पश्चिमी सहारा का ज़्रिग: हल्का, दूधिया, थोड़ा झागदार पेय, बग़ल में परोसे खजूर
पाक शैलीपश्चिम सहाराई

ज़्रिग: पश्चिमी सहारा का ठंडा फ़रमेंटेड दूध का पेय (ज़्रीक)

ज़्रिग (ज़्रीक) क्या है, स्मारा और दक्षिणी रेगिस्तानी इलाक़ों में इफ़्तार की मेज़ पर वह कैसे आता है, और फ़रमेंटेड दूध, दूध, दही व चीनी से पाश्चुरीकृत डेयरी का इस्तेमाल करते हुए घर का एक रूप कैसे बनाएँ। इसमें यह भी है: ल्बेन के लिए विकल्प चुनना, मिठास साधना, पानी या मेवों वाले इलाक़ाई रूप, और सुरक्षित सँभाल।

कठिनाई: शुरुआती

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 5

सामग्री निकालें और बर्तन साफ़ रखें

साफ़ काउंटर पर फ़रमेंटेड दूध, दूध, दही, चीनी, ख़ाली बाउल और व्हिस्क
चरण 1: कुछ भी मिलाने से पहले सामग्री और साफ़ बर्तन निकालें

फ्रिज और रसोई से 1 लीटर फ़रमेंटेड दूध, 1 लीटर दूध, 2 बड़े चम्मच सादा दही और 2 बड़े चम्मच चीनी निकालें। इन्हें साफ़ काउंटर पर एक बड़े साफ़ बाउल और व्हिस्क के साथ रखें। ठंडे डेयरी उत्पाद से शुरू करें, क्योंकि यह पेय ठंडा परोसा जाता है।

STEP 22 / 5

सब कुछ एक ही बाउल में मिलाएँ

बाउल में दूध डालना, जिसमें पहले से डेयरी, दही और चीनी है
चरण 2: चारों सामग्री एक बड़े बाउल में मिलाएँ

बाउल में फ़रमेंटेड दूध और दूध डालें, फिर दही और चीनी जोड़ें। तब तक फेंटें जब बाउल की तली पर चीनी बची न दिखे। चीनी कुल 2 बड़े चम्मच है; इसके अलावा कुछ नहीं जाता।

STEP 33 / 5

चिकना और हल्का झागदार होने तक फेंटें

चिकने, हल्के रंग के डेयरी मिश्रण में व्हिस्क चलाते हुए, ऊपर बारीक बुलबुले
चरण 3: सतह पर बारीक बुलबुले आने तक फेंटें

तब तक फेंटते रहें जब मिश्रण एक-सा और चिकना हो जाए और सतह पर बारीक बुलबुलों की परत बन जाए। चाहिए हल्का झाग, कड़ा फेंटा हुआ फ़ोम नहीं।

STEP 44 / 5

ढकें और ठंडा करें

फ्रिज की शेल्फ़ पर ढका हुआ पारदर्शी जग, जिसमें हल्का ज़्रिग है
चरण 4: ढककर फ्रिज में ठंडा करें

ज़्रिग को जग या डिब्बे में डालें, ढकें और फ्रिज में ठंडा होने तक रखें।

STEP 55 / 5

हल्का चलाएँ और ढालें

जग से ठंडा ज़्रिग पारदर्शी गिलास में ढालते हुए
चरण 5: हल्का चलाएँ, फिर ठंडा ज़्रिग गिलासों में ढालें

परोसने से ठीक पहले ज़्रिग को हल्का चलाएँ और गिलासों में ढालें। चाहें तो खजूर अलग प्लेट में परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
फ़रमेंटेड दूध (ल्बेन) 1 लीटर पेय का खट्टा आधार। पाश्चुरीकृत उत्पाद लें
दूध 1 लीटर खटास को नरम करता है। पाश्चुरीकृत दूध
सादा दही (yaourt) 2 बड़े चम्मच गाढ़ापन और थोड़ी और खटास देता है। सादा और बिना चीनी
चीनी 2 बड़े चम्मच हल्की मिठास

यहाँ का सारा डेयरी उत्पाद पाश्चुरीकृत है। चाहें तो बग़ल में खजूर परोसें; वे पेय का हिस्सा नहीं हैं।

