Ambul thiyal : curry de poisson acide du sud du Sri Lanka
Une pâte de poivre noir concassé s'accroche au poisson pendant que le liquide brun-rouge de la casserole rétrécit, petit à petit. Au bout du compte, il ne reste plus de soupe, seulement des dés de poisson enrobés d'acidité et de sel. C'est l'ambul thiyal (Malu Ambulthiyal), un plat de poisson du sud du Sri Lanka. Son acidité sombre et ronde vient du goraka, l'écorce séchée d'un fruit. En japonais, on l'appelle aussi « curry de poisson acide ». Mais à la différence des currys allongés au lait de coco, il cuit le poisson dans très peu de liquide et le mène jusqu'à un fini sec.

À la maison, la difficulté n'est pas dans les épices. Il faut prévoir l'eau que rend le poisson, faire s'évaporer le liquide avant que la chair ne se défasse, et cuire quand même le centre à cœur, en toute sécurité. Cette version utilise du thon albacore maigre coupé en dés de 4 cm. Le goraka, le poivre noir et le sel forment l'ossature, auxquels s'ajoutent des feuilles de curry et des feuilles de pandan.
L'ambul thiyal à la table du sud du Sri Lanka
Le plat remonte à Ambalangoda, ville côtière du district de Galle. Il appartient à une culture alimentaire où le riz se sert avec plusieurs currys et sambols. Le poisson ne trône pas au centre de l'assiette : il partage la table avec du riz blanc, un curry de lentilles, des légumes verts et du pol sambol. Son acidité et son poivre noir sont forts, alors le riz doux et la douceur de la noix de coco rééquilibrent le tout.

Après la récolte, les tables de village servaient l'ambul thiyal avec du pol sambol et de l'angiti bath, un riz de récolte réduite, cuit puis écrasé. On mangeait ainsi quand les rizeries n'étaient pas à portée de main. Aujourd'hui, on le sert avec du riz blanc ou rouge, ou, les jours de fête, avec un riz à la noix de coco comme le kiribath.
Les mélanges d'épices et les façons de mijoter varient un peu d'une région à l'autre, et chaque foyer a sa version. Le type de poisson, la quantité de goraka, le moment où l'on ajoute les feuilles de curry et de pandan : tout cela façonne le goût. Le style du sud laisse l'acidité du goraka au premier plan, plutôt que le curry en poudre grillé. Au nord et dans les villes, on trouve des versions plus chargées, avec davantage d'épices et d'aromates sautés.
Ingrédients pour 4 personnes : d'abord le goraka et l'eau du poisson

Choisissez un poisson à chair ferme : pavé de thon albacore, espadon, marlin. Un poisson gras ou des tranches fines se défont à la cuisson : la première fois, prenez un poisson en bloc, dont vous pouvez égaliser l'épaisseur.
Un goraka séché qui reste dur comme du caoutchouc se transforme mal en pâte. Réhydratez-le à l'eau tiède, puis écrasez-le au mortier avec le poivre noir, ou mixez-le avec un peu d'eau. Avec de la pâte de tamarin concentrée, n'ajoutez pas tout de suite les 25 g : dissolvez 18 g dans l'eau, goûtez, puis complétez. L'acidité du goraka est sombre, celle du tamarin met en avant l'aigre-doux du fruit : ne cherchez pas à rattraper avec du sucre.
Achetez le poisson en dernier et mettez-le au réfrigérateur dès votre retour. Un poisson qui a perdu de sa fraîcheur peut provoquer une intoxication à l'histamine, que la cuisson ne détruit pas : gardez-le au froid et vérifiez sa fraîcheur. L'acidité ne masque pas l'état du poisson.
Choisir goraka, tamarin et poivre
Le goraka définit le goût de l'ambul thiyal, mais hors du Sri Lanka, la plupart des supermarchés ordinaires n'en vendent pas. Si vous comptez continuer la cuisine sri-lankaise, cherchez du goraka séché. Si vous ne voulez faire que ce plat, commencez par de la pâte de tamarin pour sentir l'acidité, et prenez du goraka la fois suivante. Le tamarin change l'arôme fruité et l'amertume qui persiste, mais il rend le plat facile à réaliser dans une cuisine ordinaire.
À l'achat du tamarin, lisez la fiche produit plutôt que de vous fier au nom. Vérifiez qu'il s'agit surtout de tamarin, s'il est en pâte ou en concentré, et si vous en utiliserez toute la contenance. Une pâte dont on règle l'acidité à l'eau remplace mieux le goraka qu'un produit chargé d'édulcorants ou d'arômes. Le vinaigre de riz seul donne une acidité mince qui ne tient pas face à l'amertume du poivre noir.
Écraser les grains de poivre noir donne des grains parfumés autant qu'une fine poudre. Un mortier suffit. Si vous broyez régulièrement des fibres de goraka et du poivre noir en pâte, un petit moulin à épices vaut le coup. Sinon, hachez le poivre au couteau avant de l'écraser.
Préparation : ne pas empiler le poisson, évaporer le jus jusqu'au bout
Utilisez une petite casserole épaisse ou un plat en terre peu profond de 18 à 20 cm environ. Dans une casserole trop grande, le jus s'étale et s'évapore vite, la surface du poisson sèche et la cuisson à cœur traîne. Dans une casserole trop petite, les morceaux empilés écrasent ceux du dessous.
Rattraper l'ambul thiyal : trop de liquide, trop d'acidité

