तैयार वस्सा-वस्सा: बेज-भूरे अलग-अलग दाने, साथ में तली हुई मछली, पतले कटे कच्चे प्याज़ और कुटी हुई मिर्च
पाक शैलीबेनिनी

वस्सा-वस्सा: उत्तरी बेनिन का भाप में पका याम-आटे का कूसकूस

वस्सा-वस्सा, बेनिन के उत्तर का याम-आटे से बना कूसकूस। इसमें दानों को बेलने, भाप देने, धोने और दोबारा भाप देने का तरीका है, और यह भी कि सिर्फ़ याम-चिप्स का आटा ही क्यों काम करता है।

कठिनाई: मध्यम

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 8

आटे को थोड़ा-थोड़ा करके नम करें

सूखे याम-चिप्स के आटे में स्टील के कटोरे में थोड़ा पानी डालते हुए
शुरू में गीले गुच्छे और सूखा आटा साथ-साथ दिखेंगे। सूखे धब्बे खत्म होने तक मिलाते रहें।

याम-चिप्स का आटा एक बड़े कटोरे में डालें। उसकी सतह पर थोड़ा पानी छिड़कें और उँगलियों के सिरों से मिलाएँ, नीचे से आटा उठाते हुए, ताकि नमी बराबर फैले। हर बार थोड़ा-थोड़ा पानी डालते रहें और अच्छी तरह मिलाते जाएँ। जब आटा एक समान नम लगे और दबाने पर छोटे टुकड़ों में बँध जाए, बिना गीले धब्बों या लोई के, तो रुक जाएँ।

पानी थोड़ा-थोड़ा मिलाएँ

दाना इसी से तय होता है। एक साथ ज़्यादा पानी डालने से आटा ऐसा लेप बन जाता है जो कभी दानों में नहीं बेला जा सकता। थोड़ा-थोड़ा डालने से आप नियंत्रण में रहते हैं, और एक और छींटा डालना हमेशा संभव होता है।

STEP 22 / 8

आटे को छोटे दानों में बेलें

चौड़े, उथले कटोरे में नम आटे को बेलकर छोटे अनियमित दाने बनाते हुए
चौड़ा कटोरा आटे को लुढ़कने की जगह देता है। हर घुमाव के साथ और ढीला आटा उठता है।

कटोरे को तिरछा करके स्थिर गोल घुमाएँ, ताकि नम आटा अपने ऊपर लुढ़के और दाने बन जाएँ। बड़े गुच्छों को हथेलियों के बीच रगड़कर फिर से टुकड़ों में तोड़ें, और घुमाते रहें। यह इस व्यंजन का धीमा हिस्सा है, इसलिए तब तक लगे रहें जब तक सारा ढीला आटा दानों में न समा जाए। दाने तब तैयार हैं जब वे एक-दूसरे से अलग-अलग लुढ़कें, छोटे और असमान हों।

असमान होना ठीक है

अलग-अलग आकार और शक्ल के दाने ही वस्सा-वस्सा जैसे दिखते हैं। गोल और एक-सा बनाने की बजाय छोटे और अलग-अलग रखने का लक्ष्य रखें।

STEP 33 / 8

दानों को पहली बार भाप दें

पहली भाप के दौरान बर्तन पर कपड़े से ढकी टोकरी में याम के दाने
कपड़े पर ढीले फैले होने पर दानों के बीच से भाप बराबर गुज़रती है।

टोकरी के नीचे वाले बर्तन में पानी उबालें। टोकरी में बारीक कपड़ा बिछाएँ और दाने उस पर ढीले-ढीले फैलाएँ, उन्हें दबाएँ नहीं। ढककर लगभग 25 मिनट भाप दें। दाने तब तैयार हैं जब वे अंदर तक गर्म हों और नरम गुच्छों में बैठ गए हों।

STEP 44 / 8

काँटे से गुच्छे तोड़ें

भाप वाले याम के दानों के गुच्छों को कटोरे में काँटे से अलग करते हुए
गर्म दानों के गुच्छे सबसे आसानी से टूटते हैं। दाने में हल्का भूरा धब्बा होना सामान्य है।

कपड़े के कोने पकड़कर गर्म दानों को एक कटोरे में पलट दें। काँटे से गुच्छों को अलग करें, फिर दानों को उठाकर गिराएँ ताकि वे बिखर जाएँ। जब दाने गर्म हों तभी काम करें, और चेहरा भाप से दूर रखें। तब रुकें जब दाने फिर से ढीले हो जाएँ और बस कुछ नरम गुच्छे बचें।

