मकाऊ का अफ़्रीकन चिकन: खाल भूरी होने तक भुनी पूरी मुर्ग़ी, साथ में मूँगफली और नारियल के दूध का सॉस
कितने लोगों के लिए6 लोगों के लिए
पाक शैलीमकानीज़ (मकाऊ)

अफ़्रीकन चिकन: मूँगफली-नारियल सॉस के साथ मकाऊ की मसालेदार भुनी मुर्ग़ी (गालिन्या आफ़्रिकाना)

मकाऊ का अफ़्रीकन चिकन (गालिन्या आफ़्रिकाना) बनाने का तरीक़ा: चपटी खोली गई पूरी मुर्ग़ी को मसालेदार दही में मैरिनेट करके भूनते हैं और साथ में मूँगफली, नारियल के दूध और मिर्च वाला सॉस अलग परोसते हैं। आंतोन्यो एम. जोर्जे दा सिल्वा के रूप पर आधारित, स्रोत की मात्राओं, भूनने की सुरक्षित जाँच और यह बताने के साथ कि यह व्यंजन अफ़्रीकी क्यों नहीं, मकानीज़ क्यों है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 8

प्याज़, लहसुन और तेजपत्ता भूनें

जैतून के तेल में भुनते प्याज़, लहसुन और तेजपत्ता, सॉस का पहला चरण
इस चरण में सिर्फ़ प्याज़, लहसुन और तेजपत्ता ही जाते हैं

सॉस के 60 ml जैतून के तेल में से लगभग 15 मिली (1 बड़ा चम्मच) लेकर सॉसपैन में गरम करें। कटा मीठा प्याज़, 1 छोटा चम्मच कटा लहसुन और 2 तेजपत्ते डालें और प्याज़ नरम और पारदर्शी होने तक भूनें। सॉस का बाक़ी तेल, लगभग 45 मिली, चरण 3 के लिए बचा रखें।

STEP 22 / 8

मिर्च, टमाटर पेस्ट, आधा नारियल का दूध और मदीरा डालें

मिर्च, टमाटर पेस्ट और नारियल के दूध के साथ उबलता अफ़्रीकन चिकन का सॉस
तेजपत्ते सॉस के ठंडा होने तक रहते हैं; मूँगफली अभी नहीं डाली जाती

4 बारीक कटी लाल मिर्च, टमाटर पेस्ट, आधा नारियल का दूध, नमक और मीठी मदीरा डालें। उबाल आने दें, फिर आँच धीमी करके लगभग 2 मिनट उबालें। आँच से उतारें, ठंडा होने दें और तेजपत्ते निकाल दें।

STEP 33 / 8

मूँगफली, बाक़ी तेल और बाक़ी नारियल के दूध के साथ पीसें

मूँगफली, जैतून के तेल और बाक़ी नारियल के दूध वाला सॉस, चिकना पीसने के लिए तैयार
सॉस ठंडा होने और तेजपत्ते निकलने के बाद ही पीसें

ठंडे सॉस को ब्लेंडर में 240 ml शहद में भुनी मूँगफली, सॉस का बाक़ी तेल (लगभग 45 मिली) और बाक़ी नारियल का दूध डालें। चिकना होने तक पीसें। सॉस को सिर्फ़ ठंडा होने के बाद ही पीसें, और ब्लेंडर की तय मात्रा व तापमान की सीमा में रहें; गरम सॉस को ढककर न चलाएँ। बना सॉस जल्दी से साफ़, उथले डिब्बे में ठंडा करें और ढककर फ्रिज में रखें। मुर्ग़ी के मैरिनेड में रहने और भुनने तक उसे कमरे के तापमान पर न छोड़ें। इसे कच्ची मुर्ग़ी, मैरिनेड और कच्चा मांस छूने वाले औज़ारों से अलग रखें, और अलग परोसें।

STEP 44 / 8

मुर्ग़ी को पोंछकर सुखाएँ और चपटा खोलें

पीठ से खोली और चपटी की गई पूरी मुर्ग़ी, छाती की हड्डी पर अब भी जुड़ी
पीठ से खोलें और दोनों हिस्से छाती की हड्डी पर जुड़े रहने दें