La quantité d'eau qui finit dans la casserole dépend de l'épaisseur du poisson, de la façon dont le goraka s'est ramolli et de la taille de la casserole. Savoir corriger en cours de route évite de déranger le poisson.
Sortez le poisson et posez-le dans une assiette à part, puis réduisez seule la casserole à feu moyen pendant 3 à 5 minutes. Quand le liquide atteint une consistance qui laisse un film mince sur le dos d'une cuillère, remettez le feu doux, replacez le poisson dans la casserole et secouez-la pendant 30 secondes seulement. Si vous faites bouillir fort avec le poisson encore dedans, la chair se défait avant que le liquide n'ait réduit.
Dans une petite assiette, mélangez 1 c. à soupe d'eau et une pincée de sel, puis ajoutez-en peu à peu par le bord de la casserole. Plutôt que de sucrer, vérifiez si le poisson avait trop peu d'humidité pour la quantité de goraka. La version au tamarin perd un peu de son tranchant si on la laisse reposer 10 minutes.
Gardez baguettes et cuillères en bois hors de la casserole ; tenez la casserole et secouez-la de gauche à droite. Si la chair est déjà fendue, ne la remettez pas de force en morceaux : servez-la effilochée sur le riz. La prochaine fois, ne coupez pas le poisson en dés plus petits que 4 cm, et laissez-le tranquille jusqu'à ce que le liquide bouille.
Servir et variantes
Riz, hoppers et kiribath

Servi seul dans l'assiette, l'ambul thiyal a un goût franc de goraka et de sel. Dans une table de riz et curry sri-lankaise, le poisson, les lentilles, les légumes et le sambol se déposent chacun en petite quantité sur l'assiette, et l'acidité relie l'ensemble du repas. Outre le riz blanc, le féculent peut être du riz rouge, du pol roti, des hoppers ou du kiribath. Un peu de poisson dans un bol de farine de riz fermentée comme les hoppers, ou à côté d'un kiribath sucré à la noix de coco, adoucit le tranchant de l'acidité. Cela se mange très différemment du kottu, où le roti haché et le curry sont sautés sur une plaque.
Avec la version simple du sud, déposez juste une bouchée de poisson sur le riz et ajoutez du pol sambol ou du concombre. Avec la version plus aromatique, gardez le curry de lentilles et les légumes verts doux. Si tous les accompagnements sont épicés, l'acidité du goraka se perd : gardez au moins un plat doux dans l'assiette.

Choisissez d'abord le féculent, et les accompagnements s'accordent plus facilement :
- Les jours de fête, ajoutez une petite quantité de poisson au kiribath, cuit au lait de coco.
- Pour le parfum de la farine de riz fermentée, servez-le dans des hoppers, cuits en forme de bols.
- Pour compléter l'assiette, ajoutez un plat en sauce comme le kukul mas curry, un curry de poulet au lait de coco.
Quel que soit l'accompagnement, allez-y doucement avec le poisson. Prenez-en un peu avec une bouchée de riz et un peu de noix de coco ou de légumes verts, et vous goûterez l'un après l'autre l'acidité du goraka, la chaleur du poivre noir et la saveur du poisson.
Variantes de l'ambul thiyal