STEP 55 / 8

धोएँ और पानी निथारें

बारीक जाली वाली छलनी में सिंक पर याम के दाने धोते हुए
हल्की धार काफ़ी है। तेज़ धार दानों को जाली से चिपका देती है।

ढीले दानों को बारीक जाली वाली छलनी में डालें, जो सिंक पर रखी हो। उन पर पानी की हल्की धार डालें ताकि कड़वापन धुल जाए, और काँटे से दानों को पलटते रहें ताकि सभी धुल जाएँ। छलनी को हिलाकर पानी पूरी तरह निकलने दें। आगे बढ़ें जब पानी आराम से निकल जाए और दाने जाली में अलग-अलग बैठे हों, टपकते न हों।

बारीक जाली और हल्की धार इस्तेमाल करें

इस समय दाने छोटे और नरम होते हैं। बारीक जाली उन्हें छलनी में रोके रखती है, और हल्की धार उन्हें दबाकर दोबारा लेप बनने से बचाती है।

STEP 66 / 8

दानों को दूसरी बार भाप दें

दूसरी भाप के लिए कपड़े से ढकी टोकरी पर वापस रखे गए निथरे याम के दाने
धोने के बाद दाने नम और चमकीले दिखते हैं। दूसरी भाप उन्हें फिर से नरम और गर्म कर देती है।

कपड़ा धोकर फिर से टोकरी में बिछाएँ और बर्तन को दोबारा उबलने दें। निथारे हुए दाने कपड़े पर ढीले फैलाएँ, ढककर लगभग 15 मिनट भाप दें। फिर उन्हें कटोरे में पलटकर काँटे से फुलाएँ। दाने तब तैयार हैं जब वे अंदर तक गर्म हों और नम, नरम, अलग-अलग दानों में बिखर जाएँ।

STEP 77 / 8

मछली तलें

कढ़ाई में तेल में तलती मछली, जिसकी सतह सुनहरी हो रही है
पलटने से पहले पहली तरफ़ को रंग पकड़ने दें। सुनहरी होने पर मछली आसानी से उठ जाती है।

दूसरी भाप चलते समय कढ़ाई में मूँगफली का तेल गर्म करें। मछली को सुखाकर कढ़ाई में डालें, अपनी ओर से दूर की तरफ़ सरकाते हुए। एक बार पलटते हुए दोनों तरफ़ सुनहरा होने तक तलें। मछली तब तैयार है जब उसका मांस अपारदर्शी हो जाए और सबसे मोटे हिस्से में आसानी से टूटने लगे।

STEP 88 / 8

प्याज़ और मिर्च तैयार करें, फिर परोसें

STEP 8

प्याज़ और मिर्च को बहते पानी में अच्छी तरह धोएँ, फिर प्याज़ को पतला काटें। मिर्च को कूटें, और उसे और प्याज़ को नमक, काली मिर्च और थोड़े कुटे लहसुन से स्वादानुसार मिलाएँ। गर्म दानों को थाली में ढेर लगाएँ, मछली उनके बगल में रखें और ऊपर से प्याज़ और मिर्च बिखेरें। दानों से भाप उठती रहे, तभी परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
सूखे याम-चिप्स का आटा (farine de cossettes d'igname, elubo) 250 ग्राम दाने यहीं से बनते हैं। वस्सा-वस्सा सिर्फ़ याम-चिप्स के आटे से बनता है
पानी (eau) लगभग 60 मि.ली., थोड़ा-थोड़ा करके आटे को इतना नम करता है कि उससे दाने बेले जा सकें
मछली (poisson), कोई भी पसंदीदा किस्म 250–500 ग्राम तलकर साथ में परोसी जाती है
मूँगफली का तेल (huile d'arachide) लगभग ¾ बड़ा चम्मच मछली तलने के लिए
प्याज़ (oignon) लगभग ½ कच्चा काटकर साथ में परोसा जाता है
मिर्च (piment) स्वादानुसार कूटकर साथ में परोसी जाती है
लहसुन (ail) स्वादानुसार प्याज़ और मिर्च में स्वाद लाने के लिए
काली मिर्च (poivre) स्वादानुसार स्वाद के लिए
नमक (sel) स्वादानुसार स्वाद के लिए
0 / 0