कच्ची मुर्ग़ी को धोएँ नहीं, ताकि संदूषण न फैले; इसके बजाय साफ़ डिस्पोज़ेबल किचन टिशू से सतह को पोंछकर सुखाएँ।

पीठ की तरफ़ काटकर मुर्ग़ी खोलें, दोनों हिस्से छाती की हड्डी पर जुड़े रहें, और उसे दबाकर चपटा करें। छाती की हड्डी की उपास्थि काटकर हटा दें ताकि वह जितनी चपटी हो सके, उतनी पड़े। इसे खाल नीचे करके ओवन में रखने लायक़ धातु की ट्रे में रखें।

STEP 55 / 8

मैरिनेड बनाकर मुर्ग़ी पर लगाएँ

हल्दी और पपरिका का दही, लहसुन और मिर्च के साथ मिलाकर बना मैरिनेड
पहले मसाले मिलाएँ, फिर दही, सिरका और तेल डालें

एक कटोरे में हल्दी, ज़ीरा, पपरिका, कायेन, 2 छोटे चम्मच कद्दूकस लहसुन, 2 बारीक कटी लाल मिर्च और समुद्री नमक मिलाएँ। दही डालें, फिर सफ़ेद वाइन सिरका और मैरिनेड का 60 ml जैतून का तेल डालकर अच्छी तरह मिलाएँ।

मैरिनेड को पूरे मांस वाले हिस्से पर फैलाएँ। खाल वाली तरफ़ खाल को ज़ोर से खींचे बिना थोड़ा उठाकर उसके नीचे भी मैरिनेड लगाएँ। ढककर कम से कम 3 घंटे, हो सके तो रात भर फ्रिज में रखें।

मुर्ग़ी के मांस वाले हिस्से पर और खाल के नीचे मसालेदार दही का मैरिनेड फैलाते हुए
खाल धीरे से ढीली करें और उसके नीचे का मांस लगाएँ
STEP 66 / 8

ओवन पहले से गरम करें और मुर्ग़ी ठंडी रखें

STEP 6

ओवन को 220 °C (गोल किया हुआ) पर पहले से गरम करें। मुर्ग़ी को भूनने से लगभग 30 मिनट पहले बाहर निकालने के बजाय ओवन गरम होने तक ढककर फ्रिज में ही रखें, फिर सीधे धातु की ट्रे में भूनने चलें। ठंडे काँच के बर्तन को सीधे गरम ओवन में न रखें।

STEP 77 / 8

खाल ऊपर रखकर भूनें और बीच का तापमान जाँचें

ओवन में रखने लायक़ बर्तन में खाल ऊपर रखी पूरी मुर्ग़ी, ओवन में भूनना शुरू
मैरिनेड वाली मुर्ग़ी बिना सॉस के, खाल ऊपर करके ओवन में जाती है

धातु की ट्रे में मुर्ग़ी को खाल ऊपर करके पलटें और 220 °C पर लगभग 45 मिनट भूनें। समय मुर्ग़ी के आकार और ओवन के साथ बदलता है, इसलिए सिर्फ़ रंग देखकर न आँकें। थर्मामीटर सबसे मोटे हिस्से में डालें और जाँचें कि बीच का तापमान कम से कम 75°C पर पहुँचकर 1 मिनट तक वहीं रहा है। न पहुँचा हो तो भूनते रहें और फिर जाँचें। सॉस से चुपड़ें नहीं।

STEP 88 / 8

सजाकर सॉस अलग परोसें

धनिया और कुटी मूँगफली से सजी भुनी मुर्ग़ी, साथ में नींबू और अलग रखा सॉस
धनिया, कुटी मूँगफली और नींबू ही सजावट हैं; सॉस अलग आता है

