मिसिर वॉट बनाने की विधि, प्याज़ और बेरबेरे की ख़ुशबू के साथ लाल मसूर का स्ट्यू।
पतीले की तली में प्याज़ अपनी नमी छोड़ते हुए शांत पड़ने लगती है, और उसकी सीं-सीं की आवाज़ महीन हो जाती है। फिर बेरबेरे डाला जाता है, और उसकी लाल मिर्च, सूखी मिठास और हल्की कड़वाहट एक साथ उठ आती है। मिसिर वॉट बेरबेरे और सुगंधित मसालों के साथ लाल मसूर पकाकर बना इथियोपियाई स्ट्यू है। दाल शुरू में सख़्त होती है और धीरे-धीरे अपना आकार खोती है, और ज़्यादातर पकाई उसी बदलाव के इंतज़ार में जाती है।

इथियोपियाई मेज़ पर मिसिर वॉट
अंग्रेज़ी में इस नाम की वर्तनी कई तरह लिखी जाती है: Misir Wot, Misir Wat, Misr Wot। व्यंजन इन सबमें एक ही है। इसे शायद ही कभी अकेले चम्मच से खाया जाता है। इसके साथ इंजेरा आता है, जो टेफ़ से बनी पतली, खट्टी रोटी है और मांस व सब्ज़ी के सॉस के साथ परोसी जाती है। उसका टुकड़ा तोड़कर स्ट्यू उठाया जाता है और सॉस पोंछा जाता है, और तभी ब्रेड की खटास और दाल की मिठास परत-दर-परत सामने आती है।

खाना अक्सर एक बड़ी थाली में परोसा जाता है और इंजेरा के साथ हाथ से खाया जाता है। मिसिर वॉट ख़ुद स्टार नहीं होना चाहिए। खट्टी ब्रेड, साग और दूसरे स्ट्यू के साथ रखने पर इसकी गाढ़ी बनावट का अर्थ बनता है। इसे डोरो वॉट या शिरो वॉट के बगल में रखें, तो दिखता है कि मुख्य सामग्री बदलने से लाल स्ट्यू की मेज़ पर भूमिका कैसे बदल जाती है।
तय उपवास के दिनों में लोग मांस से ही नहीं, दूध, मक्खन और अंडे जैसे पशु-उत्पादों से भी बचते हैं। वनस्पति तेल और दाल से बना मिसिर वॉट उपवास-दिन के भोजन में आराम से बैठता है। सख़्त आहार-नियम हों तो पकाने से पहले तेल, शोरबे और मसालों के लेबल जाँच लें।
कुछ रूप नाइटर किब्बेह या बिना नमक के मक्खन से शुरू होते हैं, और कुछ वनस्पति तेल व टमाटर पेस्ट से। यह रेसिपी 4 लोगों के लिए है और वनस्पति तेल वाला, उपवास-दिन वाला रूप इस्तेमाल करती है। व्यंजन का नाम दोनों में वही रहता है; शुरुआती वसा इस पर निर्भर है कि मक्खन की ख़ुशबू चाहिए या उस दिन पशु-उत्पाद से बचना है।
पूरा होने पर यह सूप नहीं होता। लकड़ी के चम्मच का निशान 2–3 सेकंड तक बना रहता है। 4 लोगों के लिए 4–6 टुकड़े इंजेरा या सफ़ेद चावल के साथ परोसें।
पोषण के मान मिसिर वॉट ख़ुद के लगभग आँकड़े हैं; वनस्पति तेल वाला रूप 4 हिस्सों में बाँटा गया है, और इसमें इंजेरा या चावल शामिल नहीं हैं।
बर्तन की तली से उठती लाल ख़ुशबू
प्याज़ अपनी नमी सोखती है और बर्तन की तली की आवाज़ बारीक हो जाती है।
तब बेरबेरे डालें तो सिर्फ़ मिर्च की लालिमा नहीं, सूखे मसालों की मिठास और हल्की कड़वाहट भी उठने लगती है।
अभी सख़्त लाल मसूर बर्तन में धीरे-धीरे अपना आकार खोती जाती है।
इसी बदलाव का इंतज़ार करके बनता है मिसिर वॉट।