ढक्कन उठते ही भाप का एक बादल ऊपर उठता है, और नीचे छोटे-छोटे बेज-भूरे दानों का ढेर दिखता है, जो भाप से नरम गुच्छों में चिपक गए हैं। काँटा लगाते ही गुच्छे टूट जाते हैं और दाने फिर से अलग-अलग बिखर जाते हैं। यही है वस्सा-वस्सा, बेनिन का याम-कूसकूस। इसे सूखे याम-चिप्स के आटे से बनाया जाता है, जिसे हाथ से दानों की शक्ल में बेला जाता है, फिर भाप में पकाया जाता है, धोया जाता है और दोबारा भाप दी जाती है। देश के उत्तर और मध्य भाग में यह दोपहर का हल्का नाश्ता है। गर्म तली मछली, तीखे कच्चे प्याज़ और कुटी हुई मिर्च के साथ थाली में सूखे याम के गहरे स्वाद वाले, नरम और अलग-अलग दाने परोसे जाते हैं।

याम जो दाना बन गया: उत्तरी बेनिन का वस्सा-वस्सा

सब कुछ याम से शुरू होता है। उसे छीलकर काटा जाता है और सुखाकर cossettes नाम के चिप्स बनाए जाते हैं। इन चिप्स को पीसकर हल्के भूरे रंग का आटा बनता है। पश्चिम अफ़्रीका में याम रसोई से कहीं आगे की चीज़ है। यह ऐसी फ़सल है जो पूर्वजों से मेल-जोल की परंपरा से जुड़ी है। वस्सा-वस्सा उन तरीकों में से एक है जिनसे बेनिन सूखे याम को खाने लायक चीज़ में बदलता है। यह उत्तर में सबसे ज़्यादा खाया जाता है, जहाँ एक अध्ययन में पूछे गए 30 उत्तरी उपभोक्ताओं में से ज़्यादातर ने कहा कि वे इसे हफ़्ते में दो बार या उससे ज़्यादा खाते हैं।

यह कहाँ सबसे पहले बना, इस पर पक्की राय नहीं है। आम तौर पर इसकी शुरुआत उत्तरी बेनिन में मानी जाती है, अक्सर पराकू के आसपास, और इसे शादियों और नामकरण जैसे उत्सवों से जोड़ा जाता है। आम दिनों में यह दोपहर के समय खाया जाता है, जब लोग दो वक़्त के खाने के बीच कुछ भरपेट चीज़ के लिए रुकते हैं।

इसे अलग बनाती है इसकी मेहनत। नम आटे को दानों में बेलना धीमा और धैर्य वाला हाथ का काम है, और एक किलो आटे से बनने वाली पूरी खेप को कटोरे से थाली तक पहुँचने में लगभग तीन घंटे लगते हैं। सड़क किनारे के ठेलों पर यह तैयार बिकता है, और सूखा, पहले से पका वस्सा-वस्सा भी मिलता है, उन लोगों के लिए जो दाने बेलने का झंझट नहीं चाहते।

उत्तर में वही सूखे याम-चिप्स मक्के, बाजरे और ज्वार के पेस्ट के साथ बनने वाले गाढ़े पेस्ट में भी जाते हैं, जिन्हें भिंडी की चटनी के साथ खाया जाता है। वस्सा-वस्सा याम को उलटी दिशा में ले जाता है: चिकने पिंड की जगह अलग-अलग दाने। यह कसावा-आटे के गाढ़े पेस्ट eba से भी उतना ही अलग है, और बेनिन के लाल मक्के के दलिया amiwo से भी। देश की थाली के बारे में और जानने के लिए हमारा बेनिन का पन्ना देखें।

नाम

बेनिन में याम से बने कूसकूस को वस्सा-वस्सा कहते हैं, जिसे wassa wassa भी लिखा जाता है। इस नाम का बेनिन के उत्तर में पेहुंको इलाके के ओवासा नाम की जगह से कोई संबंध नहीं है, जो सुनने में मिलता-जुलता लगता है।


सामग्री

वस्सा-वस्सा की सामग्री: सूखे याम-चिप्स का आटा, पानी, मछली, मूँगफली का तेल, आधा प्याज़, मिर्च, लहसुन, काली मिर्च और नमक
आटा हल्के भूरे रंग का और बारीक होना चाहिए। बाकी सब दूसरी बार भाप देने तक अलग रख दें।
एलर्जी की जानकारी

इस व्यंजन में मछली और मूँगफली का तेल (मूँगफली) है। परोसने से पहले मेहमानों को बता दें।

बर्तन और औज़ार

  • एक बड़ा कटोरा, जो चौड़ा और उथला हो तो बेहतर है, मिलाने और बेलने के लिए
  • एक भाप की टोकरी, जो ढक्कन वाले बर्तन के ऊपर बैठ सके
  • एक बारीक कपड़ा, जिससे टोकरी की तली पर बिछाकर दाने नीचे न गिरें
  • एक काँटा
  • एक बारीक जाली वाली छलनी
  • एक कढ़ाई या तवा
  • एक चाकू और कटिंग बोर्ड