0 / 0

रमज़ान के दौरान स्मारा में इफ़्तार की मेज़ पर खजूर और ताज़ा दूध रखे होते हैं, और उनके बग़ल में ज़्रिग का एक गिलास। यह फ़रमेंटेड दूध से बना ठंडा पेय है, जिसे ताज़ा दूध से नरम किया जाता है: तीखा और ठंडा, जिसमें पीछे बस हल्की-सी मिठास होती है। वहाँ कुछ भी गरम नहीं किया जाता और घर पर कुछ भी फ़रमेंट नहीं होता। सब कुछ एक बाउल में जाता है और चिकना तथा हल्का झागदार होने तक फेंटा जाता है।

पश्चिमी सहारा और दक्षिणी मोरक्को में ज़्रिग

इस पेय को zrig या zrik (अरबी: الزريك) लिखा जाता है, और यह हमेशा दूध पर बना होता है, हालाँकि इसका ब्योरा हर जगह थोड़ा बदलता है। स्मारा में कभी-कभी ताज़े दूध में चीनी या बाज़ार से लाया कोई कल्चर्ड डेयरी उत्पाद मिलाया जाता है। दक्षिणी रेगिस्तानी इलाक़ों में यह गाय या ऊँटनी के दूध से बनता है, और दक्षिणी मोरक्को में यह पानी और थोड़ी चीनी से पतला किया दूध होता है, कभी-कभी दही के साथ।

घर की मेज़ पर ज़्रिग का एक गिलास, अलग छोटी प्लेट में खजूर
मेज़ पर: बग़ल में परोसे खजूर के साथ ज़्रिग का गिलास

स्मारा और दक्षिणी रेगिस्तानी इलाक़ों में ज़्रिग इफ़्तार के समय परोसा जाता है, खजूर और दूसरे व्यंजनों के बग़ल में रखा हुआ। वहाँ के रोज़मर्रा के जीवन में दूध की अहम जगह है, जहाँ ऊँट पालना लोगों के जीने के ढंग का हिस्सा है।

सामग्री: फ़रमेंटेड दूध, दूध, दही और चीनी

अलग-अलग डिब्बों में रखे फ़रमेंटेड दूध, दूध, दही और चीनी
सिर्फ़ चार सामग्री: फ़रमेंटेड दूध, दूध, थोड़ा दही और चीनी

सामान

  • एक बड़ा, साफ़ बाउल
  • एक व्हिस्क
  • ढक्कन वाला जग या डिब्बा
  • परोसने के गिलास

ब्लेंडर की ज़रूरत नहीं है।

ज़्रिग के लिए डेयरी चुनना

ल्बेन एक खट्टा फ़रमेंटेड दूध है, और उत्तर अफ़्रीका से बाहर ज़्यादातर सुपरमार्केट में उसका ठीक-ठीक मिलता-जुलता उत्पाद नहीं मिलता। सादा, बिना मीठे वाला पीने का दही सबसे करीबी विकल्प है, हालाँकि उसकी खटास और गाढ़ापन अलग हो सकते हैं। चम्मच से खाया जाने वाला गाढ़ा दही अलग मामला है: ल्बेन की जगह उतनी ही मात्रा में डालने पर पेय कुछ और ही बन जाता है।

पौधों पर आधारित दूध और दही इस पेय का स्वाद और चरित्र दोनों बदल देते हैं, इसलिए यहाँ डेयरी ही रखें।

खाद्य सुरक्षा और एलर्जी

सिर्फ़ पाश्चुरीकृत दूध और पाश्चुरीकृत फ़रमेंटेड डेयरी उत्पाद इस्तेमाल करें। कच्चे दूध को अपने आप फ़रमेंट होने के लिए बाहर न छोड़ें। चीनी के अलावा हर सामग्री डेयरी उत्पाद है, इसलिए दूध से एलर्जी वाले किसी भी व्यक्ति के लिए यह पेय ठीक नहीं। तैयार पेय फ्रिज में रखें और हर उत्पाद के डिब्बे पर लिखे भंडारण के निर्देश मानें।

विधि: मिलाएँ, फेंटें, ठंडा करें, ढालें

न आँच, न घर पर फ़रमेंटेशन

हर चरण एक बाउल और फ्रिज में होता है। फ़रमेंट वाला स्वाद पूरी तरह उसी ल्बेन और दही से आता है जो आप ख़रीदते हैं।

ज़्रिग की आम समस्याएँ और उनके हल

समस्या क्या करें
बाउल की तली में चीनी के दाने ठंडा करने से पहले तब तक फेंटें जब तक वे दिखने बंद न हों
जग में पेय बैठ गया है परोसने से ठीक पहले हल्का चलाएँ, जैसे चरण 5 में
आपके लिए ज़्यादा मीठा अगली बार चीनी कम लें
पीने वाले दही से ज़्यादा खट्टा या ज़्यादा गाढ़ा पीने वाले दही अलग-अलग होते हैं; अगली बार कोई दूसरा सादा, बिना चीनी वाला उत्पाद आज़माएँ