अंग्रेज़ी में मिसिर वॉट को Misir Wot, Misir Wat और Misr Wot जैसी कई वर्तनी में लिखा जाता है।
नाम में उतार-चढ़ाव है, पर रूपरेखा वही रहती है: लाल मसूर को बेरबेरे और सुगंधित सब्ज़ियों के साथ पकाने वाला इथियोपिया का दाल-स्ट्यू।
घर की रसोई में पहली ठोकर तीखेपन से नहीं, पानी से लगती है।
पानी ज़्यादा हो तो दाल का सूप बन जाता है, कम हो तो मसाले तली में जल जाते हैं।
यहाँ लक्ष्य वह गाढ़ापन है जिसमें लकड़ी का चम्मच चलाने पर तली एक पल को दिखे और स्ट्यू को इंजेरा पर उठाकर रखा जा सके।
इथियोपियाई घरेलू व्यंजन की असली सामग्री हर जगह हर समय नहीं मिलती।
लाल मसूर की क़िस्म जो मिले उसके हिसाब से ढाली जा सकती है, पर दो बातें बचाएँ: प्याज़ को जल्दबाज़ी में न जलाएँ और बेरबेरे को तेल में ज़्यादा देर न भूनें।
बनाने से पहले तय करें
यह 4 लोगों के लिए मिसिर वॉट है, वनस्पति तेल वाले उपवास-दिन जैसे अनुपात में।
लाल मसूर की क़िस्म के हिसाब से पकाने का समय कैसे बदलता है, बेरबेरे का तीखापन देखकर कैसे बढ़ाएँ, इंजेरा न हो तो क्या परोसें और अगले दिन दोबारा कैसे गरम करें, यह सब आगे है।
बेरबेरे पहले से हो तो बिना कुछ और ख़रीदे शुरू किया जा सकता है।
ख़ुशबू ख़ुद बनानी हो तभी मेथी दाना और ओखली पर विचार करें।
250 ग्राम लाल मसूर, 300 ग्राम प्याज़ और 25–30 ग्राम बेरबेरे लें और धीमी-मध्यम आँच पर लगभग 45 मिनट पकाएँ। तैयार होने पर यह सूप नहीं, ऐसा गाढ़ापन होता है जिसमें लकड़ी के चम्मच का निशान 2–3 सेकंड तक बना रहे। 4 लोगों के लिए 4–6 इंजेरा या सफ़ेद चावल साथ रखें।
पोषण मान वनस्पति तेल वाले मिसिर वॉट को 4 बराबर भागों में बाँटकर लगाए गए अनुमानित आँकड़े हैं; इंजेरा या चावल शामिल नहीं हैं।
सामग्री चुनना और विकल्प
इथियोपियाई सामग्री इथियोपिया के बाहर मिलना मुश्किल हो सकता है, इसलिए जानना उपयोगी है कि क्या बदला जा सकता है और क्या व्यंजन को थामे रखता है। बेरबेरे, लाल मसूर और प्याज़ हों तो ज़रूरी सब कुछ है। मेथी दाना और ओखली तभी मायने रखते हैं जब ख़ुशबू ख़ुद बनानी हो, और ग्रेनाइट की ओखली तभी काम की है जब साबुत मसाले बार-बार पीसने हों।

| क्या बदलें | कैसे बदलें | स्वाद पर असर |
|---|---|---|
| लाल मसूर | साबुत से बिना छिलके की दरदरी | तेज़ी से घुलती है और स्ट्यू चिकना बनता है |
| वसा | वनस्पति तेल से आंशिक नाइटर किब्बेह | मक्खन की ख़ुशबू और गाढ़ापन जुड़ता है। उपवास-दिन वाले रूप में इस्तेमाल नहीं होता |
| टमाटर | 45 ग्राम पेस्ट से 120 ग्राम कटे टमाटर | ज़्यादा खटास और पानी आता है, इसलिए उबलता पानी 50 मि.ली. कम करें |
| तीखापन | 25 ग्राम बेरबेरे से शुरू करें और 5-5 ग्राम बढ़ाएँ | ख़ुशबू बनी रहती है और तीखापन समायोजित करना आसान होता है |
| आधार | इंजेरा की जगह चावल या राई की ब्रेड | खटास और बनावट बदलती है, पर गाढ़ी दाल तब भी थाम लेती है |
तीन बातें ऐसे ही छोड़ें: प्याज़ को तेज़ आँच पर भूनने की बजाय धीमी आँच पर पकाएँ, बेरबेरे को सिर्फ़ थोड़ी देर भूनें, और दाल को पानी में बैठने देने की बजाय चलाते रहें।
बेरबेरे ऐसी सामग्री है जिसकी जगह लेना कठिन है। सिर्फ़ करी पाउडर से खाने लायक स्ट्यू बनता है, पर वह अलग व्यंजन हो जाता है। थोड़ी-सी पपरिका, मिर्च और जीरा मिलाने से यह करीब पहुँचता है, फिर भी वह विकल्प ही है। अपना बेरबेरे बनाने से पहले एक बार तैयार बेरबेरे से पकाएँ, तब अंदाज़ा होगा कि क्या जोड़ना है।
सामग्री कम है। ख़ुशबू का क्रम न छोड़ें
लाल मसूर, बेरबेरे और प्याज़ तय हो जाएँ तो मिसिर वॉट के स्वाद की धुरी बनी रहती है।