याम का आटा कैसे चुनें और क्या बदला जा सकता है

अफ़्रीकी किराने की दुकानों में या ऑनलाइन यह आटा yam flour या elubo के नाम से मिलता है। यह हल्के भूरे रंग का और बारीक होता है, और इसे पीसने से पहले सूखे याम-चिप्स से बनाया जाता है। बेनिन में ज़्यादातर चिप्स काटने के तुरंत बाद सुखा दिए जाते हैं, कुछ को पहले भिगोया जाता है, और एक छोटा हिस्सा योजक पदार्थों के साथ तैयार होता है। रसोई में सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाली याम की किस्म kokoro है। इस व्यंजन के लिए कोई भी अच्छा याम-चिप्स का आटा चल जाता है।

आटा ही वह चीज़ है जिसे आप बदल नहीं सकते। गेहूँ का कूसकूस, सूजी, कसावा-आटा और नागाइमो आटे जैसे जापानी याम-पाउडर, हर एक से अलग व्यंजन बनता है, जिसका दाना, रंग और स्वाद अलग होता है। अगर याम-चिप्स का आटा न मिले, तो पहले से पकाया हुआ सूखा वस्सा-वस्सा, जहाँ मिले, व्यंजन को बनाए रखता है। उसे पैकेट पर लिखे तरीके से तैयार करें।

बेनिन के स्वाद के लिए ज़रूरी बदलने की छूट
सूखा याम-चिप्स का आटा मछली की किस्म, और वह साबुत है या टुकड़ों में
दो बार भाप, बीच में धुलाई के साथ कटा हुआ प्याज़ या कद्दूकस किया हुआ प्याज़
थाली में तली मछली, प्याज़ और मिर्च मिर्च कितनी डालनी है

बनाने की विधि

आटा और आपके हाथ पहला आधा काम करते हैं। मिलाना और बेलना सबसे पहले आता है और सबसे ज़्यादा समय लेता है, इसलिए बेलने पर पूरा ध्यान दें, और शुरू करने से पहले भाप की टोकरी तैयार रखें। दोनों बार की भाप के बीच आपको कुछ हाथ से नहीं करना होता। दूसरी भाप के दौरान मछली तलें और प्याज़ काटें, ताकि सब कुछ एक साथ गर्म थाली तक पहुँचे।

गर्मी और सुरक्षा

ढक्कन उठाते समय चेहरे से दूर रखें, क्योंकि दानों से उठती भाप जलाती है। मछली को गर्म तेल में अपनी ओर से दूर की तरफ़ सरकाते हुए डालें। भाप देने से पहले आटा या दाने कभी न खाएँ, और हर बार भाप देने के बाद सुनिश्चित करें कि वे अंदर तक पूरी तरह गर्म हों।

गड़बड़ हो जाए तो

क्या दिखता है क्यों क्या करें
आटा चिपचिपा लेप बन जाता है एक साथ बहुत ज़्यादा पानी डल गया थोड़ा सूखा आटा मिलाएँ ताकि वह फिर से टुकड़ों में टूटे, फिर पानी छोटे छींटों में डालें
आटा पाउडर जैसा रहता है और इकट्ठा नहीं होता पानी कम है कुछ और बूँदें छिड़कें और बेलते रहें
दाने बर्तन में गिर जाते हैं टोकरी पर कपड़ा नहीं था या मोटा कपड़ा था टोकरी में बारीक कपड़ा बिछाएँ
भाप से निकलकर दाने एक ठोस केक बन जाते हैं उन्हें दबाकर या बहुत मोटा फैलाया गया था गर्म रहते काँटे से तोड़ें, और अगली बार ढीला फैलाएँ
दाने छलनी से निकल जाते हैं जाली बहुत मोटी है बारीक जाली वाली छलनी में धोएँ
तैयार दानों में कड़वा स्वाद आता है धुलाई छोटी रही दोनों भाप के बीच अच्छी तरह धोएँ, दानों को पलटते हुए ताकि सभी धुल जाएँ

परोसना और तरीके

मेज़ पर

वस्सा-वस्सा गर्म परोसा जाता है, पूरी थाली के रूप में: दाने, तली मछली, कच्चा प्याज़ और कुटी मिर्च। हर निवाले में नरम याम मछली के टुकड़ों के साथ मिलता है, और प्याज़ व मिर्च स्टार्च के भारीपन को हल्का करते हैं। यह दोपहर का नाश्ता है।

