प्रून, खुबानी और बादाम के साथ अल्जीरिया का लहम लहलू
तैयारी25 मिनट
पकाने का समय1 घंटे 25 मिनट
कितने लोगों के लिए4 लोगों के लिए
पाक शैलीअल्जीरियाई व्यंजन

ताजिन लहम लहलू (Tajine Lham Lahlou): अल्जीरिया का प्रून और खुबानी वाला मीठा मेमना ताजिन

अल्जीरिया का लहम लहलू: मेमने के गोश्त, प्रून, खुबानी और ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर से बना मीठा ताजिन। सॉस कितना गाढ़ा करें, गोश्त को बीच तक पकाना, भंडारण और घर के लिए मिठास का संतुलन।

कुल समय: 1 घंटे 50 मिनटकठिनाई: मध्यम

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 6

सूखे फल और केसर भिगोएँ

15 मिनट

प्रून, खुबानी और किशमिश को गुनगुने पानी में भिगोना और केसर का रंग निकालना
सूखे फल गुनगुने पानी में भिगोएँ और केसर अलग प्लेट में रंग छोड़ने दें

प्रून, सूखी खुबानी और किशमिश कटोरे में डालें, 200 मिलीलीटर गुनगुना पानी डालें और 15 मिनट रखें। इस चरण में आँच नहीं लगती। कसौटी: फलों की सतह थोड़ी फूल जाए और उँगली से दबाने पर कड़ा केंद्र न रहे। अलग छोटी प्लेट में केसर रखें और रंग निकालने के लिए लगभग 40 डिग्री का गुनगुना पानी 2 बड़े चम्मच डालें। भिगोने का पानी बाद में 100 मिलीलीटर काम आएगा, इसलिए फेंकें नहीं।

STEP 22 / 6

मेमने के गोश्त को भूरा सेंकें

10 मिनट

भारी तले के बर्तन में मेमने को भूरा सेंकना और दालचीनी व मसालों को तेल में रचाना
भूरा सेंका गोश्त पिछले हिस्से में फल और ख़ुशबू को थामने की नींव बनता है

भारी तले के बर्तन में 20 ग्राम मक्खन और 1 बड़ा चम्मच तेल डालकर मध्यम आँच पर 1 मिनट गर्म करें। मेमने का पानी पोंछें, बर्तन में एक-दूसरे पर चढ़े बिना फैलाएँ, एक तरफ़ 3 मिनट और पलटकर 2 मिनट सेंकें। सतह हल्की भूरी हो और तली पर सोंधी परत बचे, तब रुकें। इतनी तेज़ आँच न करें कि परत काली पड़ जाए। दालचीनी की डंडी, सोंठ, हल्दी और नमक डालकर मध्यम आँच पर बस 30 सेकंड चलाएँ। पाउडर वाला रूप ग़ायब हो जाए और तेल हल्का अंबर हो जाए, तो आगे बढ़ें।

STEP 33 / 6

मेमने को धीमी आँच पर पकाएँ

45 मिनट

केसरिया रंग के रस में मेमने को धीमी आँच पर पकाना
फल डालने से पहले गोश्त की नरमी जाँच लें

बर्तन में 550 मिलीलीटर पानी और केसर का भीगा पानी डालें। मध्यम आँच पर उबाल आने से ठीक पहले तक गर्म करें, और बर्तन के किनारे छोटे बुलबुले उठें तो आँच धीमी करें। ढक्कन थोड़ा खिसकाकर 45 मिनट पकाएँ। कसौटी: सतह शांत काँपे, गोश्त के कोने गोल हो जाएँ और सींक चुभाने पर प्रतिरोध कम मिले। बीच में तरल आधे से कम रह जाए, तो 50 मिलीलीटर करके खौलता पानी डालें। थर्मामीटर से गोश्त का बीच जाँचें; वह 75 डिग्री सेल्सियस से काफ़ी ऊपर होना चाहिए।

STEP 44 / 6

सूखे फल और मिठास डालें

20 मिनट

मेमने के बर्तन में प्रून, खुबानी, किशमिश और शहद वापस डालना
फलों का आकार बनाए रखें और सतह पर सॉस पतली लिपटने पर रोकें