मुर्ग़ी को साफ़ सर्विंग प्लेटर पर ले जाएँ। ऊपर कटा धनिया और दरदरा कुटी शहद में भुनी मूँगफली बिखेरें और बग़ल में नींबू की फाँकें रखें। मूँगफली-नारियल का सॉस अलग कटोरे में परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा काम
मुर्ग़ी 1 पूरी (या 8 चिकन जाँघ) मुख्य सामग्री। यह रेसिपी पूरी मुर्ग़ी से बनती है
पिसी हल्दी 1/2 छोटा चम्मच मैरिनेड: रंग और मिट्टी जैसी महक
पिसा ज़ीरा 1/2 छोटा चम्मच मैरिनेड: महक
पपरिका 2 छोटे चम्मच मैरिनेड: लाल रंग
कायेन मिर्च पाउडर 1 छोटा चम्मच मैरिनेड: तीखापन
लहसुन, कद्दूकस 2 छोटे चम्मच मैरिनेड
लाल तीखी मिर्च, बारीक कटी 2 मैरिनेड: तीखापन
दही 120 ml मैरिनेड: मसालों को थामने वाला आधार
समुद्री नमक 1 छोटा चम्मच मैरिनेड
सफ़ेद वाइन सिरका 2 छोटे चम्मच मैरिनेड: खटास
जैतून का तेल (पुर्तगाली जैतून का तेल) 60 ml सिर्फ़ मैरिनेड। सॉस के तेल से अलग रखें
मीठा प्याज़, कटा 1 सॉस: मीठा आधार
लहसुन, कटा 1 छोटा चम्मच सॉस
लाल तीखी मिर्च, बारीक कटी 4 सॉस: तीखापन
टमाटर पेस्ट 2 छोटे चम्मच सॉस
शहद में भुनी मूँगफली 240 ml सॉस: गाढ़ापन लाने के लिए पीसी जाती है
नारियल का दूध 240 ml सॉस: दो हिस्सों में, एक उबालते समय और एक पीसते समय
मीठी मदीरा वाइन 60 ml सॉस
तेजपत्ता 2 सॉस: पीसने से पहले निकाल दें
जैतून का तेल (पुर्तगाली जैतून का तेल) 60 ml सिर्फ़ सॉस: भूनने के लिए लगभग 15 मिली, बाक़ी (लगभग 45 मिली) पीसने के लिए
समुद्री नमक 1 छोटा चम्मच, या स्वादानुसार सॉस
नींबू, फाँकों में कटा 1 सजावट
धनिया, कटा 1 बड़ा चम्मच सजावट
शहद में भुनी मूँगफली, दरदरा कुटी 120 ml सिर्फ़ सजावट। सॉस वाली मूँगफली से अलग
0 / 0

सुबह, गालिन्या आ आफ़्रिकाना के कई रूप हैं, मकाऊ में भी।


गालिन्या आफ़्रिकाना मकाऊ के मकानीज़ समुदाय का व्यंजन है। प्लेटर पर पूरी मुर्ग़ी चपटी पड़ी है, पपरिका और हल्दी से खाल गहरे लाल-सुनहरे रंग की हो गई है, ऊपर कटा धनिया और दरदरी कुटी शहद में भुनी मूँगफली बिखरी है। बग़ल में नींबू की फाँकें रखी हैं, और एक छोटे कटोरे में मूँगफली और नारियल के दूध का चिकना, हल्का नारंगी सॉस है। इसे गालिन्या आ आफ़्रिकाना भी लिखा जाता है, और अंग्रेज़ी में इसे अफ़्रीकन चिकन कहते हैं। यह मसालेदार भुना हुआ पक्षी है, जिसके साथ गाढ़ा, हल्का तीखा सॉस मेज़ पर अलग से परोसा जाता है।

मकाऊ में गालिन्या आफ़्रिकाना

मुर्ग़ी को चीरकर चपटा किया जाता है, हल्दी और पपरिका से रंगे दही के मैरिनेड में लपेटा जाता है और फिर भूना जाता है। मूँगफली, नारियल के दूध और लाल मिर्च का सॉस मुर्ग़ी पर पोता नहीं जाता, उसे अलग परोसा जाता है, ताकि हर कोई अपनी पसंद से जितना चाहे उतना डाले।