विविधताएँ

  • कद्दूकस किया प्याज़। प्याज़ को काटने की बजाय कद्दूकस करें, ताकि उसका रस दानों में उतर जाए। थाली थोड़ी गीली होगी और प्याज़ का तीखापन हर निवाले तक पहुँचेगा।
  • मछली की पसंद। कोई भी मछली चलती है। छोटी मछली साबुत तलें तो किनारे कुरकुरे होते हैं। मोटे टुकड़ों में ज़्यादा मांस मिलता है जिसे दानों में मिलाया जा सकता है, लेकिन वे अंदर तक पकने में ज़्यादा समय लेते हैं।
  • पहले से पके दाने। पहले से पका सूखा वस्सा-वस्सा बेलने का झंझट खत्म कर देता है। उसे पैकेट के तरीके से तैयार करें, और अपना समय मछली और प्याज़-मिर्च पर लगाएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या आटा या गूंधा हुआ मिश्रण खमीर उठाकर बनता है?

नहीं। आटा और पानी मिलाकर बेले जाते हैं, और दानों को भाप में पकाया जाता है। इस व्यंजन में खमीर उठाने का कोई चरण नहीं है।

क्या मैं पूरी बड़ी खेप बना सकता हूँ?

हाँ। पूरी खेप में 1 किलो याम-चिप्स का आटा, लगभग 240 मि.ली. पानी थोड़ा-थोड़ा करके, 3 बड़े चम्मच मूँगफली का तेल, 1–2 किलो मछली और 2 प्याज़ लगते हैं, साथ में स्वादानुसार मिर्च, लहसुन, काली मिर्च और नमक। पूरी खेप कटोरे से थाली तक लगभग तीन घंटे लेती है।

क्या वस्सा-वस्सा उत्तर अफ़्रीका के कूसकूस जैसा ही है?

नहीं। उत्तर अफ़्रीकी कूसकूस गेहूँ से बनता है। वस्सा-वस्सा सूखे याम-चिप्स के आटे से बनता है, और दो बार भाप देने के बीच धोया जाता है।

स्रोत

  • Miam Miam Bénin, "Cous cous de farine d'igname (Le wassa wassa)," 2017। नुस्खा और तरीका: याम-चिप्स का आटा, पानी थोड़ा-थोड़ा मिलाना, दानों में बेलना, लगभग 25 मिनट भाप देना, काँटे से ढीला करना, कड़वापन हटाने के लिए धोना, निथारना और लगभग 15 मिनट दोबारा भाप देना। साथ ही साथ के व्यंजन (तली मछली, प्याज़, मिर्च, लहसुन, काली मिर्च, नमक, मूँगफली का तेल), उत्तर और मध्य बेनिन की खासियत और दोपहर के नाश्ते के रूप में इसकी जगह, सड़क किनारे और पहले से पके रूपों की जानकारी, और पूरी खेप का समय। https://miammiambenin.com/classiques/cous-cous-de-farine-digname-le-wassa-wassa/
  • Afrique SCIENCE (Université d'Abomey-Calavi / INRAB), "Détermination de la bonne qualité de cossette d'igname à travers une analyse des pratiques endogènes de sa production au Bénin," 2023। वस्सा-वस्सा को याम-चिप्स से बना कूसकूस बताना, उत्तर में इसे कितनी बार खाया जाता है, चिप्स बनाने के तरीके और किस्में, और पश्चिम अफ़्रीका में याम का सांस्कृतिक महत्व। https://www.afriquescience.net/
  • La Nouvelle Tribune, "Quelques variétés de « tô » (pâtes) sur la base de céréales et tubercules africains," 2020। बेनिन में याम कूसकूस के लिए वस्सा-वस्सा नाम। https://lanouvelletribune.info/2020/06/les-varietes-de-to-pate-sur-la-base-de-cereales-et-tubercules-africains/
  • circuit-voyage.com, "Wassa Wassa 2025 : Origines, Recette et Vertus à Découvrir।" केवल पृष्ठभूमि के लिए: उत्तरी बेनिन में पराकू के आसपास इसकी शुरुआत, शादियों और नामकरण में इसकी जगह, और याम को चिप्स व आटे में बदलने का सामान्य तरीका। https://circuit-voyage.com/tout-savoir-sur-le-wassa-wassa-origine-preparation-et-bienfaits-en-2025/
  • Gouvernement de la République du Bénin, "Destination Bénin : Péhunco, Ouassa-Péhunco, cité des pierres noires," 2021। उत्तर में सूखे याम, मक्के, बाजरे और ज्वार के पेस्ट जो भिंडी की चटनी के साथ खाए जाते हैं, और स्थान-नाम ओवासा। https://www.gouv.bj/article/1118/destination-benin---pehunco-ouassa-pehunco-cite-pierres-noires/