भीगे फल छलनी में निथारें, सतह की बूँदें गिर जाएँ तो भिगोने का 100 मिलीलीटर पानी, 35 ग्राम भूरी चीनी और 1 बड़े चम्मच शहद के साथ बर्तन में डालें। आँच धीमी रखें। फल बड़े ही रहने दें: प्रून साबुत और खुबानी आधी-आधी। सॉस की सतह पर बारीक बुलबुले उठते रहें और 15 से 20 मिनट पकाएँ। प्रून फूल जाए, खुबानी के कोने थोड़े गोल हो जाएँ और सॉस फलों की सतह पर पतली लिपटने लगे, तो आगे बढ़ें। लकड़ी की कलछी से बार-बार चलाने पर फल टूटते हैं, इसलिए बस बर्तन को हिलाएँ।

STEP 55 / 6

सॉस को अंबर रंग तक गाढ़ा करें

10 मिनट

मीठी सॉस को अंबर रंग तक गाढ़ा करना और बादाम सूखे भूनना
सॉस को बहने वाली नहीं, फल और गोश्त पर पतली लिपटने जितनी गाढ़ी रखें

ढक्कन हटाएँ और आँच थोड़ी धीमी मध्यम कर दें। बर्तन को बीच-बीच में हिलाते हुए 8 से 10 मिनट गाढ़ा करें। जब सॉस बहती हुई से चम्मच की पीठ पर पतली परत जैसी हो जाए, तब रुकें। कसौटी: तली से बड़े बुलबुले धीरे-धीरे उठें और फल चमकें। अलग छोटे पैन में बादाम धीमी आँच पर 3 मिनट सूखा भूनें, हल्का सुनहरा भूरा। रंग आने लगे तो बची गर्मी से आगे बढ़ते हैं, इसलिए जल्दी प्लेट में निकाल लें।

STEP 66 / 6

फूलों की ख़ुशबू डालकर परोसें

5 मिनट

परोसे गए लहम लहलू पर बादाम और सफ़ेद तिल बिखेरते हुए, अंबर सॉस डालते हुए
प्लेट में गोश्त, फल और सॉस थोड़ी-थोड़ी रखें, और सोंधेपन के लिए बादाम डालें

आँच बंद करें और 2 छोटे चम्मच ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर और 1 छोटा चम्मच नींबू का रस डालें। यहाँ से उबालें नहीं। बर्तन को धीरे से हिलाकर ख़ुशबू सब जगह पहुँचाएँ। प्लेट में गोश्त और फल सजाएँ, सॉस थोड़ी-थोड़ी डालें और भुने बादाम व सफ़ेद तिल बिखेरें। खाने से ठीक पहले सॉस प्लेट की तली पर पतली फैले और गोश्त के ऊपर बस चमक रहे, यह खाने में आसान गाढ़ापन है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

गोश्त और ख़ुशबू

सामग्री मात्रा भूमिका
मेमने का कंधा या रान, घन में कटा 600 ग्राम 3 सेंटीमीटर के टुकड़े। बहुत चर्बी वाले हिस्से थोड़े हटा दें
बिना नमक का मक्खन 20 ग्राम गोश्त सेंकने की वसा। घी भी चलेगा
सादा तेल 1 बड़ा चम्मच मक्खन को जलने से बचाता है
दालचीनी की डंडी 1, 5 सेंटीमीटर पाउडर हो तो 1/3 छोटा चम्मच
सोंठ पाउडर 1/2 छोटा चम्मच गोश्त की गंध को हल्का कसता है
हल्दी 1/4 छोटा चम्मच रंग के लिए। चाहें तो छोड़ दें
केसर चुटकी भर, लगभग 0.1 ग्राम 2 बड़े चम्मच गुनगुने पानी में भिगोएँ
पानी 550 मिलीलीटर गोश्त पकाने का तरल
नमक 1/4 छोटा चम्मच, लगभग 1.5 ग्राम मिठास आगे रखनी हो तो छोड़ दें
2 / 2