नाम के बावजूद यह मकानीज़ व्यंजन है, कोई सामान्य अफ़्रीकी व्यंजन नहीं। यह मोज़ाम्बीक के गालिन्या काफ़्रियाल से अलग है, और पुर्तगाली पिरी-पिरी चिकन से भी अलग है। मकाऊ में यह नाम कई तैयारियों के लिए चलता है, और मूँगफली वाले व टमाटर वाले, दोनों रूप आज मौजूद हैं। हर रेस्तराँ और हर घर की अपनी रेसिपी होती है।

इसकी उत्पत्ति तय नहीं है। एक ज़्यादा दोहराई जाने वाली कहानी कहती है कि पोउसादा दे मकाऊ के एक शेफ़ ने इसे बनाया, और यह व्यंजन शेफ़ अमेरिको आँजेलो से जुड़ा माना जाता है। एक और कहानी इसे पुर्तगाल की अफ़्रीकी कॉलोनियों की यात्रा से जोड़ती है, और मोज़ाम्बीक व गोवा से जुड़ाव की भी चर्चा होती है। इसकी कोई पक्की तारीख़ या जन्मस्थान ज्ञात नहीं है।

सामग्री (6 लोगों के लिए)

अफ़्रीकन चिकन की सामग्री: मुर्ग़ी, दही, मिर्च, मसाले, मूँगफली और नारियल का दूध
मैरिनेड और सॉस की सामग्री अलग-अलग समूहों में रखी गई है, सजावट की चीज़ें अलग

मूँगफली, जैतून का तेल और नारियल का दूध एक से ज़्यादा जगह आते हैं, इसलिए हर इस्तेमाल की अपनी पंक्ति है।

बर्तन और औज़ार

  • मुर्ग़ी खोलने के लिए रसोई की कैंची या हड्डी निकालने वाला चाकू
  • ओवन में रखने लायक़ धातु की भूनने की ट्रे
  • सॉसपैन
  • ब्लेंडर
  • तुरंत तापमान बताने वाला थर्मामीटर
  • साफ़ डिस्पोज़ेबल किचन टिशू
  • सिर्फ़ कच्ची मुर्ग़ी के लिए रखे गए कटिंग बोर्ड, डिब्बे और औज़ार

अफ़्रीकन चिकन के लिए सामग्री चुनना

यहाँ माप कैसे पढ़ें

यहाँ मात्राएँ मिली, बड़े चम्मच और छोटे चम्मच में हैं। 1 बड़ा चम्मच = 15 मिली और 1 छोटा चम्मच = 5 मिली है। इसलिए 120 मिली और 60 मिली आयतन की माप हैं, वज़न की नहीं।

दो तेल, दो काम। मैरिनेड के 60 मिली जैतून के तेल का उपयोग सिर्फ़ मैरिनेड में होता है। सॉस को जो तेल मिलता है, वह भी 60 मिली ही है, और इसके अलावा कोई तेल नहीं: लगभग 15 मिली भूनने के लिए और लगभग 45 मिली पीसने के लिए।

मूँगफली के दो हिस्से। 240 मिली शहद में भुनी मूँगफली सॉस में जाती है, और 120 मिली को दरदरा कुटकर आख़िर में ऊपर बिखेरा जाता है।

पुर्तगाली जैतून का तेल पहली पसंद है, हालाँकि साधारण एक्स्ट्रा-वर्जिन जैतून का तेल भी चल जाता है, बस स्वाद में थोड़ा फ़र्क़ आएगा। मुर्ग़ी और सॉस का तीखापन इस पर निर्भर करता है कि लाल मिर्च कौन-सी और कितनी है। अगर हल्का व्यंजन चाहिए, तो हल्की मिर्च चुनें या कम मिर्च डालें। नारियल का दूध और मूँगफली यहाँ ज़रूरी हैं; इनके बिना आप एक अलग रेसिपी बना रहे होंगे।

