिनारी, मीदोदोक (미더덕, एक तरह का सी स्क्वर्ट), मिर्च, दोएनजांग, हरा प्याज़ और लहसुन होते हैं। इस व्यंजन की पहचान है चबाने वाली मछली और चटक स्प्राउट का फ़र्क़, जिसे चावल के साथ खाया जाता है।
व्यंजन को 아귀찜 (agwijjim) लिखा जाता है और 아구찜 (agujjim) भी। दक्षिण ग्योंगसांग प्रांत में लोग agujjim कहते हैं, यानी agwijjim का "i" वाला स्वर छोड़ देते हैं। दोनों एक ही व्यंजन के लिए हैं। अंग्रेज़ी रेसिपियों में इसे आम तौर पर "spicy braised monkfish" कहा जाता है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

ये मात्राएँ चार लोगों के लिए हैं, पाउंड, औंस, कप और चम्मच के नाप में। इसमें कोरियाई पकाने वाली राइस वाइन, मिनारी और आलू का स्टार्च हैं, और वैकल्पिक झींगे तथा क्लैम छोड़े गए हैं। रेसिपी में अलग-अलग जगहों पर पानी के चार अलग हिस्से लगते हैं। हर एक को उसके बताए चरण के लिए अलग नापें; मात्राएँ आपस में न बदलें।
मीट्रिक में नापने वालों के लिए मात्राएँ लगभग 680 ग्राम मॉन्कफ़िश, 230 ग्राम सोयाबीन स्प्राउट और 55 ग्राम मिनारी बनती हैं। मछली के टुकड़े लगभग 5 सेमी मोटे और मिनारी की लंबाई लगभग 7.5–10 सेमी होती है। तरल के लिए, 240 मिली की माप में 1 बड़ा चम्मच = 15 मिली और 1 छोटा चम्मच = 5 मिली है: 120 मिली आधी माप है और 2 बड़े चम्मच 30 मिली।
उपकरण
- ढक्कन वाला गहरा, भारी फ़्राइंग पैन
- स्प्राउट के लिए ढक्कन वाला छोटा बर्तन
- छन्नी
- मछली में मसाला लगाने का मिक्सिंग कटोरा
- सॉस के लिए छोटा कटोरा
- स्टार्च की लेई के लिए छोटा कटोरा
- बर्फ़ के पानी का कटोरा
- किचन टिशू
- मछली के सबसे मोटे टुकड़े की जाँच के लिए कुकिंग थर्मामीटर
अगुज्जिम के लिए सामग्री चुनना
मॉन्कफ़िश। हड्डी और छिलके वाली मॉन्कफ़िश से अक्सर यह व्यंजन बनता है, जबकि फ़िले खाने में आसान हैं, इसलिए जो मिले वही लें। पूरी मछली संभालनी मुश्किल लगे तो मछली विक्रेता से कटे टुकड़े माँगें या फ़्रोज़न मछली वाले हिस्से में देखें। फ़्रोज़न मॉन्कफ़िश को रात भर फ्रिज में पिघलाएँ। तुरंत पकाना हो तो सीलबंद थैली में रखकर ठंडे पानी में डुबोकर भी पिघला सकते हैं। किसी भी तरह हो, मसाला लगाने से पहले मछली सुखा लें।
पकाने वाली वाइन। कोरियाई पकाने वाली राइस वाइन (मिरिम/मिरिन) या ड्राई व्हाइट वाइन लें। जापानी होन-मिरिन ज़्यादा मीठी होती है, इसलिए वही स्वाद नहीं देगी।
गोचुगारु। कोरियाई मिर्च के फ्लेक्स सॉस को लाल रंग और ज़्यादातर ख़ुशबू देते हैं। जापानी इचिमी या साधारण मिर्च पाउडर पिसाई और ख़ुशबू दोनों में अलग हैं, इसलिए इनमें से कोई भी एक-के-बदले-एक विकल्प नहीं है। ख़रीदते समय "Korean chili flakes" या "gochugaru" खोजें।
सोयाबीन स्प्राउट। मोटे सोयाबीन स्प्राउट खोजें। सुपरमार्केट में न मिलें तो एशियाई ग्रोसरी देखें। उनकी फली जैसी ख़ुशबू और ठोस चटकापन ही इस व्यंजन का आधा मतलब है।
मिनारी। मिनारी पार्सले कुल की पानी के किनारे उगने वाली हरी पत्ती है, और यही व्यंजन को उसकी तय हरी ख़ुशबू देती है। वॉटरक्रेस से भी अच्छा अगुज्जिम बनता है, उसकी महक ज़्यादा मिर्च जैसी होती है। जापानी सेरी इसके क़रीब है, पर वही नहीं। पकाना शुरू करने से पहले हरी पत्ती और स्टार्च, दोनों तय कर लें।
स्टार्च। कॉर्न स्टार्च या आलू का स्टार्च, दोनों चलते हैं। यहाँ आलू का स्टार्च लिया गया है, जो जापान में काताकुरिको के नाम से मिलता है।
इस व्यंजन में मछली (मॉन्कफ़िश), सोया (सोयाबीन स्प्राउट और सोया सॉस) और तिल (तिल का तेल और भुने तिल) हैं। कई सोया सॉस में गेहूँ भी होता है, इसलिए लेबल देखें। वैकल्पिक झींगे या क्लैम जोड़ें तो व्यंजन में शेलफ़िश भी आ जाती है। सभी मसालों और प्रोसेस्ड चीज़ों के लेबल जाँचें।
बनाने की विधि: मछली की छोटी ब्रेज़, आख़िरी वक़्त के स्प्राउट