फल और अंतिम स्पर्श

सामग्री मात्रा भूमिका
बिना गुठली के प्रून 160 ग्राम सॉस का गाढ़ापन और गहरी मिठास
सूखी खुबानी 100 ग्राम खटास और चमकदार मिठास
किशमिश 50 ग्राम छोटे मीठे दाने जोड़ती है
भूरी (गन्ने की) चीनी 35 ग्राम सॉस को अंबर रंग में समेटती है
शहद 1 बड़ा चम्मच, लगभग 20 ग्राम चमक देता है। सिर्फ़ चीनी से भी चलेगा
ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर 2 छोटे चम्मच अंत में डालें। ज़्यादा न डालें
नींबू का रस 1 छोटा चम्मच मिठास को कसता है
छिले बादाम 40 ग्राम सूखा भूनकर अंत में
सफ़ेद तिल 2 छोटे चम्मच अंत में। हो तो
0 / 0

लहम लहलू दालचीनी और केसर के साथ धीमी आँच पर पकाया गया मेमना है, जिसमें दूसरे आधे हिस्से में प्रून, खुबानी और किशमिश डाले जाते हैं, और आख़िर में ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर की एक धार। यह अल्जीरियाई लोगों का पसंदीदा मीठा गोश्त स्ट्यू है। यह गोश्त का व्यंजन है, पर चावल के साथ खाई जाने वाली नमकीन मुख्य डिश की तरह नहीं आता। यह रमज़ान की मेज़ पर या किसी जश्न में थोड़ी मात्रा में, छोटी मीठी प्लेट बनकर परोसा जाता है। शहद, नींबू का रस और वह फूलों जैसी ख़ुशबू पूरी मिठास को भारी होने से बचाए रखते हैं।

अल्जीरियाई मेज़ पर लहम लहलू

लहम लहलू क्या है

यह अरबी नाम है, जिसका मतलब है "मीठा गोश्त"। इसकी अन्य वर्तनियाँ Tajine Lham-Lahlou और Lham Lahlou भी देखने को मिलती हैं।

रमज़ान की एक मीठी प्लेट

अल्जीरियाई भोजन की मेज़ पर नमकीन व्यंजन, सूप, रोटी और मीठी पेस्ट्री एक साथ आते हैं। लहम लहलू रमज़ान में अक्सर दिखता है। रोज़ा खोलने के भोजन की शुरुआत गर्म सूप से होती है, और भारी मुख्य व्यंजन के बगल में एक छोटी, मीठी ख़ुशबू वाली प्लेट रखी होती है।

पहली बार घर पर गोश्त में चीनी डालना अजीब लग सकता है। पर मिठास में गोश्त लपेटना कई मीठे-नमकीन पकाए गए व्यंजनों से ज़्यादा दूर की बात नहीं है। यहाँ मिठास सोया सॉस के नमक से नहीं, बल्कि दालचीनी, केसर, फूलों के पानी और सूखे फलों की ख़ुशबू से उभरती है।

घर-घर के अलग तरीक़े

हर घर का तरीक़ा अलग होता है। प्रून ज़्यादा डालें तो सॉस गहरी और काली बनती है; खुबानी ज़्यादा हो तो खटास के साथ सॉस चमकदार हो जाती है। कुछ लोग सेब या नाशपाती भी डालते हैं, जिनके पानी से सॉस थोड़ी हल्की होती है। पहली बार प्रून और खुबानी से बनाएँ, और दूसरी बार दूसरे फल आज़माएँ।

दिशा इस्तेमाल होने वाले फल नतीजा व्यावहारिक निर्णय
गाढ़ा ज़्यादा प्रून सॉस काली, मिठास गहरी गोश्त कम नहीं होता; थोड़ा खाने वाले दिन के लिए ठीक है
हल्का ज़्यादा खुबानी और किशमिश खटास और चमकदार मिठास पहली बार खाने में सबसे आसान
मेज़ के अनुकूल थोड़ा सेब या नाशपाती पानी छोड़ता है और नरम हो जाता है पकाने के बाद वाले हिस्से में डालें; टुकड़े न तोड़ें
मिठाई के क़रीब ज़्यादा शहद और फूलों का पानी तेज़ ख़ुशबू, भोजन के बाद के लिए छोटी प्लेट में परोसें, मुख्य व्यंजन की मात्रा में नहीं