Version proche du sud. Omettez l'ail, le gingembre, la cannelle, les feuilles de curry et de pandan : goraka, poivre noir, sel et eau suffisent. L'arôme est plus simple, mais l'acidité et le goût du poisson ressortent le plus nettement.
Tamarin à la place du goraka. Utilisez 18 à 25 g de pâte de tamarin à la place de 30 g de goraka séché. Elle est plus aigre-douce que le goraka et d'une couleur un peu plus claire, alors gardez le poivre noir bien présent. Les concentrés peuvent être très acides : dissolvez 18 g dans 50 ml d'eau, goûtez la casserole et ajoutez-en au besoin.
Plus d'aromates, plus proche de la cuisine urbaine et familiale. Ajoutez à la pâte de l'ail, du gingembre, des piments verts, des feuilles de curry et de pandan. C'est utile si l'odeur du poisson vous dérange. Les aromates apportent aussi de l'humidité, alors commencez avec 100 ml d'eau. Le curry en poudre ajouté cuillère à soupe par cuillère à soupe étouffe l'acidité du goraka.
Version au four. Les jours sans plat en terre, disposez le poisson et la pâte en une seule couche dans un plat allant au four, couvrez hermétiquement de papier aluminium et enfournez à 180 °C, préchauffé, pendant 25 minutes. Retirez l'aluminium et prolongez de 10 à 15 minutes, jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une fine couche de sauce à la surface du poisson.
Espadon. Il est plus blanc que le thon et garde ses angles à la cuisson. Choisissez des filets maigres d'au moins 3 cm d'épaisseur, coupés en dés de 4 cm : ils résistent au goraka. Le maquereau et la sardine sont gras et humides et orientent le plat vers le gras du poisson ; évitez-les la première fois.
Une version au tamarin utilise des ingrédients différents de ceux du plat local, même si la méthode est la même : enrober le poisson d'une pâte aromatique dense, le cuire dans très peu d'eau et faire s'évaporer le liquide à la fin. Au moment de servir, mentionnez le tamarin pour que chacun sache qu'il s'agit d'une version familiale.
Conservation, sécurité et questions fréquentes

Le goraka et le sel limitent l'humidité, mais l'ambul thiyal ne peut quand même pas rester à température ambiante. Partez d'un poisson très frais, et réfrigérez tout ce que vous ne mangerez pas le jour même. Une fois le poisson légèrement refroidi, transférez-le dans des récipients peu profonds pour qu'il refroidisse vite, et consommez-le dans un délai d'environ un jour. Pour réchauffer, ajoutez 1 à 2 c. à café d'eau dans la casserole, couvrez et chauffez à feu doux jusqu'à ce que le centre soit chaud. Si vous sentez une odeur anormale, une texture visqueuse ou une odeur piquante différente de l'acidité, jetez-le.
Le goraka et le tamarin, est-ce la même chose ?
Non. Les deux apportent de l'acidité, mais le goraka est l'écorce séchée d'un fruit de garcinia, avec une amertume terreuse et un arôme sombre. Le tamarin apporte l'aigre-doux de sa pulpe, et le plat paraît plus léger. C'est un substitut pratique, mais un ingrédient différent.
Mon goraka est dur et ne s'écrase pas.
S'il reste dur après 10 minutes dans de l'eau tiède, faites bouillir le goraka seul dans un peu d'eau pendant 5 minutes, laissez-le refroidir, puis écrasez-le. Au moulin à sec, le goraka tourne à vide et ses fibres restent longues. Si la pâte est trop raide, elle n'enrobe pas le poisson uniformément : ajoutez de l'eau 1 c. à café à la fois jusqu'à ce qu'elle s'étale sans tomber de la cuillère.
Peut-on remuer pendant la cuisson ?
Mieux vaut éviter. Si vous remuez avant que la chair ait pris, la pâte glisse au fond de la casserole et les angles du poisson se défont. Tenez la casserole à deux mains, secouez-la légèrement, et faites circuler le liquide une seule fois après 5 minutes. Si le poisson est épais, ouvrez un morceau à la fin pour vérifier qu'il est opaque jusqu'au centre.
Comment atténuer le piquant ?
Omettez le piment en poudre et réduisez le poivre noir à 12 g. L'acidité porte le plat sans le piquant. Ajoutez ensuite un peu de poivre noir dans l'assiette des adultes, et une seule casserole suffit pour toute la famille.
Existe-t-il un substitut en cas d'allergie au poisson ?
Sans poisson, c'est vraiment un autre plat, donc donnez-lui un autre nom. Enrobez des aubergines ou du tofu frit de la même pâte de goraka et de poivre noir, puis faites-les réduire dans un peu d'eau. Lavez au détergent les couteaux, planches et baguettes ayant touché du poisson cru avant de les utiliser sur un plat cuit.