लाल मसूर साबुत जैसी और छिलका टूटी (दरदरी) दोनों तरह की मिलती है।
साबुत जैसी दाल पकने के बाद भी थोड़ा आकार बचाए रखती है, जबकि दरदरी जल्दी टूटकर चिकनी हो जाती है।
आम तौर पर बिकने वाली दरदरी दाल इस्तेमाल करें तो मात्रा 220 ग्राम कर लें और पकाने का समय लगभग 10 मिनट घटा दें।
पाउडर बेरबेरे में उत्पाद के अनुसार मिर्च का तेज़पन और ख़ुशबू की मिठास अलग होती है।
शुरू से पूरे 30 ग्राम डालने की जगह 25 ग्राम डालकर पकाएँ और आख़िर में तीखापन व ख़ुशबू देखकर 5 ग्राम बढ़ाएँ; लौटाना आसान रहता है।
उपवास-दिन जैसा बनाएँ या गाढ़ापन बढ़ाएँ
केवल वनस्पति तेल से बनाएँ तो मांस, डेयरी और अंडे से बचने वाले भोजन में आसानी से बैठता है।
नाइटर किब्बेह इस्तेमाल करना हो तो 45 मि.ली. वनस्पति तेल में से 30 मि.ली. उससे बदलें और बाक़ी 15 मि.ली. भूनने के लिए रखें।
नाइटर किब्बेह में दूध का अंश होता है, इसलिए वनस्पति-आधारित व्यंजन में इस्तेमाल न करें।
बाज़ार के बुइयों में भी दूध या मांस का अर्क हो सकता है।
उपवास-दिन वाली विधि में सिर्फ़ पानी और नमक से पकाएँ और ऐसा बेरबेरे चुनें जिसका लेबल जाँचा जा सके।
लाल मसूर दलहन है। दलहन से एलर्जी वालों को न परोसें। बेरबेरे, बुइयों और इंजेरा मिक्स में गेहूँ, तिल, मेवे या दूध का अंश हो सकता है। हर उत्पाद की सामग्री और एलर्जन लेबल जाँचें।
जो ख़ुशबू ख़ुद बनाना चाहें उनकी ख़रीदारी
तैयार बेरबेरे का इस्तेमाल करना हो तो मेथी दाना ज़रूरी नहीं।
वहीं बेरबेरे बनाने की विधि आज़मानी हो तो साबुत मेथी दाना कड़वाहट वाली ख़ुशबू की धुरी बनता है।
ख़रीदने का अर्थ तब बनता है जब आप दूसरे मसालों के साथ थोड़ा-थोड़ा पीसकर अपनी पसंद का तीखापन बनाना चाहें।
जिन्हें पाउडर बेरबेरे का एक पैकेट ख़त्म होने की उम्मीद नहीं, या जो मिसिर वॉट सिर्फ़ एक बार बनाएँगे, उनके लिए तैयार उत्पाद काफ़ी है।
ख़रीदते समय सिर्फ़ उत्पाद का नाम नहीं, मात्रा और सामग्री की सूची भी देखें।
ग्रेनाइट की ओखली उन लोगों का औज़ार है जो मेथी दाना जैसे साबुत मसाले ख़ुद पीसते हैं।
इथियोपिया में कॉफ़ी बनाते समय भी बीन्स भूनकर ओखली और मूसल से पीसे जाते हैं।
यह ओखली सिर्फ़ मिसिर वॉट के लिए नहीं है।
बेरबेरे ख़ुद बनाने के साथ कॉफ़ी या दूसरे मसालों के लिए भी इस्तेमाल करें तो ख़रीदने का कारण बनता है।
पाउडर ख़रीदकर काम चलाने वाले या जगह न बढ़ाना चाहने वाले इसे छोड़ दें।
देखने की एक बात: ओखली और मूसल सेट में हैं या नहीं, और आपकी जगह में वह समाता है या नहीं।
विधि: प्याज़ की मिठास से दाल को घोलना
मोटी तली का बर्तन इस्तेमाल करें।
पतला बर्तन ही हो तो आँच एक दर्जा घटाएँ और तली को आराम न देते हुए चलाते रहें।
आम समस्याएँ और इलाज
गाढ़ापन सही रखना
घर पर पहली बाधा गर्मी से ज़्यादा नमी होती है। ज़्यादा पानी हो तो यह दाल का सूप बन जाता है। कम हो तो मसाले पतीले की तली में जल जाते हैं। लक्ष्य वह स्ट्यू है जहाँ लकड़ी का चम्मच खींचने पर तली कुछ पल दिखे, और गाढ़ा इतना कि इंजेरा पर उठाया जा सके।