एलर्जी और शहद

इस रेसिपी में मूँगफली, दूध (दही) और मुर्ग़ी है। शहद में भुनी मूँगफली एक प्रोसेस्ड चीज़ है, इसलिए उसके लेबल पर बाक़ी सामग्री ज़रूर देखें। मूँगफली शहद में भुनी है, इसलिए 1 साल से छोटे बच्चों को यह व्यंजन न दें। एक साल से कम उम्र के बच्चों को शहद नहीं देना चाहिए, और पकाने या गरम करने से यह सावधानी नहीं हटती।

विधि: पहले सॉस बनाएँ, फिर मैरिनेड और भूनना

काम का क्रम

चरण 1–3 में सॉस बनता है, जो अलग परोसा जाता है। चरण 4–5 में मुर्ग़ी तैयार होकर कम से कम 3 घंटे मैरिनेड में रहती है, हो सके तो रात भर। चरण 6–8 में भूनना और सजाना है। भूनते समय सॉस मुर्ग़ी पर कभी नहीं जाता।

कच्ची मुर्ग़ी की सफ़ाई

कच्ची मुर्ग़ी के बोर्ड, डिब्बे और औज़ार बाक़ी खाने की चीज़ों से अलग रखें, बने सॉस से भी। कच्ची मुर्ग़ी छूने के बाद हाथ और औज़ार धोएँ। जिन बर्तनों या औज़ारों को कच्ची या मैरिनेड वाली मुर्ग़ी छू चुकी, उन्हें पकी मुर्ग़ी के लिए न लें, और बचा मैरिनेड सॉस में न मिलाएँ, जो बिना और गरम किए परोसा जाता है।

अफ़्रीकन चिकन में गड़बड़ी सुधारना

ओवन, मुर्ग़ी और मिर्च, सब अलग होते हैं, इसलिए घड़ी या खाल के रंग के बजाय थर्मामीटर पर भरोसा करें।

स्थिति क्या देखें या क्या करें
45 मिनट में खाल अच्छी भूरी हो गई, पर सबसे मोटा हिस्सा 75°C से नीचे है भूनते रहें और दोबारा जाँचें, जब तक बीच का तापमान कम से कम 75°C पर 1 मिनट तक न रहे। रंग से पकने का पता नहीं चलता
मैरिनेड लगाते समय खाल फटने लगे खाल को थोड़ा ही उठाएँ और नीचे से मैरिनेड लगाएँ
पीसने का समय आया, पर सॉस अभी गरम है पहले ठंडा होने दें, और ब्लेंडर की तापमान व क्षमता की सीमा के भीतर रहें
कटोरे में मैरिनेड बचा है फेंक दें। उसे सॉस में न मिलाएँ और डिप की तरह न परोसें
व्यंजन आपकी पसंद से ज़्यादा तीखा बना अगली बार लाल मिर्च का प्रकार और मात्रा बदलें

परोसना, रखना और बदलाव

मुर्ग़ी के साथ भुने टमाटर और हल्दी में उबले कटे आलू परोसें। साथ में नींबू की फाँकें और सॉस का कटोरा रखें।

जल्दी बनने वाले रूप के लिए पूरी मुर्ग़ी की जगह 8 चिकन जाँघ लें। इन्हें उसी तरह जाँचें: बीच में कम से कम 75°C पर 1 मिनट तक।

बचा हुआ खाना

बचा खाना साफ़, उथले डिब्बों में बाँटें और जल्दी ठंडा करके फ्रिज में रखें। परोसने से पहले 75°C या उससे ऊपर तक गरम करें। इस रेसिपी की फ्रिज में रखने की सुरक्षित अवधि नहीं दी गई है, इसलिए बचा खाना जल्दी खा लें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

मुर्ग़ी धोई क्यों नहीं जाती?

कच्ची मुर्ग़ी धोने से संदूषण सिंक और आसपास की सतहों पर फैल जाता है। इसके बजाय साफ़ डिस्पोज़ेबल किचन टिशू से मुर्ग़ी पोंछकर सुखाएँ।

क्या 220 °C पर 45 मिनट काफ़ी होंगे?