अल्जीरियाई भोजन में लहम लहलू

अल्जीरियाई भोजन की धारा में खाने के लिए शोरबा फ़्रिक जैसे सूप से शुरू करें, नमकीन मुख्य व्यंजन के लिए मतेवेम लें, और मुहंचा से समापन करें। इससे मिठास और नमकीन के बीच का क्रम सहज लगता है। मोरक्को के ताजिन की तुलना में लहम लहलू ज़्यादा मीठा है और इसे थोड़ी मात्रा में, धीरे-धीरे खाया जाता है।

सामग्री (4 लोगों के लिए)

एलर्जी और सामग्री की सावधानी

इस व्यंजन में मेमने का गोश्त, डेयरी, बादाम और तिल है। मेवे या तिल से एलर्जी हो तो अंत के बादाम और तिल छोड़ दें। मेमने का गोश्त बीच तक अच्छी तरह पकाएँ; थर्मामीटर से बीच का तापमान जाँचें, वह 75 डिग्री सेल्सियस से काफ़ी ऊपर होना चाहिए।

लहम लहलू के लिए सामग्री चुनना और विकल्प

सामग्री की सूची छोटी है। प्रून, किशमिश, बादाम और शहद सुपरमार्केट के बेकिंग वाले हिस्से में मिल जाते हैं। ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर पास में मिलना मुश्किल होता है, इसलिए इसे और केसर को किसी ख़ास दुकान या ऑनलाइन से लें। ख़ुशबू का फ़र्क़ सबसे ज़्यादा केसर में दिखता है।

केसर महँगा है, इसलिए चुटकी भर काफ़ी है। सीधे बर्तन में डालने की बजाय पहले लगभग 40 डिग्री के गुनगुने पानी में भिगोएँ; इतनी-सी मात्रा भी पूरे व्यंजन में फैल जाती है।

ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर आँच बंद होने के बाद डालें। उबालने पर उसका हल्कापन उड़ जाता है और सिर्फ़ चीनी व शहद का भारीपन बचता है। बचा हुआ हिस्सा मुहंचा या बसबूसा (जापानी में) की चाशनी में काम आ सकता है।

मेमना पसंद न हो तो बीफ़ शैंक, बीफ़ चक या स्ट्यू वाला बीफ़ भी चलता है। बीफ़ मीठी ख़ुशबू को मज़बूती से पकड़ता है और भारी लग सकता है, इसलिए दालचीनी थोड़ी कम रखें, अंत में ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर और नींबू के रस से हल्कापन लाएँ, और कटे हिस्से के अनुसार लगभग 15 मिनट और पकाएँ। चिकन से बनाएँ तो वह अलग लेकिन स्वादिष्ट बनता है। पकाने का समय कम लगता है, और लहम लहलू की गहराई कमज़ोर पड़ जाती है।

अलग ताजिन बर्तन घर पर ज़रूरी नहीं। ढक्कन वाला भारी बर्तन धीमी आँच पर वही काम कर देता है। एक भरोसेमंद इंस्टेंट-रीड थर्मामीटर भी काम का है। मेमने और भेड़ के गोश्त के स्ट्यू में बीच का पकना आँखों से जाँचना मुश्किल होता है, और टुकड़ों के आकार से समय बदल जाता है, इसलिए पहली बार थर्मामीटर से जाँचें।

लहम लहलू की आम समस्याएँ सुधारना

घर पर मुश्किल हिस्से हैं कि कितनी मिठास रखें, मेमने की गंध कैसे सँभालें, और फलों को तोड़े बिना सॉस गाढ़ा करने के लिए ढक्कन कब हटाएँ।