मिठास और इलाक़ाई फ़र्क़

यह रूप ताज़े दूध से फ़रमेंटेड दूध की खटास को गोल करता है, और चीनी पीछे रहती है। आप चीनी कम कर सकते हैं या पूरी छोड़ सकते हैं, पर तब गिलास ज़्यादा तीखा और अलग होगा।

और भी गाढ़े रूप मौजूद हैं। ल्बेन और दही से बनी एक सहरावी ज़्रिग में वैकल्पिक रूप से कोको, बादाम, हेज़लनट और तिल डाले जाते हैं, और उसे चीनी या शहद से मीठा किया जाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं दूध ख़ुद फ़रमेंट करूँ?

नहीं। खटास बाज़ार के पाश्चुरीकृत ल्बेन और दही से आती है। कच्चे दूध को फ़रमेंट होने के लिए बाहर न छोड़ें।

बचा हुआ कैसे रखें?

ज़्रिग को ढककर फ्रिज में रखें, और इस्तेमाल किए गए डेयरी उत्पादों के भंडारण के निर्देश मानें।

क्या दूध से एलर्जी वाले के लिए यह ठीक है?

नहीं। लगभग हर सामग्री डेयरी उत्पाद है।

संदर्भ

  • Le Matin, "Entre croyances et réalité" (स्मारा, 2007)। स्मारा से रिपोर्ट, जिसमें इफ़्तार पर खजूर और ताज़ा दूध का, कभी-कभी चीनी या कल्चर्ड डेयरी उत्पाद मिले ताज़ा दूध के रूप में ज़्रिग का, और रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ऊँट पालने तथा दूध की भूमिका का ज़िक्र है। इसमें दूध के लोक-सेहत दावे नहीं लिए गए हैं। https://lematin.ma/journal/2007/Smara_Entre-croyances-et-realite/75371.html
  • Alayam24, "الكوفية و الزريك و لمريس.. أكلات تقليدية تزين مائدة الإفطار في الصحراء" (2015)। रिपोर्ट कि दक्षिणी रेगिस्तानी इलाक़ों में रमज़ान के इफ़्तार पर ज़्रीक, गाय या ऊँटनी के दूध जैसे दूध से बना दूध-आधारित पेय, परोसा जाता है। https://m.alayam24.com/articles-105438.html
  • Cookpad Maroc / Samira Ou, "الزريك الصحراوي।" एक घरेलू रसोइए की रेसिपी, जिसमें 1 लीटर ल्बेन, 1 लीटर दूध और 2 बड़े चम्मच दही है, 10 लोगों के लिए और 10 मिनट बताया गया है; विधि में 2 बड़े चम्मच चीनी डालकर फेंटना और ठंडा करना है। सामग्री की सूची में चीनी नहीं है। एक व्यक्तिगत रेसिपी, कोई मानक फ़ॉर्मूला नहीं। https://cookpad.com/ma/%D9%88%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%AA/13603292
  • Akka Nait Sidi, "Hospitality of southern Morocco population।" ज़्रिग को दूध, पानी और थोड़ी चीनी के रूप में बताता है, कभी-कभी दही के साथ। सिर्फ़ इलाक़ाई तुलना के लिए लिया गया। https://www.cans-akkanaitsidi.net/eng/hospitality.html
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "カンピロバクターによる食中毒について" (कैंपिलोबैक्टर से होने वाली फ़ूड पॉइज़निंग)। कच्चा दूध पीने के जोखिम और यह बताता है कि जापान में दूध बाँटने से पहले गरम करके पाश्चुरीकृत किया जाता है। सिर्फ़ खाद्य-सुरक्षा संदर्भ। https://www.mhlw.go.jp/stf/shingi/2r9852000001gr34-att/2r9852000001h6e6.pdf
  • An-Nahar, "الزريك الصحراوي: مشروب مغربي لذيذ باللوز والبندق।" एक अलग "सहरावी" रूप, जिसमें ल्बेन, दही, वैकल्पिक कोको, बादाम, हेज़लनट, तिल, और चीनी या शहद है। सिर्फ़ यह दिखाने के लिए लिया गया कि यह अलग रूप मौजूद है। https://www.annahar.com/arabic/arts/200820204