45 मिनट को शुरुआती अनुमान मानें। सबसे मोटे हिस्से में थर्मामीटर लगाएँ और देखें कि वह 1 मिनट तक कम से कम 75°C पर पहुँचे; ज़रूरत हो तो और देर भूनें।

क्या बच्चे इसे खा सकते हैं?

1 साल से छोटे बच्चों को न दें, क्योंकि शहद में भुनी मूँगफली में शहद है, और पकाने से यह ख़तरा खत्म नहीं होता। इस व्यंजन में मूँगफली और दूध (दही) भी है।

संदर्भ

  • आंतोन्यो एम. जोर्जे दा सिल्वा, मकाएन्से कुइज़ीन: ओरिजिन्स एंड एवोल्यूशन, इंटरनेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ़ मकाऊ, 2016, पृ. 126–128 (ऑनलाइन ट्रांसक्रिप्शन, मकाऊ वर्चुअल लाइब्रेरी)। रेसिपी की सामग्री, मात्राएँ, विधि, 6 लोगों की मात्रा और भूनने के निर्देश; लेखक का यह कथन कि रेस्तराँ के हिसाब से रेसिपियाँ अलग हैं; और बनने की कहानी तथा मोज़ाम्बीक / गोवा के जुड़ाव की अनिश्चितता। https://www.macaudata.mo/showbook?bno=b001162
  • आइज़क बोछियाओ यान, "मकानीज़ गालिन्या आ आफ़्रिकाना – मकाओ से पुर्तगाली औपनिवेशिक अफ़्रीका तक का सफ़र," पर्सपेक्टिव्स ऑन हिस्ट्री, अमेरिकन हिस्टोरिकल एसोसिएशन, 2023-07-12। मकाऊ में व्यंजन की जगह, इसके अलग-अलग परोसने के रूप, उत्पत्ति की कई कहानियाँ, और अनाबेल जैक्सन को जोड़ी गई एक अलग घरेलू रेसिपी। https://www.historians.org/perspectives-article/macanese-galinha-africana-time-traveling-to-portuguese-colonial-africa-from-macao-july-2023/
  • अनाबेल जैक्सन, क्लासिफ़िकेशन्स एंड रेप्रेज़ेंटेशन्स ऑफ़ मकानीज़ कुइज़ीन: फ़्रॉम डोमेस्टिक, डॉक्टरेट शोध-प्रबंध, गोल्डस्मिथ्स, यूनिवर्सिटी ऑफ़ लंदन, 2023। व्यंजन के मकानीज़ होने की बात, अमेरिको आँजेलो वाली उत्पत्ति की कहानी पर संदेह, आज के रूपों की विविधता, और गालिन्या पिरी पिरी से अंतर। https://research.gold.ac.uk/id/eprint/34016/1/ICCE_thesis_JacksonA_2023.pdf
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "कैंपिलोबैक्टर खाद्य विषाक्तता से बचाव (प्रश्नोत्तर)" (カンピロバクター食中毒予防について(Q&A))। मुर्ग़ी को बीच में कम से कम 75°C पर 1 मिनट या उससे ज़्यादा गरम करना, कच्ची या अधपकी मुर्ग़ी से बचना, और कच्ची मुर्ग़ी के औज़ार व डिब्बे अलग रखना, हाथ व औज़ार धोना। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/campylobacterqa.html
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "घर में खाद्य विषाक्तता से बचाव" (家庭での食中毒予防)। घर पर 75°C पर 1 मिनट या उससे ज़्यादा गरम करना, संदूषण फैलने से रोकना, बचे खाने को उथले हिस्सों में जल्दी ठंडा करना, और अंदाज़े के तौर पर 75°C या उससे ऊपर तक दोबारा गरम करना। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "शहद एक साल की उम्र के बाद ही दें" (ハチミツを与えるのは1歳を過ぎてから。)। 1 साल से छोटे बच्चों को शहद या शहद वाली चीज़ें न देना, और यह कि आम गरम करना या पकाना यह सावधानी नहीं हटाता। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000161461.html