लक्षण कारण सुधार
सॉस पानीदार ढक्कन पर्याप्त देर तक नहीं हटाया गया गोश्त पहले निकालें, फिर धीमी-मध्यम आँच पर 3 से 5 मिनट सॉस गाढ़ी करें
मिठास बहुत भारी चीनी और शहद ज़्यादा डाले 1/2 छोटा चम्मच नींबू का रस डालें और सादी चपटी रोटी या सादे कूसकूस के साथ परोसें
फल टूट जाते हैं शुरू से डाले, या ज़्यादा चलाया फल बाद में डालें और चम्मच से चलाने की बजाय बर्तन हिलाएँ
गोश्त सख़्त पकाने का समय कम रहा, या आँच ज़्यादा थी 100 मिलीलीटर पानी डालें और धीमी आँच पर 15 मिनट और पकाएँ
इत्र जैसी महक ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर उबाला, या ज़्यादा डाला आँच बंद करके 2 छोटे चम्मच तक डालें। और चाहिए तो मेज़ पर कुछ बूँदें

फलों का भीगा पानी उनकी मिठास निकालता है, पर तरल भी बढ़ाता है। पहली बार सिर्फ़ 100 मिलीलीटर डालें और बाक़ी रखें, ताकि सॉस ज़्यादा सूख जाए तो डाल सकें। लक्ष्य वह मीठी सॉस है जो गोश्त और फलों पर पतली परत बनाकर लिपटी रहे, न कि रसे में तैरता स्ट्यू।

लहम लहलू परोसना और भंडारण

थोड़ी मात्रा में, धीरे-धीरे खाएँ। घरेलू ढंग की चपटी रोटी जैसे केसरा सॉस पोंछने के लिए अच्छी है, और सादा कूसकूस भारी हुए बिना मीठी सॉस सोख लेता है। सफ़ेद चावल के साथ परोसें तो भरे कटोरे पर डालने की बजाय छोटी कटोरी बग़ल में रखें।

लहम लहलू फ़्रिज में लगभग 2 दिन रह जाता है। पूरी तरह ठंडा करके गोश्त, फल और सॉस एक साथ हवा-बंद डिब्बे में रखें। ठंडा होने पर सॉस गाढ़ी हो जाती है, इसलिए दोबारा गर्म करने से पहले 2 छोटे चम्मच से 1 बड़ा चम्मच तक पानी डालें।

दोबारा गर्म करने के लिए छोटा बर्तन सबसे अच्छा है। धीमी आँच पर 4 से 5 मिनट गर्म करें, जब तक सॉस ढीली न हो और गोश्त के बीच से भाप न उठे। माइक्रोवेव में एक हिस्सा 600 वॉट पर 1 मिनट 30 सेकंड गर्म करें, चलाएँ, फिर 30 सेकंड और दें। दोनों तरीक़ों में आँच हल्की रखें, क्योंकि चीनी और शहद तेज़ आँच पर जल्दी तली में चिपक जाते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या चीनी बहुत कम कर सकते हैं?

थोड़ी। 35 ग्राम से 25 ग्राम तक घटाने पर भी व्यंजन बँध जाता है, पर उससे नीचे लहम लहलू की चमक और मीठी सॉस कमज़ोर पड़ती है। मिठास की चिंता हो तो 25 ग्राम चीनी से शुरू करें, और अंत में गाढ़ा करते समय चखकर 1 छोटा चम्मच-1 छोटा चम्मच शहद डालें।

ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर न हो तो?

यह पूरा विकल्प नहीं है, पर बिना मोम वाले संतरे या नींबू का छिलका थोड़ा-सा कद्दूकस करके आँच बंद होने पर डालें, तो ख़ुशबू उसी दिशा में जाती है। छिलका जल्दी कड़वा हो जाता है, इसलिए लगभग 1/4 छोटा चम्मच से शुरू करें। लहम लहलू को ख़ास बनाने वाली बात फूलों की हल्की ख़ुशबू है, इसलिए दोबारा बनाएँ तो ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर की छोटी शीशी ज़रूर लें।

क्या नमक छोड़ना ज़्यादा स्थानीय तरीक़ा है?

इस विधि में सिर्फ़ 1/4 छोटा चम्मच नमक है, ताकि गोश्त का स्वाद धुंधला न हो। मीठी छोटी प्लेट के लिए नमक छोड़ सकते हैं, या मुख्य व्यंजन की तरह परोसें तो 1/4 छोटा चम्मच डालें।

संदर्भ