पतीले की लालिमा न देखें, चम्मच रोकते ही सतह देखें। तेल अलग होकर सिर्फ़ लाल छल्ला तैरे तो तरल कम है। 50 मि.ली. खौलता पानी डालकर मिलाएँ और धीमी आँच पर 5 मिनट पकाएँ।
बेरबेरे को ख़ुशबू से परखें
ज़्यादा लाल का मतलब सही नहीं। बेरबेरे का रंग उत्पाद के अनुसार अलग होता है, और तेज़ मिर्च वाले मिश्रण में थोड़ी मात्रा भी काफ़ी तीखी होती है। बेरबेरे की गंध पाउडर जैसी हो और नाक में चुभे, तो वह अभी स्ट्यू में रमा नहीं है। थोड़ा खौलता पानी डालें और 5 मिनट और पकाएँ, तो दाल की मिठास से परतें मिल जाएँगी।
तीखापन घटाना हो तो थोड़ी बिना नमक की उबली दाल डालें, या टमाटर पेस्ट 1 छोटा चम्मच एक बार में बढ़ाएँ। चीनी न डालें। दाल और तरल बढ़ाने से गाढ़ापन सही रहता है, और मेज़ पर स्वाद बेहतर लगता है।
जलना
कड़वी, जली गंध आए तो सबसे पहले तली को न खुरचें। सिर्फ़ ऊपरी हिस्सा दूसरे बर्तन में डालें, खौलता पानी मिलाएँ और जारी रखें। एक बार जली परत मिल जाए तो कितनी भी दाल मिलाने से कड़वाहट नहीं जाती।
गलती सुधारने के तरीके
| हालत | कैसे सुधारें |
|---|---|
| दाल सख़्त है | 50 मि.ली. खौलता पानी डालें और ढक्कन थोड़ा खिसकाकर धीमी आँच पर 10-10 मिनट बढ़ाएँ |
| पानीदार | ढक्कन हटाकर धीमी आँच पर 3–5 मिनट करके पकाएँ और चम्मच का निशान देखें |
| बहुत तीखा | थोड़ी बिना नमक की उबली दाल या टमाटर पेस्ट डालकर गाढ़ापन मिलाएँ |
| पाउडर जैसा कच्चापन | थोड़ा खौलता पानी डालें, धीमी आँच पर 5 मिनट पकाएँ और 5 मिनट आराम दें |
| तली जल गई | खुरचें नहीं; सिर्फ़ ऊपरी हिस्सा दूसरे बर्तन में डालें। जलने का आभास हो तो ज़बरदस्ती ठीक न करें |
परोसना और रखना
इंजेरा न हो तो उस दिन क्या परोसें
इंजेरा मिसिर वॉट उठाने का औज़ार भी है और प्लेट पर खटास का स्रोत भी। ख़ुद बनाना हो तो ख़मीर और सिंकाई में लगने वाला अलग काम है, इसलिए इंजेरा बनाने की विधि पहले से योजना में रखें। उसी दिन के भोजन के लिए सफ़ेद चावल, राई की ब्रेड और पतले कुट्टू के क्रेप, इसी क्रम में, सबसे आसानी से मेल खाते हैं।

इनमें से कोई इंजेरा जैसा स्वाद नहीं देता। सफ़ेद चावल में खटास नहीं होती, इसलिए स्ट्यू का भारीपन आगे आ जाता है। नमक और थोड़े तेल के साथ साग परोसें, और खाने से ठीक पहले नींबू की कुछ बूँदें डालें; हर कौर के बीच तालू रीसेट होता है। मिसिर वॉट, साग और कोई दूसरा दाल का व्यंजन एक थाली में थोड़ा-थोड़ा रखें, तो थोड़े स्ट्यू से भी भरा भोजन लगता है। बेरबेरे की ख़ुशबू परख चुके हों तो इथियोपियाई व्यंजन की मेज़ भी पढ़ें; इंजेरा फिर सिर्फ़ रोटी नहीं लगेगी।