मछली की ब्रेज़ में सिर्फ़ कुछ मिनट लगते हैं, इसलिए मछली पैन में जाने से पहले सॉस, ठंडे किए स्प्राउट, कटी हरी पत्तियाँ और स्टार्च की लेई तैयार रखें। मोटे टुकड़ों को ज़्यादा समय लगता है, इसलिए नीचे दिए मिनट से ज़्यादा जाँच पर भरोसा करें।
ज़्यादातर सीफ़ूड को 63°C तक पकाएँ, यानी जब तक गूदा अपारदर्शी हो और आसानी से अलग होने लगे। मॉन्कफ़िश के लिए अलग आँकड़ा नहीं है। 3–4 मिनट और फिर 2–3 मिनट के बाद भी सबसे मोटे टुकड़े का बीच जाँचें; रंग या समय पर भरोसा न करें। कच्ची मछली पकाने तक फ्रिज में रखें।
अगुज्जिम की गड़बड़ियाँ सुधारना
| समस्या | संभावित कारण | क्या करें |
|---|---|---|
| स्प्राउट मुलायम हो गए | ज़्यादा पके, ठंडे नहीं किए गए, या बहुत पहले डाले गए | सिर्फ़ 2 मिनट उबालें, तुरंत बर्फ़ के पानी में ठंडा करें और आख़िरी चरण में, मछली से अलग, मिलाएँ |
| मछली टूट जाती है | टुकड़े बराबर नहीं, बहुत बार पलटे, या सब्ज़ियाँ डालने के बाद ज़ोर से चलाया | बराबर, मोटे टुकड़े काटें। पहली ब्रेज़ के दौरान सिर्फ़ एक बार पलटें। सब्ज़ियाँ बड़ी चाल से मिलाएँ |
| सबसे मोटा टुकड़ा पका नहीं | टुकड़े रेसिपी के अनुमान से मोटे | सब्ज़ियाँ डालने से पहले ढककर तब तक पकाएँ जब तक बीच का हिस्सा 63°C तक न पहुँचे |
| सॉस पतला है | लेई बिना चलाए डाली गई, या स्टार्च कटोरे में बैठ गया | लेई दोबारा चलाएँ, पैन में मिलाएँ और गाढ़ा होने का समय दें। स्टार्च 1 बड़ा चम्मच और पानी 2 बड़े चम्मच के भीतर रखें |
| सॉस बहुत गाढ़ा है | तरल उम्मीद से ज़्यादा सूख गया | पैन के पकने वाले तरल से थोड़ा-थोड़ा डालकर ढीला करें |
| बहुत तीखा है | गोचुगारु की मात्रा | गोचुगारु घटाने से लाल रंग और ख़ुशबू भी कमज़ोर पड़ते हैं। ढेर सारे चावल और हल्के साइड डिश के साथ परोसें |
अगुज्जिम परोसना, रखना और उसमें बदलाव करना

रेस्तराँ में अगुज्जिम अक्सर मेज़ पर सबके बीच रखी एक बड़ी थाली में आता है, और घर पर भी एक थाली और हर किसी के लिए अलग कटोरे में चावल वही काम करते हैं। चावल तीखेपन को नरम करता है और सॉस सोख लेता है। हर बार मछली का एक टुकड़ा और स्प्राउट का एक ढेर साथ परोसें, ताकि हर कौर में घनी मछली और चटकापन दोनों हों।
अगुज्जिम ताज़ा बना ही सबसे अच्छा लगता है। बचा हुआ खाना कमरे के तापमान पर छोड़ने के बजाय तुरंत फ्रिज में रखें और खाने से पहले अच्छी तरह गरम करें। स्प्राउट का कुछ चटकापन कम हो जाएगा।
मासान के ज़्यादा क़रीब वाला रूप बनाने के लिए मीदोदोक डालें। यह कोरिया के बाहर मिलना मुश्किल है, पर यह सी स्क्वर्ट अपनी बनावट और समुद्र का स्वाद साथ लाता है।
इसके बजाय 6 बड़े छिलके वाले झींगे या छोटे क्लैम भी डाले जा सकते हैं। झींगे को अपारदर्शी और ठोस होने तक पकाएँ। क्लैम के लिए पैकेट पर दिए पकाने के निर्देश मानें और जो न खुलें उन्हें फेंक दें। खुला छिलका अकेला पक्का संकेत नहीं है कि क्लैम सुरक्षित है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या अगुज्जिम मॉन्कफ़िश की जगह किसी और मछली से बन सकता है?
किसी और ठोस सफ़ेद मछली को भी इसी तरह ब्रेज़ किया जा सकता है, लेकिन स्वाद और बनावट दोनों बदल जाते हैं। मॉन्कफ़िश का चबाने वाला, घना गूदा अगुज्जिम का केंद्र है, और व्यंजन का नाम इसी मछली पर है। पहले मॉन्कफ़िश खोजें, और दूसरी मछली को अपना बदलाव मानें।
क्या सोयाबीन स्प्राउट की जगह मूँग बीन स्प्राउट चल सकते हैं?
वे पक तो जाएँगे, पर सोयाबीन स्प्राउट वाली मोटी चटक और फली जैसी ख़ुशबू खो जाएगी, जो इस व्यंजन का बड़ा हिस्सा है।
स्प्राउट बर्फ़ के पानी में क्यों डाले जाते हैं?
2 मिनट उबालने के तुरंत बाद उन्हें ठंडा करने से पकना रुक जाता है। फिर आख़िर में डालने से वे चटक रहते हैं, इसी लिए इन्हें मछली से अलग पकाया जाता है।