सामग्री बदलकर मेज़ का स्वाद साधना
बाहर दोहराने में उपलब्ध सामग्री से बदलना और व्यंजन का ढाँचा तोड़ना, इन दोनों को अलग रखकर सोचें।

| क्या बदलें | कैसे बदलें | स्वाद पर असर |
|---|---|---|
| लाल मसूर | साबुत से छिलका रहित दरदरी | जल्दी घुलती है और चिकना स्ट्यू बनता है |
| चिकनाई | वनस्पति तेल से कुछ हिस्सा नाइटर किब्बेह | मक्खन की ख़ुशबू और गाढ़ापन बढ़ता है। उपवास-दिन जैसी विधि में नहीं |
| टमाटर | 45 ग्राम पेस्ट से 120 ग्राम कटे टमाटर | खटास और पानी बढ़ते हैं, इसलिए खौलता पानी 50 मि.ली. घटाएँ |
| तीखापन | 25 ग्राम बेरबेरे से शुरू करके 5 ग्राम-5 ग्राम बढ़ाएँ | ख़ुशबू बचाते हुए तीखापन साधना आसान |
| आधार | इंजेरा से चावल या राई की ब्रेड | खटास और बनावट बदलती हैं, पर गाढ़ा दाल-स्ट्यू फिर भी थमता है |
उलटे, तीन बातें न बदलना सुरक्षित है: तेज़ आँच पर प्याज़ भूरी करना, बेरबेरे को देर तक भूनना और दाल को पानी में छोड़कर पकाना।
सिर्फ़ करी पाउडर से बदलें तो खाने लायक़ स्ट्यू बन जाता है, पर बेरबेरे की ख़ुशबू से अलग दूसरा व्यंजन हो जाता है।
बेरबेरे न हों तो पपरिका, मिर्च और जीरा थोड़ा-थोड़ा मिलाने का तरीक़ा भी है।
पर यह विकल्प है।
तैयार बेरबेरे को एक बार इस्तेमाल करके फिर ख़ुद बनाने की ओर जाएँ तो समझना आसान होता है कि क्या जोड़ना है।
रखना और दोबारा गरम करना
ठंडा होने पर मिसिर वॉट गाढ़ा हो जाता है। अगले दिन खाना हो तो शुरू से थोड़ा ढीला पकाएँ, या दोबारा गरम करने के लिए थोड़ा खौलता पानी बचाकर रखें। कमरे के तापमान पर बर्तन में पड़ा न रहने दें। 2 घंटे के भीतर उथले डिब्बों में डालकर फ़्रिज में रखें, और 4 दिन के भीतर इस्तेमाल करें।

सिर्फ़ खाने भर का हिस्सा छोटे बर्तन में निकालें, 1–2 बड़े चम्मच खौलता पानी डालें, और धीमी आँच पर गरम करें, जब तक पूरा हिस्सा फिर से बुलबुले न दे और बीच लगभग 74°C तक पहुँच जाए। माइक्रोवेव में 600 वॉट पर 1-1 मिनट गरम करें और हर बार चलाएँ। फ़्रिज से निकला डिब्बा लंबे समय तक कमरे के तापमान पर न रखें। खट्टी गंध, सतह में गड़बड़ी, या रखने की अवधि पता न हो तो चखकर तय न करें; फेंक दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

प्र1. क्या लाल मसूर की जगह आम मसूर से बन सकता है?
बन सकता है, पर हरी या भूरी मसूर अलग तरीक़े से घुलती है और रंग बदल जाता है। दरदरी लाल मसूर के लिए सामग्री तालिका की 220 ग्राम लें और 25–35 मिनट पर पकाई जाँचें। दाल के बीच सफ़ेद सख़्ती न रहे और चम्मच का निशान बना रहे, तो आँच बंद कर दें।
प्र2. बेरबेरे बहुत तीखा हो तो क्या करें?
अगली बार 25 ग्राम से कम से शुरू करें और रंग पपरिका से पूरा करें। जो बर्तन पक चुका हो, उसमें बिना नमक की लाल मसूर या टमाटर पेस्ट 1 छोटा चम्मच एक बार में डालकर गाढ़ापन समायोजित करें। सिर्फ़ पानी बढ़ाने से स्ट्यू पतला हो जाता है, इसलिए दाल भी बढ़ाएँ और चखते रहें।
प्र3. क्या मेथी दाना सीधे मिसिर वॉट में डालें?
तैयार बेरबेरे हो तो मेथी दाना अलग से डालने की ज़रूरत नहीं, क्योंकि वह पहले से शामिल होता है। साबुत मसालों से बेरबेरे ख़ुद बनाते समय थोड़ी मात्रा बाक़ी सामग्री के साथ पीसें। ज़्यादा डालने पर कड़वाहट उभर आती है, इसलिए रेसिपी की थोड़ी मात्रा से शुरू करें।












